Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не е сигурно дори самото съществуване на списъци с тарифи, предназначени за дружествата за извънсъдебно събиране на вземания.
Czech[cs]
Není tak jistá ani existence sazebníků určených podnikům mimosoudního vymáhání pohledávek.
Danish[da]
Således er det ikke engang sikkert, at der findes prislister for virksomheder beskæftiget med udenretlig inddrivelse af fordringer.
German[de]
Es ist daher nicht gewiss, dass es Preislisten für die Unternehmen der außergerichtlichen Forderungseinziehung überhaupt gibt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δεν είναι καν βέβαιη η ύπαρξη πινάκων αμοιβών που να προορίζονται για τις επιχειρήσεις εξώδικης είσπραξης απαιτήσεων.
English[en]
Thus, it is not even certain that price lists for extrajudicial debt recovery undertakings actually exist.
Spanish[es]
Así pues, no hay ninguna certeza de que existan listas de tarifas destinadas a las empresas de cobro extrajudicial de créditos.
Estonian[et]
Ka ei saa kindel olla tariifide nimekirjade olemasolus, mis olid ette nähtud võlgade kohtuvälise sissenõudmisega tegelevate ettevõtjate jaoks.
Finnish[fi]
Siten edes vapaaehtoista saatavien perintää harjoittaville yrityksille tarkoitettujen maksuluetteloiden olemassaolo ei ole varma.
French[fr]
Ainsi, l’existence même de listes de tarifs destinées aux entreprises de recouvrement extrajudiciaire de créances n’est pas certaine.
Hungarian[hu]
Így tehát maga a követelések peren kívüli behajtásával foglalkozó vállalkozások számára készített díjszabás létezése sem biztos.
Italian[it]
L’esistenza stessa di tariffari destinati alle agenzie di recupero crediti in via stragiudiziale non appare quindi certa.
Lithuanian[lt]
Todėl nėra aišku, ar egzistuoja skolų išieškojimo neteisminiu būdu veikla besiverčiančioms įmonėms skirti tarifų sąrašai.
Latvian[lv]
Tādējādi nav noteiktu ziņu par pašu tarifu sarakstu pastāvēšanu, kas paredzēti parādu ārpustiesas piedziņas uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-eżistenza stess ta’ listi ta’ tariffi intiżi għall-impriżi ta’ rkupru extraġudizzjarju ta’ djun mhijiex stabbilita.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het zelfs niet zeker dat er tarieflijsten voor incassobureaus bestaan.
Polish[pl]
Zatem istnienie skierowanych do przedsiębiorstw prowadzących działalność w zakresie pozasądowej windykacji wierzytelności wykazów stawek opłat nie jest pewne.
Portuguese[pt]
Assim, não é sequer certo que existam listas de tarifas destinadas às empresas de recuperação extrajudicial de créditos.
Romanian[ro]
Astfel, nu este certă nici chiar existența unor liste de tarife destinate întreprinderilor de recuperare extrajudiciară a creanțelor.
Slovak[sk]
Teda samotná existencia zoznamu cien určených podnikom zaoberajúcim sa mimosúdnym vymáhaním pohľadávok nie je istá.
Slovenian[sl]
Zato ni gotovo, ali je seznam cen, namenjen podjetjem za zunajsodno izterjavo terjatev, sploh obstajal.
Swedish[sv]
Det är således osäkert huruvida det verkligen finns prislistor som är avsedda för inkassoföretag.