Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አምላክ ፍቅር ነው” በሚለው ጥቅስ ውስጥ “ፍቅር” ለማለት የገባው የግሪክኛ ቃልም እንዲሁ በአንስታይ ጾታ ተገልጿል።
Arabic[ar]
فكلمة «المحبة» باليونانية في عبارة «الله محبة» هي ايضا بصيغة المؤنث.
Central Bikol[bcl]
An tataramon na Griego para sa “pagkamoot” sa fraseng “an Dios pagkamoot” nasa generong pambabae man.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “ukutemwa” mu mashiwi ya kuti “Lesa kutemwa” nalyo lilosha ku mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума за „любов“ в израза „Бог е любов“ е също в женски род.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “lav” we oli yusum blong talem se “God i lav,” hem i feminine tu.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর প্রেম” এই অভিব্যক্তির মধ্যে “প্রেম” এর জন্য যে গ্রিক শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে সেটাও স্ত্রীলিঙ্গ।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong alang sa “gugma” diha sa mga pulong “ang Diyos gugma” gigamit usab diha sa feminine gender.
Czech[cs]
Řecké slovo, které je ve výroku „Bůh je láska“ uvedeno pro slovo „láska“, je také ženského rodu.
German[de]
In dem Satz „Gott [ist] Liebe“ ist der griechische Ausdruck für „Liebe“ ebenfalls weiblichen Geschlechts (1.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si wozã na “lɔlɔ̃” le nyagbɔgblɔ si nye “Mawu enye lɔlɔ̃” me hã ɖɔe abe nyɔnue wònye ene.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro adade ọnọ “ima” ke ikọ oro “Abasi edi ima” edi n̄ko ikọ ẹdade ẹtịn̄ ẹban̄a n̄wan.
Greek[el]
Η λέξη «αγάπη» στην έκφραση «ο Θεός είναι αγάπη» είναι επίσης θηλυκού γένους.
English[en]
The Greek word for “love” in the expression “God is love” is also in the feminine gender.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna, mis on tõlgitud vastega „armastus” väljendis „Jumal on armastus”, on samuti naissoost (1.
Finnish[fi]
Myös kreikan ”rakkautta” vastaava sana on feminiinisukuinen, ja silti sitä käytetään Jumalasta ilmauksessa ”Jumala on rakkaus” (1.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi ni “loloma” ena matavosa “ni sa loloma na Kalou” e cavuti tiko me vaka vua na yalewa.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ kɛha “suɔmɔ” yɛ wiemɔ ni ji “Nyɔŋmɔ lɛ, suɔmɔ ji lɛ” lɛ mli lɛ hu yɛ yoo bɔɔsu mli.
Gujarati[gu]
કેમ કે “દેવ પ્રેમ છે,” વાક્યમાં “પ્રેમ” માટે ગ્રીક ભાષામાં જે શબ્દ છે એ પણ સ્ત્રીલિંગ છે.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn na “owanyi” to hodidọ lọ “Jiwheyẹwhe wẹ owanyi” mẹ lọsu tin to ninọmẹ asi tọn mẹ.
Hebrew[he]
המילה היוונית שתורגמה ל”אהבה” במונח ”האלוהים הוא אהבה” היא גם בלשון נקבה (יוחנן א’.
Hindi[hi]
क्योंकि “परमेश्वर प्रेम है,” इस अभिव्यक्ति में “प्रेम” के लिए जो यूनानी शब्द है, वह भी स्त्रीलिंग है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga para sa “gugma” sa ekspresyon nga “ang Dios gugma” yara man sa pangbabayi nga sari.
Hiri Motu[ho]
Greek gado herevana, idia hahanaia “lalokau,” bona inai hereva “Dirava be lalokau” idia torea feminine gender ai danu.
Croatian[hr]
Ženskog je roda i grčka riječi za “ljubav” iz izraza “Bog je ljubav” (1.
Indonesian[id]
Kata Yunani untuk ”kasih” dalam ungkapan ”Allah adalah kasih” juga dalam bentuk feminin.
Igbo[ig]
Okwu Grik e ji mee ihe maka “ịhụnanya” n’okwu ahụ bụ́ “Chineke bụ ịhụnanya” dịkwa n’ụdị okwu e ji amata onye bụ́ nwanyị.
