Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vertel hoe ’n trop wildehonde ’n trop sebras begin jaag het en ’n merrie, haar jong vul en ’n jaaroud vul van die trop afgeskei het.
Arabic[ar]
يروي ان كلابا برية طاردت قطيعا من حمير الزَّرَد واستطاعت ان تستفرد أنثى وصغيريها.
Bangla[bn]
শিকারি বন্য কুকুরের দল কীভাবে জেব্রার পালকে তাড়া করে ফেরে তা বর্ণনা করার সময় তিনি বলেছিলেন যে, এই কুকুরগুলো একটা স্ত্রী জেব্রা, এর শাবক ও এক বছরের একটু বড় এক পশুকে আলাদা করতে পেরেছিল।
Greek[el]
Αφηγούμενος πώς ένα κοπάδι αγριόσκυλων άρχισε να κυνηγάει μια αγέλη από ζέβρες, είπε ότι οι σκύλοι κατάφεραν να απομονώσουν μια θηλυκή ζέβρα με τα δύο πουλάρια της, ένα πολύ μικρό και ένα μονοετές.
English[en]
Relating how a pack of wild dogs began chasing a herd of zebras, he said that the dogs were able to isolate a female zebra, her young foal, and a yearling.
Finnish[fi]
Hän kertoo kuinka hyeenakoiralauma onnistui eristämään naarasseepran ja sen pienen varsan ja vuoden vanhan varsan.
Hebrew[he]
הוא סיפר שלהקת זאבים פתחה במרדף אחר עדר זברות, והוסיף כי הזאבים הצליחו לבודד נקבה אחת עם סייח צעיר וסייח בן שנה.
Icelandic[is]
Hann segir frá því að hópur villihunda hafi farið að elta sebrahjörð og tekist að króa af eina hryssu, folaldið hennar og veturgamlan sebra.
Italian[it]
Narra che un gruppo di zebre fu attaccato da un branco di licaoni e che questi ultimi riuscirono a isolare una femmina, il suo piccolo e un puledro di un anno.
Lithuanian[lt]
Jis papasakojo, kaip laukinių šunų gauja vijosi zebrų bandą ir atskyrė vieną patelę su ką tik gimusiu mažyliu ir vienmečiu zebriuku.
Malagasy[mg]
Notantarainy fa nanafika andiana zebra iray ny alikadia maromaro, ka tafasaraka tamin’ny andiany ny zebra vavy iray niaraka tamin’ny zanany iray herintaona sy iray mbola kely.
Marathi[mr]
ते म्हणाले, काही जंगली कुत्री एका कळपाचा पाठलाग करू लागली आणि त्यांनी एक मादी, तिचे शिंगरू व एक वर्षाचे एक पिल्लू यांना कळपापासून वेगळे करण्यात यश मिळवले.
Dutch[nl]
Hij vertelde dat toen een troep hyenahonden een kudde zebra’s begon te achtervolgen, het ze lukte een zebramerrie, haar jonge veulen en een jaarling af te zonderen.
Nyanja[ny]
Iye analongosola kuti panali gulu la nkhandwe limene linkathamangitsa gulu la mbidzi, ndipo anati pagulu lambidzilo nkhandwezo zinatengetsa mbidzi ina yaikazi pamodzi ndi thole lake ndiponso mbidzi ina ya chaka chimodzi.
Portuguese[pt]
Um bando de cães-caçadores perseguia uma manada de zebras. Conseguiram isolar uma égua, a sua cria e o potro de um ano.
Russian[ru]
Стая гиеновых собак напала на стадо зебр, и хищникам удалось отбить от стада самку и двух жеребят, одному из которых был всего год.
Slovak[sk]
Rozprával, ako sa svorke divých psov podarilo pri naháňaní stáda zebier oddeliť od stáda kobylu, jej žriebä a jednoročiaka.
