Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vreugde en tevredenheid wat hierdie broers en susters geopenbaar het, het my begeerte versterk om my lewe deur die dissipelmaakwerk te laat rig.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞችና እህቶች ያላቸው ደስታና እርካታ ደቀ መዛሙርት የማድረጉ ሥራ ሕይወቴን እንዲቀርጸው ያለኝን ፍላጎት አጠናክሮልኛል።
Arabic[ar]
فلاحظت كم كان هؤلاء الاخوة والاخوات سعداء ومكتفين، مما قوّى رغبتي في ان يرسم عمل التلمذة سيرة حياتي.
Central Bikol[bcl]
An kagayagayahan asin satispaksion na ipinaheling kan mga tugang na ini nagpakosog kan sakong pagmawot na togotan an paggibo nin disipulo na makaimpluwensia sa sakong buhay.
Bemba[bem]
Ifyo aba bamunyinefwe na bankashi balemoneka aba nsansa kabili aba cimwemwe fyanengele ukulatontonkanya fye ukuti na ine nkabika sana amano ku mulimo wa kulenga abantu ukuba abasambi.
Bulgarian[bg]
Радостта и задоволството, които виждах в тези братя и сестри, засилиха желанието ми да оставя проповедната служба да оформи живота ми.
Bangla[bn]
এই ভাইবোনেরা যে-আনন্দ ও পরিতৃপ্তি প্রদর্শন করেছে, তা শিষ্য তৈরির কাজকে আমার জীবনে প্রভাব ফেলতে দেওয়ার আকাঙ্ক্ষাকে শক্তিশালী করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kalipay ug katagbawan nga gipakita niining mga igsoona nagpalig-on sa akong tinguha nga umolon sa buluhatong paghimog tinun-an ang akong kinabuhi.
Czech[cs]
Z těchto bratrů a sester vyzařovala radost a spokojenost, což posílilo mou touhu podřídit svůj život tomu, že budu druhé vyučovat biblické pravdě.
Danish[da]
Den glæde og tilfredshed disse brødre og søstre udstrålede, styrkede mig i min beslutning om at lade arbejdet med at gøre disciple forme mit liv.
German[de]
Die Freude und Zufriedenheit dieser Brüder und Schwestern vertieften meinen Wunsch, mir das Predigen zur Lebensaufgabe zu machen.
Ewe[ee]
Ale si dzidzɔa nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siawo kple ale si woƒe dzi dze emee la do ŋusẽ nye didi be maɖe mɔ nusrɔ̃lawo wɔwɔ dɔa nafia mɔ nye agbenɔnɔ.
Efik[efi]
Nditọete emi ẹma ẹwụt ke imokop idatesịt ye uyụhọ ndidi mme asan̄autom uyọhọ ini, ndien oro ọkọsọn̄ọ mme ubiere mi ndinam utom edinam mbet ke ofụri uwem mi.
Greek[el]
Η χαρά και η ικανοποίηση που διέκρινε αυτούς τους αδελφούς και τις αδελφές ενίσχυσαν την επιθυμία μου να αφήσω το έργο μαθήτευσης να διαμορφώσει τη ζωή μου.
English[en]
The joy and satisfaction that these brothers and sisters displayed strengthened my desire to let the disciple-making work shape my life.
Spanish[es]
La alegría y la satisfacción que manifestaban estos hermanos intensificaron mi deseo de dejar que la obra de hacer discípulos moldeara mi vida.
Estonian[et]
Nende õdede-vendade rõõm ja rahuldustunne kasvatas minus soovi lasta inimeste jüngriteks tegemise tööl oma elu kujundada.
Finnish[fi]
Näiden veljien ja sisarten ilo ja tyytyväisyys voimistivat haluani antaa opetuslasten tekemisen muovata elämääni.
Fijian[fj]
Na nodra mamarau kei na nodra lomavakacegu na tacida oqo e vakavuna me tekivu moica na noqu bula na veivakatisaipelitaki.
French[fr]
La joie et le contentement qui émanaient de ces frères et sœurs ont renforcé mon souhait de laisser l’activité consistant à faire des disciples façonner mon existence.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni nyɛmimɛi hii kɛ yei nɛɛ jie lɛ kpo lɛ wo shwelɛ ni miyɔɔ akɛ maha kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ afee nɔ̃ titri yɛ mishihilɛ mli lɛ mli hewalɛ.
Gun[guw]
Ayajẹ gọna pekọ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu ehelẹ po tọn yidogọna ojlo ṣie nado dike azọ́n mẹhẹnzun-devi tọn ni diọ gbẹzan ṣie.
