Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel in die Times is op ’n onlangse studie gegrond en waarsku dat die algemene besorgdheid oor die voortbestaan van walvisse, tiers en ander bedreigde spesies uitgebrei moet word om ongewerweldes in te sluit.
Amharic[am]
የቀሩት የተሰለቡ ናቸው። ኤክስፕሬስ ጋዜጣ እንደዘገበው ጥሩ መልክ ያላቸው ወንድ ልጆች ተታልለው ወይም ተጠልፈው በሕንድ አገር ከሚገኙት በርካታ የጃንደረቦች መፍጠሪያ ካምፖች ወደ አንዱ ይወሰዳሉ።
Arabic[ar]
واذ تستند المقالة في الـ تايمز الى دراسة حديثة، تدعو الى ضرورة توسيع الاهتمامات الشائعة بانقاذ الحيتان، البُبور، وأنواع اخرى معرضة للخطر لتشمل اللافقاريات.
Cebuano[ceb]
Pinasikad sa bag-ohayng pagtuon, ang artikulo sa Times nagpasidaan nga ang kaikag sa katawhan sa pagluwas sa mga balyena, mga tigre, ug ubang nameligrong mga espisye kinahanglang maglakip sa mga mananap nga walay taludtod.
Czech[cs]
Článek v listu Times založený na nedávné studii upozorňuje na to, že obecně rozšířená starost o záchranu velryb, tygrů a dalších ohrožených druhů by se měla rozšířit také na bezobratlé živočichy.
Danish[da]
Artiklen i The Times er bygget på en nylig undersøgelse som slår til lyd for at man burde interessere sig lige så meget for de hvirvelløse dyr som man gør for de populære dyr — hvaler, tigre og andre truede arter.
German[de]
Der Artikel in der Times bezog sich auf eine jüngere Studie und forderte, daß die allgemeine Besorgnis über die Erhaltung von Walen, Tigern und anderen gefährdeten Arten auch Wirbellose einschließen sollte.
Ewe[ee]
Times la nɔ te ɖe numekuku yeye aɖe si wowɔ dzi gblɔ be woalé fɔ ɖe lã siwo meto dzimeƒu o hã takpɔkpɔ ŋu abe alesi wolénɛ ɖe bosowo, kpɔ̃wo, kple lã bubu siwo di be yewoatsrɔ̃ ŋu ene.
Greek[el]
Βασισμένο σε μια πρόσφατη μελέτη, το άρθρο της εφημερίδας προειδοποιεί ότι οι ανησυχίες του κοινού σχετικά με τη διάσωση της φάλαινας, της τίγρης και άλλων ειδών που κινδυνεύουν από εξαφάνιση θα πρέπει να διευρυνθούν ώστε να περιλάβουν και τα ασπόνδυλα.
English[en]
Based on a recent study, the Times article warns that the popular concerns over saving whales, tigers, and other endangered species should be extended to include invertebrates.
Spanish[es]
El artículo, basado en un estudio reciente, advierte que el afán popular por salvar a las ballenas, los tigres y otras especies en peligro de extinción debería extenderse también a los invertebrados.
Finnish[fi]
Erään tuoreen tutkimuksen perusteella lehti sanoo, että yleiseen kiinnostukseen valaitten, tiikerien ja muiden uhanalaisten lajien pelastamisesta pitäisi sisällyttää myös selkärangattomat.
French[fr]
Se fondant sur une étude récente, l’article explique que le public ferait bien de s’inquiéter du salut, non seulement des baleines, des tigres et d’autres espèces menacées, mais aussi des invertébrés.
Hiligaynon[hil]
Pasad sa pagtuon sining karon lang, ang artikulo sang Times nagapaandam nga ang hayag nga kabalaka sa pagsagop sa mga bagis, tigre, kag iban pa nga sahi nga yara sa katalagman dapat pasangkaron sa paglakip sa mga invertebrate.
Croatian[hr]
Na temelju nedavne studije, članak u Timesu upozorava da se zainteresiranost javnosti za spašavanje kitova, tigrova i drugih ugroženih vrsta treba proširiti i na beskralježnjake.
Hungarian[hu]
Egy nemrég készült tanulmány alapján a Times cikke arra figyelmeztet, hogy a gerinctelenekre is ki kellene terjeszteni a megmentésre vonatkozó törődést, mely népszerű a bálnákat, a tigriseket és más veszélyeztetett fajtákat illetően.