Shona[sn]
Achitsanangura kutanga kumhanyisa mbizi kwakaitwa neboka remhumhi, akataura kuti mhumhi dzacho dzakagona kukamura mbizi hadzi imwe chete, mhuru yayo, nomumwe mwana wayo ati kurei.
Albanian[sq]
Duke rrëfyer se si një tufë qensh të egër filluan të ndiqnin një kope zebrash, ai tha se qentë mundën të veçonin një zebër femër dhe dy të vegjlit e saj, njëri prej të cilëve ishte njëvjeçar.
Serbian[sr]
Ispričao je kako je jedan čopor afričkih lovačkih pasa jurio jedno krdo zebri i uspeo da izdvoji jednu ženku, njeno malo mladunče i mladunče staro godinu dana.
Southern Sotho[st]
Ha a pheta kamoo sehlopha sa lintja tse hlaha se ileng sa qala ho lelekisa mohlape oa liqoaha kateng, o re lintja tseo li ile tsa khona ho qolla qoaha e le ’ngoe e tšehali ka har’a mohlape, petsana ea eona le e ’ngoe e neng e le selemo feela.
Congo Swahili[swc]
Akisimulia jinsi kundi la mbwa-mwitu lilivyoanza kufukuza kundi la punda-milia, alisema kwamba mbwa hao walitenga punda jike, na watoto wake wawili.
Tagalog[tl]
Sa paglalahad kung paano sinimulang habulin ng isang pangkat ng mababangis na aso ang isang kawan ng mga sebra, sinabi niya na naibukod ng mga aso ang isang babaing sebra, at ang kaniyang dalawang bisiro, na ang isa ay isang taóng gulang lamang.
Tswana[tn]
Fa a ne a bega kafa setlhopha sa dintša tsa naga di neng di lelekisa motlhape wa dipitse ka teng o ne a bolela gore dintša tseo di ne tsa kgona go tlhaolela kwa thoko pitse e namagadi, petsana ya yone le e nngwe e e nang le ngwaga o le mongwe fela.
Turkish[tr]
O, bir yabanıl köpek sürüsünün bir zebra sürüsünü nasıl kovalamaya başladığını anlatırken köpeklerin dişi bir zebrayı, onun genç tayını ve bir yaşındaki yavruyu sürüden ayırmayı başardığını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela ndlela leyi ha yona timhungubye ti sunguleke ku tsutsumisa ntlhambi wa timangwa, u vule leswaku timhungubye leti ti swi kotile ku hlawula ntswele ya mangwa, xirhodyana xa yona swin’we ni rhole rin’wana leri a ri ri ni lembe rin’we ntsena.
Twi[tw]
Bere a ɔrekyerɛkyerɛ sɛnea sakraman repam sare so afurum kuw bi mu no, ɔka sɛ sakraman no tumi twaa sare so afurum bere, ne ba ketewa, ne ne ba a wadi bɛyɛ afe gyae.
Ukrainian[uk]
Він розповів, що зграя гієнових собак погналася за стадом зебр і відокремила самицю з двома лошатами — одне зовсім маленьке, а друге річнячок.
Urdu[ur]
یہ بیان کرتے ہوئے کہ کیسے جنگلی کتوں کا ایک گروہ زیبرا کے غول کے پیچھے پڑ گیا، وہ کہتا ہے کہ کتے ایک مادہ زیبرا، اُسکے ایک نوعمر اور ایک یکسالہ بچے کو الگ کرنے میں کامیاب ہو گئے۔
Xhosa[xh]
Xa wayebalisa ngendlela ugxudululu lwezinja zasendle olwaqalisa ngayo ukuleqa umhlambi wamaqwarhashe, wasibalisela ngendlela ezi zinja ezakwazi ngayo ukutyumba imazi yeqwarhashe, inkonyane layo, nelinye elinonyaka ubudala.
Zulu[zu]
Elandisa ukuthi umhlambi wamankentshane waqala kanjani ukuxosha umhlambi wamadube, wathi la mankentshane akwazi ukuhlukanisa idube lensikazi, ithole lalo nethole elinonyaka owodwa.