Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus het sy volgelinge die opdrag gegee: “Julle sal getuies van my wees . . . tot in die mees afgeleë deel van die aarde” (Handelinge 1:8).
Amharic[am]
ክርስቶስ ተከታዮቹን “እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ምስክሮቼ ትሆናላችሁ” ሲል አዟቸዋል።
Baoulé[bci]
Zezi seli be kɛ: “Án wá kán min ndɛ [...] lele fá jú asiɛ’n i awieliɛ.”
Central Bikol[bcl]
Sinugo ni Cristo an saiyang mga parasunod: “Kamo magigin mga saksi ko . . . sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Bemba[bem]
Kristu e wapeele abakonshi bakwe uyu mulimo, atile: “Mukaba inte shandi . . . ukufika ku mpela ya pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Христос дал на последователите си следната задача: „Ще бъдете свидетели за Мене ... до края на земята.“
Bislama[bi]
Kraes i bin givim wok long ol man blong hem se: “Bambae yufala i mas go talemaot mi . . . gogo yufala i finisim olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
খ্রিস্ট তাঁর অনুসারীদের দায়িত্ব দিয়েছিলেন: “তোমরা . . . পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আমার সাক্ষী হইবে।”
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Kristo ang iyang mga sumusunod: “Kamo mahimong akong mga saksi . . . hangtod sa kinalay-ang dapit sa yuta.”
Chuukese[chk]
Kraist a awiisa ngeni noun kewe: “Oupwe chon pwarata usi . . . lon unusen fonufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Kris ti donn son bann disip en travay pour fer: “Zot a vin mon bann temwen . . . ziska tou bann landrwa pli elwannyen lo later.”
Czech[cs]
Kristus dal svým následovníkům toto pověření: „Budete mi svědky . . . do nejvzdálenější části země.“
Danish[da]
Jesus gav sine disciple følgende befaling: „I skal være vidner om mig . . . til jordens fjerneste egne.“
German[de]
Christus hat seine Nachfolger beauftragt, „bis zum entferntesten Teil der Erde“ Zeugen von ihm zu sein (Apostelgeschichte 1:8).
Ewe[ee]
Kristo de dɔ sia asi na wo be: “Mianye nye ɖaseɖilawo . . . vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.”
Efik[efi]
Christ ama owụk mme anditiene enye ete: “Mbufo ẹyenyụn̄ ẹdi mme ntiense Mi . . . tutu esịm utịt ererimbot.”
Greek[el]
Ο Χριστός ανέθεσε την εξής αποστολή στους ακολούθους του: «Θα είστε μάρτυρές μου . . . ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».
English[en]
Christ commissioned his followers: “You will be witnesses of me . . . to the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
Cristo dio esta encomienda a sus seguidores: “Serán testigos de mí [...] hasta la parte más distante de la tierra” (Hechos 1:8).
Estonian[et]
Kristus andis oma järelkäijatele ülesande: „Te peate olema minu tunnistajad ... ilmamaa äärteni” (Apostlite teod 1:8, P 1997).
Finnish[fi]
Kristus antoi seuraajilleen tehtävän: ”Te tulette olemaan todistajiani – – maan ääriin asti.”
Fijian[fj]
A lesi ira nona imuri o Karisito: “Dou na qai dautukuni au . . . ka yacova nai yalayala kei vuravura.”
French[fr]
Celui-ci a confié à ses disciples la mission suivante : “ Vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre.
Ga[gaa]
Kristo fã esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Nyɛaatsɔmɔ midasefoi . . . kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.”
Gilbertese[gil]
E anga ana kaetieti Kristo nakoia taan rimwina ae kangai: “Kam na riki ba taani kaotioti i bukiu . . . ni karokoa tabon aonaba.”
Gun[guw]
Klisti degbena hodotọ etọn lẹ dọmọ: “Mìwlẹ nasọ yin kunnudetọ na mi . . . jẹ opodo aigba tọn.”
Hausa[ha]
Kristi ya umurci mabiyansa: “Za ku kuma zama shaiduna . . . har ya zuwa iyakar duniya.”
Hindi[hi]
मसीह ने अपने चेलों को यह काम सौंपा था: “तुम . . . पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Cristo ang iya mga sumulunod: “Mangin mga saksi ko kamo . . . tubtob sa ukbong sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Keriso ese ena murinai idia raka taudia ia hagania: “Lauegu ladana do umui gwauraia hedinarai . . . do ia lao bona tanobada ena kahana ibounai.”
Croatian[hr]
Krist je svojim sljedbenicima dao ovaj zadatak: ‘Budite mi svjedoci do najudaljenijeg dijela zemlje’ (Djela apostolska 1:8).
