Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit bloot om hom ’n helper en komplement te gee, ’n metgesel van sy eie soort sodat hy nie eensaam sou word nie?
Arabic[ar]
هل كان لمجرد تزويده بمعين ومكمِّل، رفيق من جنسه لمنعه من البقاء وحيدا؟
Bulgarian[bg]
Само поради това ли, за да има сътветстващ помощник, една съдружница от неговия вид, за да не се чувства сам?
Cebuano[ceb]
Mao ba ang pagtagana lang kaniyag usa ka katabang ug kapikas, usa ka kauban nga pareho niyag matang aron dili siya magmingaw?
Czech[cs]
Chtěl mu jen dát pomocnici a doplněk, společnici jeho vlastního druhu, aby nepocítil osamělost?
Danish[da]
Var det blot for at han skulle have en medhjælp, et modstykke, en ven af sin egen art, så han ikke følte sig ensom?
German[de]
Geschah es lediglich, um ihm eine Gehilfin und ein Gegenstück zu geben, eine Gefährtin von seiner eigenen Art, damit er sich nicht einsam fühlte?
Greek[el]
Απλώς για να του παρέχει ένα βοηθό κι ένα συμπλήρωμα, ένα σύντροφο του είδους του για να μη νιώθει μοναξιά;
English[en]
Was it merely to provide for him a helper and complement, a companion of his own kind to keep him from growing lonesome?
Spanish[es]
¿Era simplemente suministrarle una ayudante y complemento, una compañera de su propio género para que él no se sintiera solo?
Finnish[fi]
Oliko tarkoitus pelkästään antaa hänelle auttaja ja täydennys, hänen omaa lajiaan oleva toveri, joka estäisi häntä tuntemasta yksinäisyyttä?
French[fr]
Était- ce simplement afin qu’il ait une aide qui lui corresponde, une compagne de sa propre espèce, et qu’il ne finisse pas par souffrir de la solitude?
Hebrew[he]
האם היה זה אך ורק כדי שמש עזר־כנגדו, רֵיעָה מסוגו הוא, כדי שתמנע ממנו לחוש עצמו בודד?
Hindi[hi]
क्या यह सिर्फ़ उसे एक सहायक और मेल खानेवाली, और उसे अकेला होने से बचाने के लिए उसकी ही भाँति की साथी देने के लिए था?
Hiligaynon[hil]
Agod lamang bala maghatag sa iya sing kabulig kag komplemento, isa ka kaupod nga pareho niya sing sahi agod indi sia masubuan?
Croatian[hr]
Je li to uslijedilo samo zato da bi mu dao pomoćnicu i nadopunu, družicu njegove vrste kako se ne bi osjećao usamljenim?
Indonesian[id]
Apakah sekedar memberinya seorang penolong dan pelengkap, seorang rekan yang sejenis dengannya agar ia tidak merasa kesepian?
Icelandic[is]
Átti hún einungis að vera hjálpari hans, fylling og félagi til að forða honum frá einsemd?
Italian[it]
Era solo quello di dargli un aiuto e un complemento, una compagna della sua stessa specie perché non soffrisse di solitudine?
Japanese[ja]
助け手また補う者,そして寂しくならないようにアダムと同じ種類の仲間を与えるということだけが目的だったのでしょうか。
Korean[ko]
단지 아담이 외로워지는 일이 없도록 그에게 같은 종류의 반려자인 돕는 자, 보충자를 마련해 주신 것이었는가?
Lozi[loz]
Kana ne li ku mu fa fela mutusi ni mutalelezi, mulikani wa mufuta wa hae kuli a si ke a ikutwa buinosi?
Malagasy[mg]
Moa ve mba hananany mpanampy sahaza azy, namana mitovy karazana aminy sy mba tsy hijaliany noho ny fitoerana manirery fotsiny?
Malayalam[ml]
അത് അവന് ഒരു സഹായിയെയും പൂരകത്തെയും കൊടുക്കുകയെന്നതുമാത്രമായിരുന്നുവോ, ഏകാന്തത തോന്നാതിരിക്കാൻ അവന്റെ വർഗ്ഗത്തിൽപെട്ട ഒരു കൂട്ടാളിയെ കൊടുക്കുകയെന്നുതുമാത്രമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
एक मदतनीस व सहकारी व्हावे आणि त्याला कंटाळा वाटू नये म्हणून त्याच्याच जातीचा एक सोबती असावा हा तो हेतू होता का?
Norwegian[nb]
Var hensikten bare den at han skulle få en hjelper og et motstykke, en av samme slag som ham selv som skulle hindre at han ble ensom?
