Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако се върнем в историческите документи, имало е време преди стотици години, когато доходите на човек в Индия и Китай са били дори над тези на Европа.
Czech[cs]
Skutečně, když se podíváte do historických záznamů, byla asi před 100 lety doba, kdy příjem na osobu v Indii a Číně byl dokonce vyšší než v Evropě.
Danish[da]
Hvis vi går tilbage i historien, var der et tidspunkt for flere hundrede år siden, hvor indkomsten per person i Indien og Kina endda var højere end i Europa.
German[de]
Tatsächlich, wenn wir in die Geschichtsbücher zurückgehen, gab es eine Zeit vor hunderten von Jahren, als das Einkommen pro Person in Indien und China sogar über jenem von Europa lag.
Greek[el]
Μάλιστα αν πάμε πιο πίσω στα ιστορικά αρχεία, υπήρξε μια εποχή πριν από εκατοντάδες χρόνια κατά την οποία το εισόδημα κατ'άτομο στην Ινδία και την Κίνα ήταν πιο πάνω από της Ευρώπης.
English[en]
Actually if we go back into the historical record, there was a time hundreds of years ago when the income per person in India and China was even above that of Europe.
Spanish[es]
De hecho, si retrocedemos en el registro histórico, había una época, cientos de años atrás, cuando el ingreso por persona en India y China fue superior incluso al de Europa.
Finnish[fi]
Itse asiassa, historiallisissa asiakirjoissa, satoja vuosia sitten oli aika, jolloin tulo henkeä kohden Intiassa ja Kiinassa oli jopa korkeampi kuin Euroopassa.
French[fr]
Si vous retracez son histoire, il y eut un moment, des centaines d'années auparavant, où le revenu par personne en Inde et en Chine était au- dessus de celui de l'Europe.
Croatian[hr]
Ako se vratimo u povijest, jedno je vrijeme, prije nekoliko stotina godina, kad je prihod po osobi u Indiji i Kini bio čak iznad onoga u Europi.
Hungarian[hu]
Igazából, ha visszatérünk a történelmi adatokhoz, évszázadokkal ezelőtt volt olyan idő, amikor az egy főre jutó jövedelem Indiában és Kínában az európai felett volt.
Indonesian[id]
Sebenarnya jika kita kembali ke catatan historis, ada suatu masa ratusan tahun yang lalu dimana pendapatan per kapita di India dan Cina bahkan di atas daerah Eropa.
Italian[it]
In effetti, andando indietro nella storia, c'è stato un tempo, centinaia di anni fa in cui il reddito pro- capite in India e Cina era anche più alto che in Europa.
Latvian[lv]
Īstenībā, ja mēs atgriežamies vēl senākā vēsturē, pirms vairākiem simtiem gadu bija laiks, kad ienākumi uz vienu iedzīvotāju Indijā un Ķīnā bija pat lielāki nekā Eiropā.
Norwegian[nb]
Faktisk, hvis vi går tilbake i de historiske opptegnelsene, så var det en periode for hundrevis av år siden, hvor inntekten per person i India og Kina til og med var høyere enn i Europa.
Dutch[nl]
Het is namelijk zo, dat als we terug gaan in de geschiedenis, er honderden jaren geleden een tijd was waarin het inkomen per persoon in India en China zelfs boven dat van Europa lag.
Polish[pl]
Właściwie, jeśli wrócimy do historycznych danych, były czasy, setki lat temu, gdy dochód na osobę w Indiach i Chinach był nawet powyżej Europy.
Portuguese[pt]
Na realidade, se recuarmos no registo histórico, houve uma altura, há centenas de anos, em que o rendimento médio per capita na Índia e na China estava acima do da Europa.
Romanian[ro]
De fapt, dacă ne întoarcem în timp, a fost o perioadă acum sute de ani în care venitul pe persoană în India şi China era chiar deasupra celui din Europa.
Russian[ru]
В действительности, если вернуться назад, сотни лет назад было время, когда доходы населения Индии и Китая были гораздо выше европейских.
Slovak[sk]
Keď sa pozrieme do historických záznamov, bolo obdobie pred niekoľkými stovkami rokov, kedy príjem na osobu v Indii a Číne bol dokonca vyšší ako v Európe.
Serbian[sr]
Zapravo, ako bismo pogledali u istorijske zapise postojalo je vreme pre nekoliko stotina godina kada su prihodi po stanovniku u Indiji i Kini bili viši čak i od onih u Evropi.
Swedish[sv]
Om vi går tillbaka i historiearkiven, så var det faktiskt en period för hundratals år sen då medelinkomsten per person i Indien och Kina var högre än den i Europa.
Turkish[tr]
Aslında tarihi kayıtlara baktığımızda, yüzlerce yıl öncesinde Çin'de ve Hindistan'da kişi başına düşen ortalama gelirin bir Avrupalı'dan bile yüksek olduğunu görüyoruz.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зробимо історичний екскурс, був час, сотні років тому, коли прибуток на особу в Індії та Китаї був навіть вищим, ніж у Європі.
Vietnamese[vi]
Thật ra, nếu chúng ta quay trở lại vào các hồ sơ lịch sử, đã có một thời gian vào hàng trăm năm trước khi thu nhập bình quân trên đầu người ở Ấn Độ và Trung Quốc đã thậm chí cao hơn ở Châu Âu.