Haitian[ht]
Men ki misyon Kris te konfye disip li yo : “ Nou pral sèvi m temwen [...] jis nan rejyon ki pi lwen sou tè a.
Indonesian[id]
Kristus mengamanatkan para pengikutnya, ”Kamu akan menjadi saksiku . . . sampai ke bagian yang paling jauh di bumi.”
Igbo[ig]
Kraịst nyere ụmụazụ ya ọrụ, sị: “Unu ga-agbakwa àmà banyere m . . . ruo n’akụkụ kasị anya n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Imbilin ni Kristo kadagiti pasurotna: “Dakayto dagiti saksik . . . agingga iti kaadaywan a paset ti daga.”
Icelandic[is]
Kristur gaf fylgjendum sínum það verkefni að prédika og sagði: „Þér munuð verða vottar mínir . . . allt til endimarka jarðarinnar.“
Isoko[iso]
Kristi ọ kẹ ilele riẹ iruo inọ: “Wha ti . . . se isẹri mẹ . . . rite ọnyaba akpọ na.”
Italian[it]
Cristo comandò ai suoi seguaci: “Mi sarete testimoni . . . fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
キリストは追随者たちに任務を与えて,「あなた方は......地の最も遠い所にまで,わたしの証人となる」と言いました。(
Georgian[ka]
ქრისტემ თავის მიმდევრებს დაავალა: „იქნებით ჩემი მოწმეები . . .
Kongo[kg]
Kristu kupesaka balongoki na yandi kisalu nde: “Beno ta zabisa nsangu na mono . . . tii na nsuka ya ntoto.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani ima peqquai: ’Nalunaajaasigissavassi nunarsuup isua tikillugu allaat.’
Korean[ko]
그리스도는 추종자들에게 이런 사명을 주셨습니다. “여러분은 ··· 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kilishitu wakambizhe baana banji ba bwanga’mba: “Mukekala batumonyi bami . . . monse mwapela ntanda.”
Ganda[lg]
Kristo yawa abagoberezi be omulimu ng’agamba nti: ‘Munaabanga bajulirwa bange okutuukira ddala ensi yonna gy’ekoma.’
Lingala[ln]
Klisto alobaki na bayekoli na ye boye: “Bokozala batatoli na ngai . . . tii na esika eleki mpenza mosika na mabelé.”
Lozi[loz]
Kreste n’a laezi balateleli ba hae kuli: “Mu ka ba lipaki za ka . . . ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Lithuanian[lt]
Kristus nurodė savo sekėjams: „Tapsite mano liudytojais... ligi pat žemės pakraščių.“
Luba-Katanga[lu]
Kidishitu nandi wasoñenye balondi bandi amba: “Mukēkale basapudi bami bakusapula . . . ne kulampe kwine kumfulo kwa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Kristo wakapesha bayidi bende mudimu eu: ‘Nenuikale bamanyi banyi [too] ne kumfudilu kua buloba.’
Luvale[lue]
Kulishitu alwezele vaka-kumukavangiza ngwenyi: “Namukapwanga muvinjiho jami . . . mbwe nakusongosongo yamafuchi.”
Lushai[lus]
Krista chuan a hnungzuitute hnênah tihtûr a pe a ni: “Kâwlkil thleng pawhin ka thuhretute in ni ang,” tiin.
Latvian[lv]
Kristus saviem sekotājiem deva norādījumu: ”Būsit mani liecinieki.. līdz pašam pasaules galam.”
Malagasy[mg]
Naniraka ny mpianany toy izao i Kristy: “Ho vavolombeloko ... any amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany ianareo.”
Marshallese[mh]
Christ ear kaiñi ri kalor ro an: “Kom naj Aõ dri kennan . . . ñõn eneo etolok tata i lõl.”
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് ഈ നിയമനം നൽകി: “നിങ്ങൾ . . . ഭൂമിയുടെ അററത്തോളവും എന്റെ സാക്ഷികൾ ആകും.”
Mòoré[mos]
Kirist bobla a karen-biisã tʋʋm-kãngã: “La yãmb na n yɩɩ mam kaset dãmb . . . dũniyã tɛk fãa.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ताने आपल्या अनुयायांना ही आज्ञा दिली होती: “पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत तुम्ही माझे साक्षी व्हाल.”
Maltese[mt]
Kristu kkmanda lis- segwaċi tiegħu: “Tkunu xhieda tiegħi . . . sa l- iktar parti mbiegħda taʼ l- art.”
