Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладчикът изразява желание, на съпрузите да се предоставят повече възможности за избор на приложимото право по отношение на техния имуществен режим.
Czech[cs]
Navrhovatelka si dále přeje poskytnout manželům více možností vybrat si rozhodné právo pro jejich majetkové poměry.
Danish[da]
Endvidere ønsker ordføreren at give ægtefællerne flere muligheder for at vælge den gældende ret for formueforholdet imellem dem.
German[de]
Darüber hinaus möchte die Berichterstatterin den Ehegatten mehr Möglichkeiten einräumen, das auf ihren Güterstand anzuwendende Recht zu wählen.
Greek[el]
Εκφράζει, επίσης, την επιθυμία να παρέχονται στους συζύγους περισσότερες δυνατότητες επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου στις περιουσιακές τους σχέσεις.
English[en]
Furthermore, the rapporteur wishes to provide spouses more possibilities to choose the applicable law for their property regime.
Spanish[es]
Por otra parte, la ponente de opinión desea ofrecer a los cónyuges más posibilidades para elegir la ley aplicable a su régimen económico.
Estonian[et]
Lisaks soovib arvamuse esitaja pakkuda kaasadele rohkem võimalusi nende vararežiimile kohaldatava õiguse valimisel.
Finnish[fi]
Lisäksi valmistelija haluaisi, että puolisoille tarjotaan enemmän vaihtoehtoja heidän varallisuussuhteisiinsa sovellettavan lain valitsemisessa.
French[fr]
Elle souhaite toutefois que les conjoints aient plus de choix en la matière.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az előadó szeretné, hogy a házastársak több lehetőséggel rendelkezzenek a házassági vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jog megválasztása tekintetében.
Italian[it]
Inoltre, il relatore auspica che i coniugi abbiano più possibilità di scelta della legge applicabile per il loro regime patrimoniale.
Lithuanian[lt]
Be to, nuomonės referentė norėtų suteikti sutuoktiniams daugiau galimybių pasirinkti jų turto teisiniam režimui taikytiną teisę.
Latvian[lv]
Turklāt referente vēlas, lai laulātajiem būtu nodrošinātas plašākas iespējas izvēlēties viņu mantiskajām attiecībām piemērojamos tiesību aktus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rapporteur jixtieq jipprovdi lill-miżżewġin b'aktar possibilitajiet biex jagħżlu l-liġi applikabbli għar-reġim tal-proprjetà tagħhom.
Dutch[nl]
De rapporteur wil echtelieden meer keuzemogelijkheden bieden ten aanzien van het voor het vermogensstelsel toepasselijke recht.
Polish[pl]
Ponadto sprawozdawczyni chce, żeby małżonkowie otrzymali więcej możliwości wyboru prawa właściwego dla ich ustroju majątkowego.
Portuguese[pt]
Além disso, a relatora pretende facultar aos cônjuges mais possibilidades para escolherem a lei aplicável ao seu regime matrimonial.
Romanian[ro]
În plus, raportoarea dorește să acorde soților mai multe posibilități de a alege legea aplicabilă regimului lor patrimonial.
Slovak[sk]
Navyše spravodajkyňa vyjadruje želanie, aby mali manželia viac možností výberu rozhodného práva pre svoj majetkový režim.
Slovenian[sl]
Nadalje si pripravljavka mnenja želi, da bi se zakoncem lahko večkrat omogočilo, da izbereta pravo, ki velja za njuna premoženjska razmerja.
Swedish[sv]
Föredraganden önskar dessutom ge makarna flera möjligheter att välja den lag som är tillämplig på deras förmögenhetsförhållanden.