Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара иахьа иркьаҿӡаны ҳрацәажәоит ауаа, лассы-лассы ииашамкәа еилыркаауа жәеинраалак деилҳаркаарц.
Acoli[ach]
“Watye ka limo dano pi nyamo lok mo ma pe tye kakare ma dano giwaco i kom wang Baibul man.
Adangme[ada]
“Wa ba slaa mo konɛ waa ngɔ be bɔɔ kɛ susu juɛmi nɛ dɛ nɛ nihi hɛɛ ngɛ ngmami nɛ ɔ he ɔ he.
Afrikaans[af]
“Ons besoek mense kortliks omdat ons probeer om ’n wanbegrip oor hierdie Bybelvers op te klaar.
Arabic[ar]
«نحن نزور الناس زيارات قصيرة لنوضح مفهوما خاطئا لدى كثيرين عن هذه الآية من الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
¡Despertad! Marzo
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri bunun hər ikisini edirlər.
Central Bikol[bcl]
“Nagdadalaw kami nin madali sana para linawon an salang pagsabot nin dakul manungod sa tekstong ini sa Bibliya.
Bemba[bem]
“Fwe bengi tulapingulapo ifya kucita pa mulandu wa fyo tumfwa nelyo ukubelenga ku basabankanya amalyashi.
Bulgarian[bg]
„Посещаваме накратко хората и говорим за едно погрешно схващане относно следните думи от Библията.
Catalan[ca]
«Visitem els veïns per intentar aclarir una idea equivocada que moltes persones tenen sobre aquest versicle de la Bíblia.
Kaqchikel[cak]
«Najin yojtzijon kikʼin ri winäq chi rij jun texto ri e kʼïy winäq man nkinimaj ta ri nubʼij.
Chuwabu[chw]
“Iyo ninkosa oleddo womaguva nivedaga otapulela yubuwelo yabure ena attu enji mwaha wa versikulu eji ya Bibilia.
Hakha Chin[cnh]
“Tuchan ah mi hna nih tangka hi a biapi bik a si tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou pe fer en pti vizit pour esey eklersi en verse Labib ki bokou dimoun i pa byen konpran.
Czech[cs]
„Dnes s lidmi mluvíme o jednom biblickém verši, který se často nesprávně chápe. [Přečti 1.
Chuvash[cv]
«Паян эпир ҫынсем час-часах тӗрӗс мар ӑнланакан Библири сӑвӑ йӗрки ҫинчен кӗскен калаҫатпӑр.
Welsh[cy]
“Rydyn ni’n siarad â phobl yn yr ardal i egluro adnod o’r Beibl y mae llawer yn ei chamddeall.
Danish[da]
„Vi taler i dag med folk om et meget omdiskuteret vers i Bibelen.
Dehu[dhv]
“Eahuni a traqa troa wai epun ke, eahuni a ajane troa ce ithanatane me epuni la ketre xötre ne la Tusi Hmitrötr ka jole kowe la itre xa atr troa lapaune kow.
Jula[dyu]
“An y’a kɔrɔsi ko mɔgɔw ka miiriya tɛ kelen ye wari koo la.
Ewe[ee]
“Míeva gbɔwò be míaɖo dze tso alakpanya siwo ame aɖewo gblɔna tso 1 Mose 1:1 ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
“Ndi afo ukereke ke mme ubon ẹsobo ekese mfịna mfịn?
Greek[el]
«Κάνουμε σύντομες επισκέψεις και προσπαθούμε να διασαφηνίσουμε μια παρανόηση που έχουν πολλοί σχετικά με αυτό το εδάφιο της Γραφής.
English[en]
“We’re visiting briefly to try to clear up a misconception that many have about this Bible verse.
Fijian[fj]
“Keimami veisiko tiko mai ena neimami vinakata me vakamatatataki na rai cala me baleta na bulibuli.
Faroese[fo]
„Hetta er ein stutt vitjan. Vit tosa um hetta bíbliuørindið, sum nógv kanska misskilja.
