Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit byvoorbeeld geniet om na die park toe te gaan en perdeblomblare te pluk om ’n slaai te maak sodat ons nie net wit rys het om te eet nie.
Arabic[ar]
مثلا، كنا نفرح بالذهاب الى الحديقة العامة والتقاط بعض اوراق الهندباء البرية لإعداد السَلَطة كيلا نتناول الارزّ الابيض وحده.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kami malipay nga mosuroy sa parke aron mangutlog dahon sa dandelion nga among salaron aron isud-an.
Czech[cs]
Například jsme měli radost z toho, že jsme si v parku mohli natrhat pampeliškové listy na salát, abychom nemuseli jíst jenom samotnou rýži.
Danish[da]
For eksempel nød vi at gå en tur i parken og plukke mælkebøtteblade til en salat så vi havde andet at spise end blot hvide ris.
German[de]
Daraus haben wir dann einen Salat gemacht, damit wir nicht immer nur trockenen Reis essen mussten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μας άρεσε να πηγαίνουμε στο πάρκο και να μαζεύουμε ραδίκια για σαλάτα, ώστε να μην έχουμε σκέτο ρύζι για φαγητό.
English[en]
For example, we were happy to go to the park and pick some dandelion leaves for a salad so that we could have more than just white rice to eat.
Spanish[es]
Por ejemplo, nos alegraba ir al parque y recoger unas cuantas hojas de diente de león para hacer ensalada y así poder comer algo más que arroz.
Estonian[et]
Näiteks olime õnnelikud, kui saime pargist noppida salatiks võilillelehti — nii ei tulnud meil süüa pelgalt valget riisi.
Finnish[fi]
Meistä oli esimerkiksi mukavaa mennä puistoon poimimaan voikukanlehtiä salaatiksi, jotta saisimme syödäksemme muutakin kuin valkoista riisiä.
French[fr]
Par exemple, nous étions contents d’aller au parc cueillir des feuilles de pissenlit pour pouvoir agrémenter notre riz blanc d’une salade.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nalipay kami nga magkadto sa parke kag manguha sing mga dahon sang dandelion para isud-an, agod nga indi lang kan-on ang amon kaunon.
Croatian[hr]
Naprimjer bili smo sretni kad smo mogli otići u park i nabrati listove maslačka za salatu, tako da ne moramo jesti samo rižu.
Indonesian[id]
Misalnya, kami senang pergi ke taman dan memetik daun dandelion untuk teman makan nasi putih.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naragsakkami a mapan iti parke tapno agala iti bulbulong dagiti dandelion nga aramidenmi nga ensalada tapno adda ipanganmi iti inapoy.
Italian[it]
Per esempio, eravamo contenti di andare al parco a raccogliere un po’ di foglie di dente di leone per farci l’insalata; così non mangiavamo soltanto riso in bianco.
Japanese[ja]
例えば,公園に行ってタンポポの葉を摘んだものです。 それをサラダにして,お米だけの食事に添えました。
Korean[ko]
예를 들면, 우리는 공원에 가서 민들레 잎을 좀 따다가 샐러드를 만들었고 그래서 흰 쌀밥 말고도 먹을 것이 더 있다는 것에 행복해하였습니다.
Malagasy[mg]
Tianay, ohatra, ny nitsongo ravina beroberobazaha teny amin’ny zaridainam-panjakana, mba hataonay salady. Amin’izay mba tsy ho vary maina be fotsiny no nohaninay.
Malayalam[ml]
നിത്യേന വെള്ളച്ചോറുമാത്രം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവസരത്തിൽ ഒരു ദിവസം പാർക്കിൽ പോയി കുറച്ച് ഡാന്റലിയോൺ ഇലകൾ പറിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന് ഒരു സാലഡുകൂടെ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷംതോന്നി.
Norwegian[nb]
Vi likte for eksempel å dra til parken og plukke noen løvetannblad som vi kunne bruke i en salat, slik at vi hadde noe mer enn bare hvit ris å spise.
Dutch[nl]
We gingen bijvoorbeeld graag naar het park om paardenbloembladeren te plukken voor een salade, zodat we iets hadden om bij onze witte rijst te eten.
Polish[pl]
Na przykład lubiliśmy chodzić do parku i zbierać liście mleczu na sałatkę, by móc zjeść coś oprócz ryżu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para não comermos só arroz branco, ficávamos contentes de ir até o parque pegar folhas de dente-de-leão para fazer salada.
Romanian[ro]
De pildă, eram fericiţi când ieşeam în parc şi adunam câteva frunze de păpădie pentru o salată, pe care o mâncam cu orez.
Russian[ru]
К примеру, мы с радостью гуляли по парку, собирали на салат листья одуванчиков, чтобы есть не только белый рис.
Slovak[sk]
Napríklad sme sa tešili, keď sme si išli do parku nazbierať trochu púpavových listov na šalát, aby sme jedli aj niečo iné než len suchú ryžu.
Slovenian[sl]
Z veseljem sva denimo šla v park nabirat regrat za solato, tako da nama ni bilo treba jesti samega riža.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tainakidzwa nokuenda kupaki kunotemha mashiza emamwe maruva tichiaita muriwo kuitira kuti tisangodya mupunga wakadaro.
Albanian[sq]
Për shembull, kënaqeshim kur shkonim në park e mblidhnim gjethe lule qumështore për sallatë, që të mos hanim vetëm oriz të bardhë.
Serbian[sr]
Primera radi, bili smo srećni kada bismo u parku ubrali lišće maslačka za salatu, pa smo imali još nešto za jelo osim pirinča.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re ne re thabela ho ea serapeng sa boikhathollo re il’o kha makhasi a dandelion hore re etse salate e le hore re se ke ra ja raese e tšoeu e le joalo.
Swedish[sv]
Vi brukade göra en sallad av maskrosblad vi plockat i parken, så att vi hade något att äta till riset.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tulifurahia kwenda kwenye bustani kuchuna majani fulani (ya dandelion) ili kutengeneza saladi, hivyo hatukula wali mkavu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tulifurahia kwenda kwenye bustani kuchuna majani fulani (ya dandelion) ili kutengeneza saladi, hivyo hatukula wali mkavu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, சாதத்துடன் சாப்பிடுவதற்காக, பூங்காவிற்குப் போய் அங்கிருந்த டேன்டிலியன் இலைகளைப் பறித்துக்கொண்டு வந்ததும்கூட எங்களுக்குச் சந்தோஷத்தைத் தந்தது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, masaya kaming pumupunta sa parke at nangunguha ng mga dahon ng dandelion upang gawing ensalada para hindi puro kanin lang ang kinakain namin.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi tsakela ku ya ephakini leswaku hi ya kha matluka ya ntsembyana lowu vuriwaka dandelion, lawa a hi endla saladi hi wona leswaku hi nga tshameli ku dya rhayisi leyi nga riki na xixevo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sasikuvuyela ukuya kuchola amagqabi edandelion epakini ukuze senze isaladi nokuze singatyi nje kuphela irayisi eyomileyo.
Chinese[zh]
例如,我们喜欢去公园摘一些蒲公英叶回来做色拉,这样就不用吃白饭了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sasikujabulela ukuya epaki siyonquntula amacembe e-dandelion ukuze senze isaladi esasizosheba ngayo ilayisi.