Dutch[nl]
Was het slechts om hem een hulp en tegenhanger te verschaffen, een metgezel van zijn eigen soort opdat hij zich niet eenzaam zou gaan voelen?
Nyanja[ny]
Kodi chinali kokha kumpatsa iye wothandizira ndi wothangatira, bwenzi la mtundu wake kumusunga iye kusakhala wosungulumwa?
Polish[pl]
Czy miała być jedynie jego pomocnicą i uzupełnieniem z tego samego rodzaju, towarzyszką mającą nie dopuścić do tego, by czuł się samotny?
Portuguese[pt]
Era meramente prover-lhe uma ajudadora e complemento, uma companheira de sua própria espécie para evitar que se sentisse solitário?
Romanian[ro]
Era aceasta doar o modalitate de a–i furniza un ajutor şi o întregire, o tovarăşă din specia lui pentru a–l împiedica să devină un însingurat?
Russian[ru]
Произошло это только с целью дать ему помощницу и дополнение, спутницу, подобную ему, чтобы он не чувствовал себя одиноким?
Slovenian[sl]
Ali samo ta, da mu je enostavno dal pomočnico in dopolnitev, tovarišico njegove vrste, ki bi skrbela za to, da sčasoma ne bi postal osamljen?
Shona[sn]
Kwakanga kuchingova zvako here kumugovera mubetseri nomukwaniri, shamwari yorudzi rwake amene yokudzivisa pakuva noukata?
Serbian[sr]
Da li je to bilo samo da bi mu dao pomoćnicu i upotpunjenje, partnerku njegove sopstvene vrste, da se ne oseća usamljen?
Sranan Tongo[srn]
A ben de soso fu gi en wan yepi èn mankeripisi, wan konpe fu en eygi sortu so taki a no ben sa firi en srefi taki a de en wwan?
Southern Sotho[st]
Na e ne e le feela ho mo fa mothusi le motlatsi, motsoalle oa mofuta oa hae ho etsa hore a se qetoe ke bolutu?
Swedish[sv]
Var det bara för att förse honom med en hjälp eller ett komplement, en kamrat av hans egen art för att hindra honom från att börja känna sig ensam?
Tamil[ta]
வெறுமென ஓர் ஏற்றத் துணையை, அவனுடைய சொந்த இனத்தில் ஒரு கூட்டாளியைக் கொடுத்து அவன் தனிமையை உணராதிருக்கச் செய்வதற்கு மாத்திரமா?
Telugu[te]
అతడు ఒంటరితనమును అనుభవించకుండా ఉండుటకు తనజాతికి చెందిన సహవాసియై కేవలము ఒక సహాయకారిగా, పూరకముగా ఉండుటకు ఇచ్చెనా?
Tagalog[tl]
Iyon ba ay upang bigyan lamang siya ng isang katulong at kabiyak, isang kasamang kauri niya upang siya’y huwag malungkot?
Tswana[tn]
A e ne e le fela gore a mo direle mothusi le motlatsi, molekane wa mofuta wa gagwe yo a neng a ka dira gore a seka a jewa ke bodutu?
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai Adam i gat poroman bilong helpim em bambai em i no ken i stap wanpis, o God i gat narapela laik tu?
Turkish[tr]
Adem’e bir yardımcı, bir arkadaş verilmesi, sadece kendisini yalnız hissetmemesi için miydi?
Tsonga[ts]
Xana a ku ri ku n’wi nyika mupfuni ni muhetisisi ntsena, munghana wa muxaka wa yena n’wini leswaku a n’wi susa xivundza lexi kulaka?
Tahitian[ty]
Ia noaa noa anei te tahi tauturu au no ’na, te tahi hoa hoê â huru e o ’na, e ia ore roa ’tu o ’na e fiu no te mea e o ’na ana‘e?
Ukrainian[uk]
Чи це тільки, щоб вона була помічницею йому, доповнювала його, була йому другом, щоб він не почував себе самотнім?
Vietnamese[vi]
Có phải chỉ để cho ông có người giúp đỡ và bổ túc, một người bạn cùng loại để ông khỏi phải sống lẻ loi không?
Xhosa[xh]
Ngaba yayikukumlungiselela nje umncedi nomphelelisi, iqabane lohlobo lwakhe lokuphelisa isithukuthezi?
Chinese[zh]
只是作他的助手和伴侣,使他有个同伴而不致感觉寂寞吗?
Zulu[zu]
Ingabe yayimanje nje iwukumnikeza umsizi nomphelelisi, umngane wohlobo lwakhe owayeyomgcina engenasizungu?