Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Denn selbst wenn diese morgen zur Abstimmung stehenden Richtlinien ein ganzes Arsenal an Instrumenten gegen die übermäßige Präsenz von GVO bietet, so ist doch das Problem der genetischen Kontaminierung insbesondere des Saatgutes noch immer nicht gelöst.
English[en]
Even if these directives, which are to be voted on tomorrow, provide a barrage of arguments against 'any GMOs', the problem of genetic contamination, of seeds in particular, still remains to be resolved.
Spanish[es]
Pues incluso si estas Directivas ofrecen el día de mañana un arsenal disuasivo contra «cualquier OMG», el problema de la contaminación genética, en particular el de las semillas, todavía no tiene solución.
French[fr]
En effet, même si ces directives votées demain offrent un arsenal dissuasif par rapport au "tout OGM", le problème de la contamination génétique, en particulier celle des semences, n'a toujours pas de solution.
Italian[it]
Anche se queste direttive, che saranno votate domani, offrono un arsenale di argomentazioni dissuasive rispetto all'approccio 'qualsiasi OGM?, il problema della contaminazione genetica, in particolare delle sementi, non ha ancora trovato una soluzione.
Dutch[nl]
Hoewel deze richtlijnen, die morgen zullen worden aangenomen, de nodige afschrikmiddelen bieden tegen het geheel van de GGO's, is er voor genbesmetting - met name de besmetting van zaden - nog steeds geen oplossing gevonden.
Portuguese[pt]
Com efeito, apesar de as directivas votadas amanhã oferecerem um arsenal dissuasivo ao "só OGM", o problema da contaminação genética, sobretudo através das sementes, continua sem solução.
Swedish[sv]
Även om de direktiv som skall antas i morgon erbjuder en avskräckande utrustning mot ?alla genmodifierade organismer?, finns det fortfarande ingen lösning på problemet med genetisk nedsmittning, i synnerhet av utsäde.