Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لو أني مستعد لفعل هذا لشخص أهتم به بشدة تخيلوا ما سأفعله للذين لا أهتم بهم
Bulgarian[bg]
Щом съм способен да причиня това на някого, когото обичам, представете си какво ще сторя с хора, на които не държа.
Czech[cs]
Ale když jsem ochotný udělat něco takového někomu, koho vroucně miluji, představte si, co udělám lidem, na kterých mi nezáleží.
Danish[da]
Hvis jeg er villig til at gøre det mod en, jeg elsker højt så forestil Dem, hvad jeg ville gøre mod dem, jeg er ligeglad med.
Greek[el]
Αλλά αφού είμαι πρόθυμος να κάνω αυτό σε κάποιον που ειλικρινά αγαπώ, φανταστείτε τι μπορώ να κάνω σε ανθρώπους που δε νοιάζομαι καθόλου.
English[en]
But if I'm willing to do that to someone I love dearly, imagine what I'll do to people I don't care about.
Spanish[es]
Pero si yo estoy dispuesto a hacer esto a alguien que quiero tanto, imagina lo que le haré a las personas que no me importan.
Estonian[et]
Kuid kui ma teen seda kellelegi, keda ma väga armastan, siis kujutage ette, mida ma teen neile inimestele, kellest ma ei hooli.
Persian[fa]
اما وقتي با کسي که اينقدر دوسش دارم مي تونم همچين کاري کنم تصور کنيد با آدم هايي که برام مهم نيستن مي تونم چيکار کنم
French[fr]
Mais si je suis prêt à faire ça à quelqu'un que j'aime tendrement, imaginez ce que je ferai aux gens dont je n'ai rien à faire.
Croatian[hr]
Ako sam u stanju učiniti to voljenom biću, zamislite što ću napraviti ljudima koji me zanimaju.
Hungarian[hu]
De ha ilyet teszek valakivel, akit nagyon is szeretek, akkor képzeljék el, mit tennék, azokkal, akik nem is érdekelnek.
Indonesian[id]
tapi jika aku berniat melakukan itu kepada seseorang yg aku sayangi, bayangkan apa yang aku lakukan pada orang lain aku tak perduli.
Italian[it]
Ma se riesco a farlo a qualcuno che amo profondamente... immaginate cosa potrei fare a persone delle quali non mi importa nulla.
Macedonian[mk]
Ама ако го правам ова на некој што го сакам, замислите што ќе им направам на луѓето за кои не се грижам.
Dutch[nl]
Als ik dit kan doen met iemand waar ik veel van houd... dan weet je wel wat ik kan doen met mensen die niets voor me betekenen.
Polish[pl]
Ale jeśli zrobiłem to komuś, kogo bardzo kocham, wyobraź sobie, co zrobię ludziom, na których mi nie zależy.
Portuguese[pt]
Se estou disposto a fazer isso a alguém que amo, imagine o que farei a quem não me importo.
Romanian[ro]
Dacă sunt dispus să-i fac asta unei persoane iubite, imaginaţi-vă ce aş face persoanelor de care nu-mi pasă.
Russian[ru]
Но если уж я готов поступить так с тем, кого искренне люблю, представьте, что я сделаю с людьми, на которых мне плевать.
Slovak[sk]
Ale ak som ochotný urobiť to tomu, koho hlboko milujem, predstavte si čo urobím ľuďom, na ktorých mi nezáleží.
Slovenian[sl]
Če sem pripravljen ubiti ljubljeno osebo, kaj vse bi storil tistim, za katere mi ni mar?
Serbian[sr]
Ako to činim nekome koga duboko volim, zamisli šta ću uraditi nekom za koga me briga.
Turkish[tr]
Ama derinden sevgi beslediğim birine bile bunu yapabiliyorsam önem vermediğim insanlara neler yaparım bir düşünün.