Iloko[ilo]
Sigun iti nabiit pay a panagadal, namakdaar ti artikulo ti Times a ti pakaseknan dagiti adu a pannakasalbar dagiti balyena, tigre, ken dadduma pay nga agpegpeggad a kita rumbeng nga iramanna dagiti awanan-duri nga ayup.
Italian[it]
Basandosi su uno studio recente, l’articolo del Times avverte che i noti allarmi per salvare balene, tigri e altre specie in pericolo andrebbero estesi così da includere gli invertebrati.
Japanese[ja]
同紙は最近の研究に基づき,クジラやトラや危機に瀕する他の種への関心は高いが,それを無脊椎動物にまで広げるべきだ,と警告している。
Korean[ko]
최근의 한 연구 결과를 근거로 그 기사는 고래, 호랑이, 그 외 멸종 위기에 처한 종들을 구하는 데 쏟는 대중의 관심이 무척추 동물에게까지 확대되어야 한다고 경고한다.
Norwegian[nb]
På grunnlag av en fersk forskningsrapport gjør artikkelen oppmerksom på at interessen for å redde hvaler, tigrer og andre truede arter bør utvides til å omfatte virvelløse dyr.
Dutch[nl]
Zich baserend op een recent onderzoek waarschuwt het Times-artikel dat de algemene bezorgdheid om walvissen, tijgers en andere bedreigde soorten te redden, zich ook tot ongewervelden zou moeten uitstrekken.
Portuguese[pt]
Com base num estudo recente, o artigo do Times adverte que a preocupação popular com a preservação das baleias, dos tigres e de outras espécies em perigo de extinção devia incluir os invertebrados.
Romanian[ro]
Având ca bază un studiu efectuat recent, articolul din Times avertizează că sfera preocupărilor curente în domeniul salvării balenelor, a tigrilor şi a altor specii aflate în pericol ar trebui extinsă şi asupra nevertebratelor.
Russian[ru]
Ссылаясь на недавние исследования, статья этой газеты предупреждает, что общепринятая забота об охране китов, тигров и других исчезающих видов животных должна распространиться и на беспозвоночных.
Slovak[sk]
Na základe nedávnej štúdie článok v novinách varuje, že všeobecne rozšírený záujem o záchranu veľrýb, tigrov a iných ohrozených druhov by sa mal rozšíriť a zahrnúť aj bezstavovce.
Swedish[sv]
Artikeln, som grundar sig på en färsk undersökning, påpekar att det allmänna intresset kring att rädda valar, tigrar och andra hotade arter bör utökas till att omfatta ryggradslösa djur.
Swahili[sw]
Kwa msingi wa uchunguzi mmoja wa majuzi, makala ya Times yaonya kwamba yale mahangaiko ya watu wengi juu ya kuwaokoa nyangumi, simba-milia, na spishi nyingine zilizohatarishwa yapasa kupanuliwa yatie ndani viumbe wasio na uti wa mgongo.
Tagalog[tl]
Salig sa kamakailang pagsusuri, nagbabala ang artikulo ng Times na ang karaniwang pagkabahala sa pagliligtas ng mga balyena, tigre, at iba pang nanganganib na uri ng buhay ay dapat na humangga upang ilakip ang mga nilikhang walang gulugod.
Twi[tw]
Times mu asɛm no gyina nhwehwɛmu bi a wɔyɛe nnansa yi so bɔ kɔkɔ sɛ ɛsɛ sɛ wɔde mmoawa mmoawa a wonni akyi kasae ka dawuru a wɔtaa bɔ sɛ wonnye bonsu, asebɔ, ne mmoa afoforo a wɔn ase retɔre nkwa no ho.
Ukrainian[uk]
Виходячи з результатів нещодавно проведеного дослідження, вищезгадана газета попереджає, що нинішня стурбованість охороною китів, тигрів та інших видів, які є під загрозою зникнення, повинна поширюватися також на безхребетних.
Chinese[zh]
时报》根据最近一项研究提出警告,除了要拯救鲸鱼、老虎以及其他濒临绝种的生物之外,无脊椎生物也应当受到保护。
Zulu[zu]
Sisekela ekuhloleni okuthile kwamuva nje, lesisihloko se-Times sixwayisa ngokuthi ukukhathalela okuvamile kokulondoloza imikhomo, amahlosi, nezinye izinhlobo zezinto eziphilayo ezisengozini kufanele kwandiswe ukuze kuhlanganise nezilwane ezingenamgogodla.