Hebrew[he]
השמחה והסיפוק אשר ניכרו באחים ובאחיות אלה הגבירו בי את הרצון לתת לפעילות עשיית התלמידים לעצב את מסלול חיי.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ginpakita nga kalipay sining mga kauturan, nagbakod ang akon handum nga dihunon sang paghimo sing disipulo nga hilikuton ang akon kabuhi.
Croatian[hr]
Radost i zadovoljstvo koji su se mogli vidjeti na toj braći i sestrama ojačali su u meni želju da posvetim život poučavanju ljudi o Bibliji.
Hungarian[hu]
Ők mindig örömteliek és megelégedettek voltak, és ez még inkább arra ösztönzött, hogy engedjem, hogy a tanítványképző munka határozza meg az életemet.
Armenian[hy]
Այս եղբայրների եւ քույրերի ցուցաբերած ուրախությունն ու գոհունակությունը տեսնելով՝ ես ավելի էի ցանկանում, որ աշակերտներ պատրաստելու գործը ձեւավորի իմ կյանքը։
Indonesian[id]
Sukacita dan kepuasan yang ditunjukkan oleh saudara-saudari ini menguatkan keinginan saya agar kehidupan saya dibentuk oleh pekerjaan membuat murid.
Igbo[ig]
Ọṅụ na afọ ojuju ụmụnna nwoke na ụmụnna nwanyị ndị a na-enwe mere ka m chọsikwuo ike inyere ndị ọzọ aka ịghọ ndị na-eso ụzọ Jizọs.
Iloko[ilo]
Gapu iti rag-o ken pannakapnek nga impakita dagitoy a kakabsat, napabileg ti tarigagayko a mangipamaysa iti biagko iti trabaho a panangaramid iti adalan.
Italian[it]
La gioia e soddisfazione di questi fratelli e sorelle accrebbero in me il desiderio di lasciare che l’opera di fare discepoli determinasse le mie scelte.
Japanese[ja]
それらの兄弟姉妹が喜びや満足感を味わっているのを見て,弟子を作る業を生涯の仕事にしたいという願いが強まりました。
Georgian[ka]
როცა ვხედავდი, თუ რამხელა სიხარული და კმაყოფილება მოჰქონდა ამ და-ძმებისთვის სრული დროით მსახურებას, ამან გამიძლიერა გადაწყვეტილება, რომ ჩემი ცხოვრება მოწაფეების მომზადების საქმიანობისთვის მიმეძღვნა.
Korean[ko]
이 형제 자매들이 느끼고 있는 기쁨과 만족감을 보고 나도 오로지 제자를 삼는 일을 위해 살아야겠다는 바람이 강해졌습니다.
Lingala[ln]
Esengo ya bandeko wana elendisaki ekateli na ngai ya komipesa mobimba na mosala ya kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
Tabo ya mizwale ni likaizeli ba, ne i ni tusize hahuli kuli ni eze likatulo ze nde mwa bupilo ka ku keta musebezi wa ku eza balutiwa.
Lithuanian[lt]
Matant, kokie laimingi bei kupini džiaugsmo tie broliai ir sesės, troškimas krikščioniškai tarnybai atsidėti visiškai tik stiprėjo.
Luba-Lulua[lua]
Disanka divua bana betu aba nadi, diakakolesha dijinga dianyi dia kulekela mudimu wa kuvuija bayidi ulengeja nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Vyuma vyamwaza vashimutwililenga vyangukafwile ngufwile kuzata mulimo wakutunga tumbaji.
Latvian[lv]
Šo brāļu un māsu prieks un gandarījums par savu dzīvi stiprināja manu apņemšanos sasniegt iecerēto.
Malagasy[mg]
Vao mainka aho naniry hanompo manontolo andro, rehefa nahita azy ireny falifaly sy afa-po.
Macedonian[mk]
Можев да видам колку се радосни и задоволни овие браќа и сестри, и станав уште порешена да го посветам животот на правењето ученици.
Malayalam[ml]
ഈ സഹോദരീസഹോദരന്മാരിൽ ഞാൻ കണ്ട സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും ശിഷ്യരാക്കൽവേല ജീവിതലക്ഷ്യമാക്കാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹത്തെ ഊട്ടിയുറപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- ferħ u s- sodisfazzjon li wrew dawn l- aħwa saħħew ix- xewqa tiegħi biex inħalli x- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli jsawwarli ħajti.
Burmese[my]
အဲဒီညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတွေတင်ပြခဲ့တဲ့ ရွှင်လန်းမှုနဲ့ ကျေနပ်မှုတွေက ကျွန်မဘဝကိုပုံသွင်းတဲ့ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် ကျွန်မရဲ့ဆန္ဒကို ခွန်အားဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den glede disse brødrene og søstrene viste, og den tilfredshet de hadde, forsterket mitt ønske om å la arbeidet med å gjøre disipler forme mitt liv.