French[fr]
« Nous vous rendons une brève visite pour vous parler d’un verset bien connu qui a fait l’objet de beaucoup de débats.
Ga[gaa]
“Wɔkɛ be kukuoo ko miisara mɛi ni wɔkɛ amɛ asusu ŋmalɛ nɛɛ he.
Guarani[gn]
“Heta oĩ ogueroviáva Ñandejára ojapo hague ko univérso, péro oĩ avei nopensáiva upéicha, ¿ndépa mbaʼe repensa? [Ehaʼarõ tombohovái.
Gun[guw]
“Pọndohlan voovo wẹ gbẹtọvi lẹ nọ tindo gando akuẹ go.
Hausa[ha]
“Muna ziyartar mutane ne don mu taimaka musu su fahimci wani batu da ke tayar wa mutane da yawa hankali. Ga batun a wannan ayar.
Hebrew[he]
”אנו משוחחים בקצרה עם הדיירים על פסוק שיש לגביו הרבה תפיסות מוטעות.
Hiligaynon[hil]
“Nagaduaw kami sing makadali bangod lain ang paghangop sang iban sa sini nga teksto sa Biblia.
Hmong[hmn]
“Wb tuaj nrog sawvdaws tham txog ib nqes Vajlugkub uas coob leej to taub yuam kev.
Croatian[hr]
“Sigurno vam je poznat ovaj biblijski redak. [Pročitaj 1.
Haitian[ht]
“N ap fè yon ti pale ak vwazen nou yo sou yon vèsè nan Bib la anpil moun konn mal konprann.
Hungarian[hu]
„Azért kerestük fel, mert szeretnénk tisztázni egy gyakori félreértést a következő bibliaverssel kapcsolatban.
Armenian[hy]
«Շատերը սխալ են հասկանում Աստվածաշնչի այս համարը։
Western Armenian[hyw]
«Հակիրճ կերպով կ’ուզենք այս համարին շուրջ սխալ հասկացողութիւն մը ճշդել։
Herero[hz]
“Matu mu ryangere ousupi okukondjisa okuṱuna omazuviro woposyo ovengi ngu ve na wo ohunga netjangwa rOmbeibela ndi.
Indonesian[id]
”Kunjungan kami singkat saja; kami mau meluruskan banyak kesalahpahaman tentang ayat ini.
Igbo[ig]
“Ì chere na udo dị n’ọtụtụ ezinụlọ taa?
Iloko[ilo]
“Simmarungkarkami iti apagbiit tapno ilawlawagmi ti maysa a di umiso a kapanunotan ti adu maipapan iti daytoy a teksto iti Biblia.
Icelandic[is]
„Hefur þú tekið eftir því hvað fjölskyldur nú á tímum eru undir miklu álagi?
Isoko[iso]
“Ma be rehọ omoke jọ ta ẹme kugbe ahwo. Ahwo buobu a wo eriwo ọthọthọ kpahe oria Ebaibol nana.
Italian[it]
“Stiamo aiutando le persone a fare chiarezza su un versetto biblico che spesso viene frainteso.
Georgian[ka]
„ბევრს არასწორად ესმის ეს ბიბლიური მუხლი. თქვენის ნებართვით წავიკითხავ მას.
Kamba[kam]
“Twamũthokea kwa ũkuvĩ tũitetheesya andũ maelewe nesa mũsoa ũũ andũ aingĩ maũeleawa naĩ.
Kabiyè[kbp]
“Ɛyaa wɛnɩ lɩmaɣza ndɩ ndɩ liidiye yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Yooko chi aatinak chirix jun raqal li Santil Hu li inkʼaʼ nekeʼxtaw ru ebʼ li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
“Beto me kwisa kusolula ti nge mwa fioti sambu na kusungika dibanza ya mbi yina bantu mingi ke vandaka na yo sambu na verse yai.
Kikuyu[ki]
“Tũraceera tũkĩgeria kweheria nganja iria andũ makoragwo nacio harĩ mũhari ũyũ wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
“Otwe uya oku mu talela po oule wokafimbo hatu yelifa kombinga yeudeko la puka olo vahapu ve na li na sha novelishe ei yOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
“Biibilimi versi amerlasuunit eqqunngitsumik paasineqartartoq naatsunnguamik nassuialaarusullugu kasuttorpunga.