Burmese[my]
ခရစ်တော်က ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်များအား “မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ငါ၏သက်သေဖြစ်ကြလိမ့်မည်” ဟုတာဝန်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus gav sine etterfølgere dette oppdraget: «Dere skal være vitner om meg . . . til den fjerneste del av jorden.»
Nepali[ne]
ख्रीष्टले आफ्ना अनुयायीहरूलाई यस्तो आज्ञा दिनुभयो: “तिमीहरू . . . पृथ्वीको अन्तसम्म मेरा गवाही हुनेछौ।”
Ndonga[ng]
Kristus okwa pa ovashikuli vaye oshilonga a ti: “Tamu ka ninga eendombwedi dange . . . fiyo okominghulo dounyuni.”
Niuean[niu]
Ne poaki a Keriso ke he tau tutaki hana: “To eke foki a mutolu mo tau talahau haku . . . ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
Christus gaf zijn volgelingen de opdracht: „Gij zult getuigen van mij zijn . . . tot de verst verwijderde streek der aarde” (Handelingen 1:8).
Northern Sotho[nso]
Kriste o laetše balatedi ba gagwe gore: “[Le] tlo ba dihlatse tša-ka . . . xo fihla maxomong a lefase.”
Nyanja[ny]
Yesu anauza anthu omutsatira kuti: “Mudzakhala mboni zanga . . . kufikira malekezero ake a dziko.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ ਉਸ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ।’
Pangasinan[pag]
Oniay ingganggan nen Kristo ed saray patumbok to: “Sikayo so tasik . . . angga ed kasampotan na dalin.”
Papiamento[pap]
Kristu a enkargá su siguidónan: “Boso lo ta mi testigunan . . . te na e parti mas alehá di mundu.”
Pijin[pis]
Christ talem disfala komand for olketa follower bilong hem: “Iufala bae witness for mi . . . go kasem evri farawe ples long earth.”
Polish[pl]
Nakazał on swym naśladowcom: „Będziecie moimi świadkami (...) aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8).
Pohnpeian[pon]
Krais kehkehlikiong sapwellime kan: “Kumwail ahpw pahn kadehde ie . . . oh lelohng ni irepen sampah.”
Portuguese[pt]
Cristo deu a seguinte comissão a seus seguidores: “Sereis testemunhas de mim . . . até à parte mais distante da terra.”
Romanian[ro]
Cristos le-a dat continuatorilor săi următoarea misiune: „Îmi veţi fi martori . . . până în cea mai îndepărtată parte a pământului“ (Faptele 1:8).
Russian[ru]
Христос дал своим последователям поручение: «Будете мне свидетелями... до края земли» (Деяния 1:8).
Sango[sg]
Christ amû kusala so na adisciple ti lo: “Fade i ga atémoin ti Mbi . . . juska na nda ti sese kue.”
Sinhala[si]
ඔබ “පොළොවේ ඈත කෙළවරෙහි ඇති ස්ථානය දක්වාද මා ගැන සාක්ෂිකරුවෝ වන්නහුය” යැයි පවසමින් යේසුස් සිය අනුගාමිකයන්ට පැවරුමක් දුන්නේය.
Slovak[sk]
Kristus dal svojim nasledovníkom takéto poverenie: „Budete mi svedkami... až do najvzdialenejšej časti zeme.“
Slovenian[sl]
Kristus je svojim sledilcem naročil: »Boste mi priče [. . .] do skrajnega konca zemlje.«
Samoan[sm]
Na faatonuina e Keriso ona soo: “E fai foʻi outou ma molimau iā te aʻu . . . i le tuluʻiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Kristu akarayira vateveri vake kuti: “Muchava zvapupu zvangu . . . kusvikira kurutivi rwuri kure zvikuru rwepasi.”
Albanian[sq]
Krishti u dha ithtarëve të tij këtë detyrë: «Do të jeni dëshmitarët e mi . . . deri në skajin më të largët të tokës.»
Serbian[sr]
Hrist je svojim sledbenicima dao sledeće opunomoćenje: „Bićete mi svedoci... sve do najudaljenijeg dela zemlje“ (Dela apostolska 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Krestes ben gi den bakaman fu en a komando: „Unu sa de kotoigi fu mi . . . te na a moro farawe presi fu grontapu” (Tori fu den Apostel 1:8).
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a laela balateli ba hae a re: “Le tla ba lipaki tsa ka . . . ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”
Swedish[sv]
Kristus gav sina efterföljare befallningen: ”Ni skall vara vittnen om mig ... till jordens mest avlägsna del.”