Dutch[nl]
De vreugde en voldoening van deze broeders en zusters sterkten me in mijn verlangen om het maken van discipelen tot mijn levensdoel te maken.
Northern Sotho[nso]
Lethabo le kgotsofalo tšeo di bego di bonagatšwa ke bana bao babo rena le dikgaetšedi, di ile tša matlafatša kganyogo ya-ka ya go dumelela modiro wa go dira barutiwa o ntutuetša bophelong.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chimene anthu amenewa anali nacho chinandithandiza kuona ntchito yopanga ophunzira kukhala yofunika kwambiri pamoyo wanga.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੀ ਪਹਿਲ ਦੇਵਾਂਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say inkaliket tan inkapnek na sarayan agagi so amabiskeg ed pilalek kon iyuna ed bilay ko so panaggaway-babangatan a kimey.
Papiamento[pap]
E goso i satisfakshon ku e rumannan aki a desplegá a fortalesé mi deseo pa laga e trabou di hasi disipel forma mi bida.
Polish[pl]
Widoczna u tych braci i sióstr radość oraz satysfakcja umocniły moje pragnienie, by poświęcić życie czynieniu uczniów.
Portuguese[pt]
A alegria e a satisfação que esses irmãos demonstravam fortaleceram meu desejo de deixar a obra de fazer discípulos dar rumo a minha vida.
Rundi[rn]
Umunezero abo bavukanyi n’abavukanyikazi bari bafise be n’ukuba barumva bashize akanyota, vyarakomeje icipfuzo nari mfise co kureka igikorwa co guhindura abantu abigishwa kikaba ari co gituma ngira intumbero nziza mu buzima.
Romanian[ro]
Văzând bucuria şi satisfacţia acestor fraţi şi surori mi-am dorit şi mai mult să fac din lucrarea de predicare cariera vieţii mele.
Russian[ru]
Я видела, какую радость и удовлетворение испытывали эти братья и сестры, и это укрепило мое желание посвятить свою жизнь делу подготовки учеников.
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo no kunyurwa abo bavandimwe na bashiki bacu bagaragazaga, byakomeje icyifuzo nari mfite cyo kureka umurimo wo guhindura abantu abigishwa ugahindura imibereho yanjye.
Sinhala[si]
ඒ සහෝදර සහෝදරියන් මිනිසුන්ව ගෝලයන් කිරීමේ කාර්යයෙන් ලබපු ප්රීතිය මම දැක්කම, ඒ කාර්යය මගේ ජීවිතය කරගන්න මට තිබූ ආශාව තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Radosť a uspokojenie, ktoré som videla u týchto bratov a sestier, posilnilo moju túžbu, aby na môj život malo rozhodujúci vplyv dielo robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
Ti bratje in sestre so bili tako veseli in zadovoljni, kar je v meni še okrepilo željo, da bi pridobivanje učencev usmerjalo moje življenje.
Samoan[sm]
O le olioli ma le faamalieina lea na faaalia e nei uso ma tuafāfine, na faamalosia atili ai loʻu faanaunauga ina ia avea pea le galuega o le faia o soo, ma taaʻina i loʻu olaga po o aʻu filifiliga.
Shona[sn]
Kufara uye kugutsikana kwairatidzwa nehama nehanzvadzi idzi kwakasimbisa chido changu chokuti basa rokuita kuti vanhu vave vadzidzi riite kuti upenyu hwangu huve zvahuri.
Albanian[sq]
Gëzimi dhe kënaqësia që shfaqnin ata vëllezër e motra, ma përforcuan dëshirën që jetën time ta modelonte vepra e bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Radost i zadovoljstvo koji su bili očigledni kod te braće i sestara ojačali su moju želju da dozvolim da služba propovedanja oblikuje moj život.
Southern Sotho[st]
Thabo le khotsofalo tse neng li bontšoa ke bara le barali bana babo rōna li ile tsa matlafatsa takatso ea ka ea hore mosebetsi oa ho etsa barutuoa o susumetse liqeto tsa ka bophelong.
Swedish[sv]
Den glädje och tillfredsställelse som dessa bröder och systrar visade gjorde mig ännu mer säker på att jag ville använda mitt liv till att göra lärjungar.
