Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На висок глас за правата в ЕС: посланици на ЕГГ2013 Юдит Полгар от Унгария, носителка на златен медал от шахматна олимпиада, е може би най-добрата шахматистка за всички времена.
Czech[cs]
Vystupování na podporu práv vyplývajících z občanství EU: velvyslanci ERO 2013 Judit Polgárová, olympijská vítězka v šachu z Maďarska, je nepochybně nejlepší šachistkou v dějinách.
Danish[da]
Fortaler for EU-rettigheder: EYC2013-ambassadører Judit Polgár, den olympiske skakmester fra Ungarn, er uden tvivl den bedste kvindelige skakspiller nogensinde.
German[de]
Sich für EU-Rechte stark machen: die EJB-2013-Botschafter/innen Judit Polgár, ungarische Schach-Olympiameisterin, ist zweifellos die beste Schachspielerin aller Zeiten.
Greek[el]
Διάδοση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ: Πρέσβεις του ΕΕΠ2013 Η Ουγγαρέζα Judit Polgár, παγκόσμια πρωταθλήτρια στο σκάκι, είναι αναμφισβήτητα η καλύτερη σκακίστρια όλων των εποχών.
English[en]
Speaking out for EU rights: EYC2013 Ambassadors Judit Polgár, the Olympic Chess Champion from Hungary, is arguably the best female chess player in history.
Estonian[et]
Räägime ELi õigustest: Euroopa kodanike aasta saadikud Maleolümpia võitja ungarlanna Judit Polgár on väidetavalt ajaloo parim naissoost malemängija.
Finnish[fi]
Painavaa puhetta EU-kansalaisten oikeuksista: teemavuoden lähettiläät Unkarilainen Judit Polgár on kiistatta paras naispuolinen shakinpelaaja koskaan.
French[fr]
Faire connaître les droits accordés par l’UE: les Ambassadeurs de l’EYC2013 La Hongroise Judit Polgár, lauréate des olympiades d’échecs, est probablement la meilleure joueuse d’échecs de l’histoire.
Hungarian[hu]
Az uniós jogok védelmében: a 2013-as európai év nagykövetei Polgár Judit, Magyarország sakkolimpiai bajnoka kétségtelenül minden idők legjobb női sakkjátékosa.
Italian[it]
Voci a sostegno dei diritti europei: gli Ambasciatori dell'Anno europeo dei cittadini L'ungherese Judit Polgár, campionessa delle Olimpiadi degli scacchi, che può essere considerata a buon titolo la migliore donna giocatrice di scacchi della storia, è stata una degli Ambasciatori di EYC2013.
Lithuanian[lt]
ES teisių viešinimas. EPM2013 ambasadoriai Olimpinė šachmatų čempionė vengrė Judit Polgár – bene geriausia pasaulyje šachmatų žaidėja.
Latvian[lv]
ES tiesību popularizēšana — EYC2013 vēstnieki Judit Polgár, olimpiskā čempione šahā no Ungārijas, varbūt ir labākā šahiste vēsturē.
Maltese[mt]
Insemmgħu leħinna favur id-drittijiet tal-UE: Ambaxxaturi għall-EYC2013 Judit Polgár, ir-Rebbieħa Olimpika taċ-Chess mill-Ungerija, aktarx hija l-aqwa plejer mara fl-istorja taċ-Chess.
Polish[pl]
Zabieranie głosu na temat praw UE: ambasadorzy Europejskiego Roku Obywateli 2013 Judit Polgár, pochodząca z Węgier mistrzyni olimpijska w szachach, jest zapewne najlepiej grającą w szachy kobietą w historii.
Portuguese[pt]
Defender os direitos da UE: os embaixadores do AEC2013 Judit Polgár, a campeã olímpica de xadrez da Hungria, é, sem dúvida, a melhor jogadora de xadrez feminina da História.
Romanian[ro]
Susținând deschis drepturile UE: ambasadorii AEC2013 Judit Polgár, Campioana olimpică la șah din Ungaria, este posibil cea mai bună jucătoare de șah a tuturor timpurilor.
Slovak[sk]
Hovorme o právach v EÚ: veľvyslanci Európskeho roka občanov 2013 Judit Polgárová, olympijská víťazka z Maďarska, je zrejme najlepšou hráčkou šachu v histórii.
Slovenian[sl]
Izrekanje za pravice EU: ambasadorji ELD 2013 Judit Polgár, olimpijska šahovska prvakinja iz Madžarske, velja za najboljšo šahistko v zgodovini.
Swedish[sv]
Europaårets ambassadörer talade för EU-medborgarens rättigheter Judit Polgár, olympisk schackmästare från Ungern, är utan tvekan historiens mest framgångsrika kvinnliga schackspelare.