Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според плана за преструктуриране обаче това не оказва голямо въздействие върху бизнес модела на Íslandsbanki, тъй като Byr е разполагала главно с местни активи със сходни характеристики като портфейла на Íslandsbanki.
Czech[cs]
Podle plánu restrukturalizace to však nemá významný dopad na obchodní model Íslandsbanki, jelikož společnost Byr disponovala převážně aktivy s podobnými charakteristikami, jaká mají aktiva v portfoliu Íslandsbanki.
Danish[da]
Men ifølge omstruktureringsplanen har dette ikke den store betydning for Íslandsbankis forretningsmodel, idet Byr hovedsagelig lå inde med indenlandske aktiver med de samme kendetegn som aktiverne i Íslandsbankis portefølje.
German[de]
Da die Byr hauptsächlich inländische Vermögenswerte mit ähnlichen Merkmalen wie die im Portfolio der Íslandsbanki vorhandenen Vermögenswerte verfügte, werden sich aus diesem Erwerb laut Umstrukturierungsplan jedoch keine merklichen Auswirkungen auf das Geschäftsmodell der Íslandsbanki ergeben.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, αυτό δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο στο επιχειρηματικό μοντέλο της Ιslandsbanki, καθώς η Byr διέθετε κυρίως εγχώρια περιουσιακά στοιχεία με παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνα που διαθέτει το χαρτοφυλάκιο της Ιslandsbanki.
English[en]
However, according the restructuring plan, this does not have a major impact on the business model of Íslandsbanki, as Byr mainly disposed of domestic assets of similar characteristics as those in Íslandsbanki's portfolio.
Spanish[es]
Sin embargo, según el plan de reestructuración, esto no tiene necesariamente un impacto importante en el modelo empresarial de Íslandsbanki, dado que Byr se deshizo principalmente de activos nacionales de características similares a los que estaban en la cartera de Íslandsbanki.
Estonian[et]
Restruktureerimiskava kohaselt ei mõjuta see aga olulisel määral panga ärimudelit, sest Byr omas peamiselt kodumaist vara, mis oli sarnane Íslandsbanki portfelli kuuluva varaga.
Finnish[fi]
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan tällä ei kuitenkaan ole suurta vaikutusta Íslandsbankin liiketoimintamalliin, koska Byrillä oli lähinnä samantapaisia kotimaisia varoja kuin Íslandsbankin salkussa.
French[fr]
Conformément au plan de restructuration cependant, cette acquisition n'a pas d'incidence majeure sur le modèle d'exploitation d'Íslandsbanki, étant donné que Byr disposait principalement d'avoirs nationaux présentant des caractéristiques semblables à celles des actifs présents dans le portefeuille d'Íslandsbanki.
Hungarian[hu]
A szerkezetátalakítási terv szerint azonban ennek nincs számottevő hatása az Íslandsbanki üzleti modelljére, mivel a Byr főként olyan belföldi eszközöket értékesített, amelyek jellemzői hasonlóak az Íslandsbanki portfóliójában szereplőkéhez.
Italian[it]
Ciononostante, secondo il piano di ristrutturazione, tale crescita non incide in maniera significativa sul modello aziendale di Íslandsbanki, in quanto Byr aveva principalmente liquidato attività nazionali dalle caratteristiche simili a quelle delle attività contenute nel portafoglio di Íslandsbanki.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip matyti iš restruktūrizavimo plano, tai neturi esminės įtakos „Íslandsbanki“ verslo modeliui, nes „Byr“ atsikratė didžiosios dalies vidaus turto, kuris pasižymėjo panašiomis savybėmis, kaip ir „Íslandsbanki“ portfelyje esantis turtas.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu tam nav lielas ietekmes uz Íslandsbanki uzņēmējdarbības modeli, jo Byr galvenokārt nodarbojās ar iekšzemes aktīvu ar Íslandsbanki portfelim līdzīgām īpašībām izvietošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, skont il-pjan ta' ristrutturar, dan ma għandux impatt maġġuri fuq il-mudell kummerċjali ta' Íslandsbanki, minħabba li Byr, b'mod ewlieni, kellu assi domestiċi ta' karatteristiċi simili għal dawk tal-portafoll ta' Íslandsbanki.
Dutch[nl]
Volgens het herstructureringsplan heeft dit echter geen grote impact op het bedrijfsmodel van Íslandsbanki, aangezien Byr hoofdzakelijk beschikte over binnenlandse activa van dezelfde aard als die in Íslandsbanki's portefeuille.
Polish[pl]
Zgodnie z planem restrukturyzacji transakcja ta nie miała jednak większego wpływu na model działalności Íslandsbanki, ponieważ Byr zbywał głównie aktywa krajowe o podobnych właściwościach, co aktywa wchodzące w skład portfela Íslandsbanki.
Portuguese[pt]
Contudo, de acordo com o plano de restruturação, isto não tem um grande impacto no modelo de negócios do Íslandsbanki, uma vez que o Byr dispôs principalmente de ativos domésticos com características semelhantes às da carteira do Íslandsbanki.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conform planului de restructurare, acest fapt nu are un impact major asupra modelului de afaceri al Íslandsbanki, deoarece Byr dispunea în principal de active interne cu caracteristici similare celor din portofoliul Íslandsbanki.
Slovak[sk]
Podľa reštrukturalizačného plánu to však nemusí mať výrazný vplyv na obchodný model Íslandsbanki, keďže banka Byr sa zbavila hlavne domácich aktív s podobnými charakteristikami ako majú aktíva v portfóliu Íslandsbanki.
Slovenian[sl]
Vendar to glede na načrt prestrukturiranja ni imelo velikega vpliva na poslovni model banke Íslandsbanki, ker je imela banka Byr v lasti večinoma domača sredstva, katerih značilnosti so bile podobne tistim iz portfeljev banke Íslandsbanki.
Swedish[sv]
Enligt omstruktureringsplanen har dock detta inte någon större inverkan på Íslandsbankis affärsmodell, eftersom Byr i huvudsak hade liknande inhemska tillgångar som Íslandsbanki.