Swahili[sw]
Kristo aliwapa wafuasi wake kazi hii: “Mtakuwa mashahidi wangu . . . mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
Kristo aliwapa wafuasi wake kazi hii: “Mtakuwa mashahidi wangu . . . mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Tamil[ta]
நீங்கள் “பூமியின் கடைசிபரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்” என இயேசு தம்மைப் பின்பற்றியவர்களிடம் சொல்லியிருந்தார்.
Telugu[te]
క్రీస్తు తన అనుచరులకు ఈ ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు: “మీరు . . . భూదిగంతముల వరకును నాకు సాక్షులైయుందురు.”
Thai[th]
พระ คริสต์ มอบหมาย สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็นพยาน ฝ่าย เรา . . . จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ንደቀ መዛሙርቱ “ክሳዕ ወሰን ምድሪ ምስክር ክትኰኑኒ ኢኹም” ብምባል መዝነት ሃቦም።
Tiv[tiv]
Kristu lu na mbadondon nav tom, á kaa wener: “Né lu mbapasen kwagh Wam . . . zan zan [ne] ar ken ikighir i tar je.”
Tagalog[tl]
Inatasan ni Kristo ang kaniyang mga tagasunod: “Kayo ay magiging mga saksi ko . . . hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Tetela[tll]
Kristo akasha ambeki ande ɔkɛndɛ ɔnɛ: “Nyu nyayuyala emenyi ami . . . l’ekumelu ka kete.”
Tswana[tn]
Keresete o ne a laela balatedi ba gagwe a re: “Lo tla nna basupi ba me . . . go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”
Tongan[to]
Na‘e fekau ‘e Kalaisi ki hono kau muimuí: “Te mou hoko ko ‘eku kau fakamo‘oni . . . ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kristo wakalailila basikumutobela bakwe kuti: “Muyooba bakamboni bangu . . . mane kusikila kumamanino aanyika.”
Tok Pisin[tpi]
Krais i bin givim wok long ol disaipel bilong em olsem: “Yupela bai i autim tok bilong mi . . . i go inap long olgeta hap bilong graun.”
Tsonga[ts]
Kreste u lerise valandzeri vakwe a ku: “Mi ta va timbhoni ta mina . . . ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.”
Tatar[tt]
Мәсих үзенең артыннан баручыларга: «Дөньяның читенә кадәр...
Tumbuka[tum]
Khristu wakalangura ŵalondezgi ŵake kuti: “Muti muŵenge ŵapanikizgi ŵane . . . na ku vigoti vya caru wuwo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Keliso ki ana soko: “Ka fai foki koutou mo molimau ki a au . . . ke oko eiloa ki kapakapalagi o te lalolagi.”
Twi[tw]
Kristo hyɛɛ n’akyidifo sɛ: ‘Mobɛyɛ m’adansefo de akɔpem asase ano nohoa.’
Tahitian[ty]
Ua faaue te Mesia i ta ’na mau pǐpǐ e: “Ei ite . . . outou no ’u . . . e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
Христос дав своїм послідовникам таке доручення: «Моїми ви свідками будете... аж до останнього краю землі» (Дії 1:8).
Umbundu[umb]
Eye wa tuma olondonge viaye hati: “Vu linga olombangi viange . . . toke kasulilo okilu lieve.”
Venda[ve]
Kristo o vhudza vhatevheli vhawe a ri: “Na vha dziṱhanzi dzanga . . . u swika nga mugumo wa shango.”
Vietnamese[vi]
Đấng Christ giao sứ mệnh cho môn đồ: “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Kristo an iya mga sumurunod: “Kamo mga matitestigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fēnei e Kilisito ki tana ʼu tisipulo: “ ʼE koutou liliu anai ko taku kau fakamoʼoni . . .
Xhosa[xh]
UKristu wabayalela abalandeli bakhe esithi: “Niya kuba ngamangqina am . . . kude kuse nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”
Yapese[yap]
I tay Kristus chilen ngorad ni gaar: “Gimed ra mang pi mich rog . . . nge yan i mada ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay.”
Yoruba[yo]
Kristi sọ pé káwọn ọmọlẹ́yìn òun ṣe iṣẹ́ kan, ó ní: “Ẹ ó sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi . . . títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
耶稣的吩咐是:“直到地极,做我的见证人”。(
Zande[zne]
Kristo afu sunge fu apefuo ko ki yaa: ‘Oni adu ni adezirere, da ku digida sende yo.’
Zulu[zu]
UKristu wathuma abalandeli bakhe: “Nizoba ofakazi bami . . . ezingxenyeni ezikude kakhulu zomhlaba.”