Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter verifikationen, som maatte udsaettes paa grund af en undersoegelse, som foerst skulle foretages, paalagde Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (told- og forbrugsafgiftsmyndigheden, herefter benaevnt "Inspecteur") imidlertid ved afgoerelse af 17. februar 1989 Van der Linde at betale en udligningsafgift.
German[de]
Nach einer Überprüfung, die wegen erforderlicher Ermittlungen aufgeschoben werden musste, forderte der Inspecteur der Invörrechten en Accijnzen (Inspecteur für Einfuhrzölle und Verbrauchsteuern; nachstehend: Inspecteur) jedoch mit Bescheid vom 17. Februar 1989 die Firma Van der Linde zur Zahlung einer Ausgleichsabgabe auf.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (επιθεωρητής τελών εισαγωγής και εμμέσων φόρων, στο εξής: επιθεωρητής), αφού προέβη στην επαλήθευση της διασαφήσεως, η οποία είχε αναβληθεί λόγω του ότι έπρεπε να διεξαχθεί έρευνα, απαίτησε από τον Van der Linde, με απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 1989, την καταβολή εξισωτικής εισφοράς.
English[en]
However, after a verification, which had to be deferred because of investigations which were necessary, the Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Inspector of Customs and Excise, hereinafter "the Inspector") by a decision of 17 February 1989 requested Mr van der Linde to pay a countervailing charge.
Spanish[es]
Sin embargo, después de una verificación que tuvo que ser diferida como consecuencia de la correspondiente investigación a la que había que proceder, el Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Inspector de Derechos de Importación e Impuestos sobre Consumos Específicos; en lo sucesivo, "Inspector"), mediante decisión de 17 de febrero de 1989, requirió a Van der Linde para que pagara un gravamen compensatorio.
Finnish[fi]
Tarkastuksen jälkeen, jota oli jouduttu lykkäämään välttämättömän tutkimuksen vuoksi, l'Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (tuontimaksujen ja valmisteverojen tarkastaja, jäljelmpänä tarkastaja) oli kuitenkin 17.2.1989 tekemällään päätöksellä kehottanut Van der Lindeä suorittamaan tasoitusmaksun.
French[fr]
Toutefois, après vérification, qui a dû être différée en raison d' une enquête à laquelle il fallait procéder, l' Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (inspecteur des droits à l' importation et des accises, ci-après l' "inspecteur") a, par décision du 17 février 1989, invité Van der Linde à payer une taxe compensatoire.
Italian[it]
Tuttavia, a seguito di un accertamento rinviato a causa di un' indagine necessaria, l' Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Ispettorato dei dazi all' importazione e delle accise, in prosieguo: l' "Ispettorato") invitava la Van der Linde, con provvedimento 17 febbraio 1989, a pagare una tassa di compensazione.
Dutch[nl]
Na verificatie, die moest worden aangehouden in verband met een in te stellen onderzoek, vorderde de Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (hierna: de "inspecteur") evenwel bij besluit van 17 februari 1989 betaling van een compenserende heffing van Van der Linde.
Portuguese[pt]
No entanto, após verificação, que teve que ser diferida por causa de um inquérito que teve que ser entretanto efectuado, o Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (inspector dos direitos à importação e dos impostos sobre o consumo, a seguir "Inspecteur") solicitou a Van der Linde, por decisão de 17 de Fevereiro de 1989, o pagamento de um direito de compensação.
Swedish[sv]
Likväl har Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (inspektör för importavgifter och acciser, nedan kallad »inspektören»), efter en granskning som man hade tvingats uppskjuta på grund av en undersökning som man måste företa, genom ett beslut av den 17 februari 1989, anmodat Van der Linde att betala en tilläggsskatt.