Swahili[sw]
Shangwe na uradhi ambao ndugu na dada hao walionyesha ulizidisha tamaa yangu ya kuruhusu kazi ya kufanya wanafunzi ifinyange maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Shangwe na uradhi ambao ndugu na dada hao walionyesha ulizidisha tamaa yangu ya kuruhusu kazi ya kufanya wanafunzi ifinyange maisha yangu.
Tamil[ta]
இந்தச் சகோதர சகோதரிகளிடம் காணப்பட்ட மகிழ்ச்சியும் திருப்தியும் சீஷராக்கும் வேலை என் வாழ்க்கை பாதையையும் உருவமைக்க வேண்டுமென்ற என் ஆசையைப் பலப்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఈ సహోదర సహోదరీలు పొందుతున్న సంతోషం, సంతృప్తి శిష్యులను చేసే పని నా జీవితాన్ని తీర్చిదిద్దేందుకు అనుమతించాలనే నా కోరికను బలపర్చాయి.
Thai[th]
การ ที่ พี่ น้อง ชาย หญิง เหล่า นี้ แสดง ออก ถึง ความ ยินดี และ ความ อิ่ม ใจ เป็น พลัง เสริม ความ ปรารถนา ให้ แรง กล้า ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ ให้ งาน สอน คน เป็น สาวก มี อิทธิพล ต่อ การ ตัดสิน ใจ ใน ชีวิต ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣሕዋትን ኣሓትን ዜርእይዎ ሓጐስን ዕግበትን: ነቲ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ንህይወተይ ንኪቐርጾ ዝነበረኒ ድሌት ኣደልደሎ።
Tagalog[tl]
Nakita ko sa mga kapatid na ito ang kagalakan at kasiyahan sa paglilingkod kaya naman lalo pang sumidhi ang pagnanais ko na hayaang ang paggawa ng mga alagad ang makaimpluwensiya sa aking buhay.
Tswana[tn]
Boitumelo le kgotsofalo tse bakaulengwe le bokgaitsadi bano ba neng ba na le tsone di ne tsa nonotsha keletso ya me ya gore tiro ya go dira barutwa e nne yone e tlhotlheletsang ditshwetso tse ke di dirang mo botshelong.
Tongan[to]
Ko e fiefia mo e fiemālie na‘e fakahāhā ‘e he fanga tuonga‘ane mo e fanga tokoua ko ení na‘e fakalahi‘i ai ‘eku holi ke tuku ke fakafuo ‘eku mo‘uí ‘e he ngāue ngaohi-ākongá.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela amamas ol dispela brata na sista i kamapim i bin strongim laik bilong mi long larim wok bilong kamapim disaipel i stiaim laip bilong mi.
Turkish[tr]
Hizmetin bu kardeşlere ne büyük sevinç ve doyum verdiğini görünce, öğrenci yetiştirme işinin benim hayatıma da yön vermesini istedim.
Tsonga[ts]
Ntsako ni ku eneriseka leswi vamakwerhu lava a va ri na swona swi endle leswaku ndzi swi navela swinene ku pfumelela ntirho wo endla vadyondzisiwa wu khumba vutomi bya mina.
Twi[tw]
Anigye ne abotɔyam a saa anuanom mmarima ne mmea yi daa no adi no maa ɔpɛ a na mewɔ sɛ mɛma asuafoyɛ adwuma no akyerɛ me nea menyɛ wɔ m’asetra mu no mu yɛɛ den.
Ukrainian[uk]
Радість і щастя, які мали ці брати й сестри, ще більше зміцнили моє бажання зробити працю підготовки учнів змістом свого життя.
Vietnamese[vi]
Niềm vui và sự mãn nguyện nơi các anh chị đó càng nung nấu trong tôi lòng ao ước để công việc đào tạo môn đồ định hướng đời tôi.
Waray (Philippines)[war]
An kalipay ngan katagbaw nga iginpakita hini nga kabugtoan nagparig-on han akon hingyap ha paghimo hin disipulo.
Xhosa[xh]
Ukubona indlela aba bazalwana noodade abonwabe nabaneliseke ngayo kwakusomeleza umnqweno wam wokuvumela umsebenzi wokwenza abafundi uxonxe ubomi bam.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ àti ìbàlẹ̀ ọkàn táwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wọ̀nyí ní jẹ́ kó túbọ̀ wù mí gan-an láti fi ìgbésí ayé mi ṣe iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn.
Chinese[zh]
看到这些弟兄姊妹拥有的那份喜乐和满足,使我越发渴望帮助人成为基督徒,以此为人生方向。
Zulu[zu]
Injabulo nokwaneliseka okwakuboniswa yilaba bazalwane nodade kwenza ngafisa nakakhulu ukwenza ukuba umsebenzi wokwenza abafundi ulolonge ukuphila kwami.