Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het meer opgeoffer of meer gely vir ander nie.
Arabic[ar]
فلا احد قدَّم اكثر او تألم اكثر من اجل الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Daing siisay man na nagsakripisyo nin orog o nagtios nin orog para sa kapakanan nin iba.
Bemba[bem]
Takwaba nangu umo uwapeela ifingi nelyo ukucula apakalamba pa mulandu wa bambi.
Bulgarian[bg]
Никой не се е лишил от повече и не е страдал повече за другите.
Cebuano[ceb]
Walay bisan usa ang nakahatag ug labaw pa ug nakaantos ug grabe pa alang sa uban.
Czech[cs]
Nikdo se nikdy nezřekl ničeho cennějšího a nikdo nikdy netrpěl více za druhé.
Danish[da]
Ingen anden har givet afkald på mere eller lidt mere for andres skyld.
German[de]
Niemand hat zugunsten anderer mehr aufgegeben oder mehr gelitten als er.
Efik[efi]
Idụhe owo ndomokiet oro akayakde ekese n̄kpọ atak m̀mê ọbọde ekese ufen ntre ke ibuot mbon en̄wen.
Greek[el]
Κανένας δεν έχει αφήσει περισσότερα πράγματα και δεν έχει υποφέρει περισσότερο για χάρη άλλων.
English[en]
No one has given up more or suffered more in behalf of others.
Spanish[es]
Nadie ha cedido más ni sufrido más por el bien de otros.
Estonian[et]
Mitte keegi ei ole teiste kasuks loobunud rohkemast ega kannatanud rohkem.
Finnish[fi]
Kukaan ei ole luopunut enemmästä eikä kärsinyt enempää toisten puolesta.
French[fr]
Personne n’a abandonné plus ou souffert plus en faveur d’autrui.
Hebrew[he]
איש לא העניק יותר או סבל יותר למען הזולת.
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ang nagbiya sing labi pa ukon nag-antos sing lapi pa tungod sa iban.
Hungarian[hu]
Senki nem mondott le többről vagy szenvedett többet másokért.
Indonesian[id]
Tak seorang pun telah menyerahkan lebih banyak atau menderita lebih hebat demi kepentingan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Awanen sabali pay a nangipaay iti ad-adu wenno nagsagaba iti ad-adda maigapu kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Enginn hefur fórnað meiru eða þjáðst eins mikið fyrir aðra.
Italian[it]
Nessuno ha rinunciato a tanto o ha sofferto tanto per gli altri.
Japanese[ja]
他の人のためにこれ以上に多くのものを捨てた人も,これ以上の苦しみを受けた人もいません。
Korean[ko]
다른 사람을 위해 그보다 더 많은 것을 포기하고 더 많은 고통을 당한 사람은 아무도 없습니다!
Lozi[loz]
Ha ku na ya tuhezi ze ñata kamba ya nyandile hahulu kwa bunde bwa ba bañwi ku fita yena.
Malagasy[mg]
Tsy misy na dia iray aza nahafoy zavatra betsaka kokoa na nijaly kokoa ho an’ny hafa noho izy.
Macedonian[mk]
Никој не направил толку многу откажувања и не пострадал повеќе за другите.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർക്കുവേണ്ടി മററാരും ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ സഹിച്ചിട്ടില്ല.
Burmese[my]
သူတစ်ပါးအကျိုးအတွက် ဤထက်ပို၍စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံပြီး ဒုက္ခဝေဒနာခံစားသူမည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Ingen har gitt avkall på mer eller lidd mer for andre.
Niuean[niu]
Nakai fai taha ne foaki fakalahi po ke mamahi lahi ke hukui aki e falu.
Dutch[nl]
Niemand heeft meer opgegeven of heeft meer ten behoeve van anderen geleden.
Nyanja[ny]
Palibe amene anaperekapo zoposa zimenezo kapena kuvutika koposa kwake chifukwa cha ena.
Polish[pl]
Nikt nie uniżył się ani nie cierpiał na rzecz drugich bardziej niż Chrystus.
Portuguese[pt]
Ninguém renunciou a mais coisas ou sofreu mais pelos outros do que ele.
Romanian[ro]
Nimeni nu a renunţat la mai mult, nici nu a suferit mai mult în folosul altora.
Russian[ru]
Никто не отказался в пользу другого больше Него и никто не страдал больше Него.
Slovak[sk]
Nikto sa nevzdal niečoho cennejšieho a nikto netrpel viac v prospech iných.
Slovenian[sl]
Nihče se zaradi drugih ni odpovedal čemu takšnemu ali toliko pretrpel.
Samoan[sm]
E leai se tasi ua foaiina mai ni mea se tele pe sili atu foi ona mafatia ona o isi.
Shona[sn]
Hakuna munhu akarega zvakawanda kana kuti kutambura zvikuru nokuda kwavamwe.
Serbian[sr]
Niko nije dao više ili pretrpeo više u korist drugih.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma ben gi moro abra noso ben pina moro foe a boen foe trawan.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho e mong ea faneng ka ho fetang hoo kapa ea utloileng bohloko bo fetang boo molemong oa ba bang.
Swedish[sv]
Ingen har offrat eller lidit mer för andras skull.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote ambaye amesalimisha mengi zaidi au kuteseka zaidi kwa ajili ya wengine.
Tamil[ta]
வேறு எவருமே மற்றவர்களுக்காக இதைவிட அதிகத்தை விட்டுக் கொடுத்ததோ அல்லது துன்பம் சகித்ததோ இல்லை.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร อีก แล้ว ที่ ได้ เสีย สละ หรือ ทน รับ ทุกข์ เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ อื่น มาก กว่า นี้.
Tagalog[tl]
Walang sinuman na nag-iwan nang higit o nagdusa nang higit alang-alang sa iba.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo a ntshitseng go mo feta kana yo o ileng a boga ka ntlha ya ba bangwe go feta ene.
Tok Pisin[tpi]
No gat wanpela man i bin lusim planti samting o karim planti hevi bilong helpim ol narapela, winim Jisas.
Turkish[tr]
Hiç kimse başkaları uğruna daha fazla şeyden vazgeçmemiş ya da daha fazla sıkıntı çekmemiştir.
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we la nga tshama a tinyiketa kumbe a xanisekela van’wana.
Tahitian[ty]
Aita ’tu taata o tei haapae aore ra o tei faaoromai hau atu no te maitai o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ніхто інший не зрікся чогось більшого або більше постраждав заради інших людей.
Vietnamese[vi]
Không ai đã hy sinh hoặc chịu khổ vì người khác nhiều hơn là vì ngài.
Xhosa[xh]
Akukho namnye owakha wancama okanye wabandezeleka ngakumbi ngenxa yabanye.
Yoruba[yo]
Kò si ẹnikẹni ti o tíì fi ohun pupọ bẹẹ silẹ tabi jiya ohun pupọ nititori awọn ẹlomiran bẹẹ rí.
Chinese[zh]
没有人曾为别人作过更大的牺牲或受过更大的苦楚。
Zulu[zu]
Akekho oke wazidela noma wahlupheka ukwedlula lokhu ngenxa yabanye.