Iloko[ilo]
Adda met iti feminine gender (pangbabai) ti Griego a sao para iti “ayat” kadagiti sasao a “ti Dios ket ayat.”
Italian[it]
La parola greca resa “amore” nell’espressione “Dio è amore” è pure al femminile.
Kalaallisut[kl]
Oqariaatsimi „Guutimi tassaavoq asanninneq“-mi Grækerit ’asanninnermut’ oqaasiat aamma arnaavoq.
Kannada[kn]
“ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಸ್ವರೂಪಿ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ “ಪ್ರೀತಿ” ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
‘하느님은 사랑이시다’라는 표현에 나오는 “사랑”에 해당하는 그리스어 단어도 여성형이다.
Lingala[ln]
Na kati ya maloba “Nzambe azali bolingo,” liloba ya Grɛki oyo elakisi “bolingo” ezali mpe na bomwasi.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li talusa “lilato” mwa pulelo ya kuli “Mulimu u lilato” ni lona li itusiswa ka pulelo ye yemela sisali.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-Gelika, muaku “dinanga” udi kabidi ku bakaji mu tshiambilu tshia se: “Nzambi udi dinanga.”
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas tulkots ”mīlestība” izteikumā ”Dievs ir mīlestība”, arī ir sieviešu dzimtē.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор за „љубов“ во изразот „Бог е љубов“ е исто така во женски род (1.
Malayalam[ml]
“ദൈവം സ്നേഹം തന്നേ” എന്ന പ്രയോഗത്തിലെ “സ്നേഹം” എന്ന ഗ്രീക്ക് പദവും സ്ത്രീലിംഗ രൂപത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
“देव प्रीति आहे” या वाक्यांशातील “प्रीति” यासाठी असलेला ग्रीक शब्दसुद्धा स्त्रीलिंगीच आहे.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega għal “imħabba” fl- espressjoni “Alla hu mħabba” hija wkoll fil- femminil.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏” ဟူသောဖော်ပြချက်တွင် “ချစ်ခြင်းမေတ္တာ” အတွက် ဂရိစကားလုံးသည်လည်း ဣတ္ထိလိင်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet for «kjærlighet» i uttrykket «Gud er kjærlighet» er også et hunkjønnsord.
Nepali[ne]
“परमेश्वर प्रेम हुनुहुन्छ” भन्ने अभिव्यक्तिमा प्रयोग गरिएको युनानी शब्द “प्रेम” पनि स्त्रीलिंगी शब्द हो।
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor „liefde” in de uitdrukking „God is liefde” is ook vrouwelijk (1 Johannes 4:8).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika bakeng sa “lerato” polelwaneng e rego “Modimo ke lerato” le lona le ka bongtshadi.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki akuti “chikondi” m’mawu akuti “Mulungu ndiye chikondi,” amasonyezanso chinthu chachikazi.
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰੇਮ” ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਵਿਚ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਵਾਕ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita parad “aro” diad balikas a “say Dios sikato so aro” so wala met ed gender a parad bii.
Papiamento[pap]
E palabra griego pa “amor” den e expresion “Dios ta amor,” tambe ta di género femenino.
Pijin[pis]
Datfala Greek word for “love” long toktok “God hem love,” hem tu olketa storyim olsem wanfala woman.
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone na „miłość” w zwrocie „Bóg jest miłością” też jest rodzaju żeńskiego (1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
A palavra grega para “amor”, na expressão “Deus é amor”, também é feminina.
Romanian[ro]
Termenul grecesc pentru „iubire“ din sintagma „Dumnezeu este iubire“ este şi el de genul feminin (1 Ioan 4:8).
Russian[ru]
Греческое слово «любовь» в выражении «Бог есть любовь» также женского рода (1 Иоанна 4:8).
Sinhala[si]
මන්ද ‘දෙවි ප්රේමයය’ යන ප්රකාශයේදී භාවිතා කර ඇති “ප්රේමය” යන යෙදුමටත් ස්ත්රි ලිංග ස්වරූපයක් තිබේ.
Slovak[sk]
Grécke slovo pre „lásku“ vo vyjadrení „Boh je láska“ je tiež v ženskom rode.
