Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن يكون الأمر رسمياً حتى أتحقق أولاً
Czech[cs]
Nechci dráždit hada bosou nohou, pokud nebudu muset.
Greek[el]
Δεν θέλω να ταράξω τα νερά, αν δεν χρειαστεί.
English[en]
Don't want to poke the snake'less I have to.
Spanish[es]
No quiero despertar a la fiera a menos que sea necesario.
French[fr]
Je ne vois pas de raison de secouer le cocotier.
Hebrew[he]
לא רציתי להעיר את הדוב משנתו אם אני לא חייב.
Croatian[hr]
Ne želim čačkati mečku osim ako moram.
Hungarian[hu]
Nem akarom felébreszteni az alvó kígyót, csak ha muszáj.
Italian[it]
Meglio non fare troppo clamore, se possibile.
Dutch[nl]
Ik wil niemand tegen het zere been schoppen als dat niet nodig is.
Polish[pl]
Nie chcę drażnić węża póki nie muszę.
Portuguese[pt]
Não quero cutucar a onça se não for necessário.
Russian[ru]
Не хочу трогать змею, пока не обязан.
Turkish[tr]
Zorunda olmadığım sürece yılanı dürtmek istemem.