Slovenian[sl]
Tudi grška beseda za »ljubezen« je ženskega spola v izrazu »Bog je ljubezen«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni mo le “alofa” i le faaupuga “o le Atua, o le alofa lava ia” o loo iai foʻi i le kenera fafine.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rokuti “rudo” mumashoko okuti “Mwari rudo” ririwo muchimiro chechikadzi.
Albanian[sq]
Fjala greke për fjalën «dashuri», në shprehjen «Perëndia është dashuri», është po ashtu në gjininë femërore.
Serbian[sr]
Grčka reč za „ljubav“ u frazi „Bog je ljubav“ takođe je u ženskom rodu (1.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike bakeng sa “lerato” polelong e reng “Molimo ke lerato” le lona le ka botšehaling.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för ”kärlek” i uttrycket ”Gud är kärlek” står också i femininum.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki “upendo” katika usemi “Mungu ni upendo” liko katika ngeli ya kike pia.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki “upendo” katika usemi “Mungu ni upendo” liko katika ngeli ya kike pia.
Tamil[ta]
“தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்” என்பதில், “அன்பு” என்பதற்கான கிரேக்க சொல்லும் பெண்பாலில் உள்ளது.
Telugu[te]
“దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి” అనే పదబంధంలో ఉన్న “ప్రేమ” కోసం ఉపయోగించబడిన గ్రీకు పదం కూడా స్త్రీలింగ రూపంగల పదమే.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก สําหรับ “ความ รัก” ใน ประโยค ที่ ว่า “พระเจ้า ทรง เป็น ความ รัก” ก็ อยู่ ใน รูป คํา นาม เพศ หญิง ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ “ኣምላኽ ፍቕሪ እዩ” ኣብ ዝብል መግለጺ ዘላ “ፍቕሪ” እትብል ናይ ግሪኽ ቃል እውን ብኣንስታይ መልክዕ ኢያ ተጠቒሳ።
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego para sa “pag-ibig” sa pangungusap na “ang Diyos ay pag-ibig” ay nasa kasariang pambabae rin.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika la “lorato” mo polelwaneng e e reng “Modimo ke lorato” le lone le dirisiwa ka bongtshadi.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ki he “ ‘ofa” ‘i he kupu‘i lea “ko e ‘Otua ko e ‘Ofa” ‘oku ‘i he senita ki he fefiné mo ia foki.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik, dispela tok “pasin bilong laikim ol arapela,” em tu i olsem meri.
Turkish[tr]
“Allah sevgidir” ifadesindeki “sevgi” sözcüğünün Yunancası da dişildir. (I.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri nge “rirhandzu” eka xiga lexi nge “Xikwembu i rirhandzu” na rona ri munhuhatiwa ri va munhu wa xisati.
Twi[tw]
Hela asɛmfua “ɔdɔ” a ɛwɔ asɛm “Onyankopɔn ne dɔ” mu no nso wɔ ɔbea kabea mu.
Tahitian[ty]
E ta‘o ovahine Heleni atoa tei hurihia ei “aroha” i roto i te mau parau ra ‘e aroha te Atua.’
Urdu[ur]
”خدا محبت ہے“ کے اظہار میں ”محبت“ کے لئے یونانی لفظ بھی مؤنث ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa ri “lufuno” kha mubulo une wa ri “Mudzimu ndi lufuno” ḽi dovha ḽa vha ḽibulambeu ḽa tshisadzi.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp dịch là “sự yêu-thương” trong thành ngữ “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” cũng ở giống cái.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong para han “gugma” ha mga pulong nga “an Dios amo an gugma” aada liwat ha porma para ha babaye.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka “ ʼofa” ʼi te kupuʼi palalau ko te “ ʼAtua ʼe ʼofa,” ʼe ko he tahi kupu fakafafine.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elithi “uthando” kwibinzana elithi “uThixo uluthando” nalo lelobukhomokazi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ táa ń lò fún obìnrin ni a tún lò fún ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà “ìfẹ́” nínú gbólóhùn tó sọ pé “Ọlọ́run jẹ́ ìfẹ́.”
Chinese[zh]
在“上帝就是爱”这句话里,译作“爱”的希腊词语也是阴性的。(
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elisho “uthando” enkulumweni ethi “uNkulunkulu uluthando” nalo lisebulilini besifazane.