Kimbundu[kmb]
“Tua mu kunda o athu, phala kua jimbuluila kiambote o velusu íii ia Bibidia.
Korean[ko]
“이 성경 구절에 관해 잘못 알려진 점들이 있어서 그 점에 대해 이야기하려고 찾아뵈었습니다.
Konzo[koo]
“Thwamakubungira erisyalengaho erighunzaho amalengekania awathahikire aw’abandu bangyi bawithe okwa mulhondo ono.
Kaonde[kqn]
“Atweba bavula bintu byo tufuukulapo bimena pa byo tumvwa pa mwela nangwa byo tutanga mu mapepala a byambo.
Kwangali[kwn]
“Mouzuni mudima, vantu wovanzi kuna kuvahepeka. Morwasinke ayi horokere eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
“Wantu tuna kingula mu kubasadisa babakula e ngindu zalembi songa bekalanga zau wantu ayingi mu kuma kia sono kiaki kia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
«Биз сиздин Ыйык Китептеги бул аятта жазылгандарга карата оюңузду билели дегенбиз.
Lamba[lam]
“Fwe bengi tulasalululapo ukucita ifintu ukwelelwa na fyefyo tumfwa pa TV na pa cilimba na fyefyo tupenda mu manyunshipepala.
Ganda[lg]
“Tubakyaliddeko tukubaganye ebirowoozo ku kyawandiikibwa kino.
Lingala[ln]
“Tozali kotala bino na mwa miniti moke mpo na kosembola likanisi moko ya libunga oyo bato mingi bazalaka na yango mpo na vɛrsɛ oyo.
Lozi[loz]
“Lu tilo mi potela ka nakonyana kuli lu ikambote za taba ye ba sa utwisisi hande batu ba bañata ye fumaneha kwa liñolo le.
Lithuanian[lt]
„Trumpai kalbame su žmonėmis apie vieną Biblijos eilutę, kurią daug kas aiškina klaidingai.
Luba-Katanga[lu]
“Tupempulanga bantu mu kitatyi’tu kityetye mwanda wa kutōkeja mwivwanino mubi udi na bavule pa uno vese wa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi tuenda tutangila bantu bua kuyukila nabu mu minite mikese bua kutokesha mmuenenu mubi utu nende bantu ba bungi bua mvese wa mu Bible eu.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu veji kufwila kulinga vyuma vize navatanga mumapapilo amijimbu chipwe vize navevwa havisaji.
Lunda[lun]
“Tunayendeli netu tuhanjekuhu chantesha kulonda tukwashi antu amavulu atoñojokaña mwaluwa haniyi vasi yamuBayibolu.
Luo[luo]
“Walimi mondo wawuo machuok kuom ndiko moro e Muma ma osechando ji mathoth.
Latvian[lv]
Saticis jaunieti, parādi žurnāla vāku un pajautā: ”Vai tu esi dzirdējis par šo interneta vietni jw.org?”
Morisyen[mfe]
“Nou pe zwenn bann dimounn pou enn ti moman pou esey eklersi enn fos lide ki boukou dimounn ena konsernan sa verse Labib-la.
Mískito[miq]
“Yawan minit kum kum baman mai kaiki taukisa, wan brinka sa klir mai munaia.
Mongolian[mn]
«Сайн байна уу? Би охин, [нэрийг нь хэлнэ] хүмүүст санаа тавьдаг болгож сургаж байгаа юм.
Mòoré[mos]
“Tõnd gũus n gesame tɩ nebã tagsg yaa toor-toor ligdã wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
“Qed nagħmlu żjajjar qosra biex niċċaraw fehma żbaljata li ħafna għandhom dwar dan il- vers tal- Bibbja.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Tamechkalpanouaj porin tiknekij tikmelauaskej se tanemilil tein miakej kipiaj.
Ndau[ndc]
“Tiri kumubvakacira pa cimukuvo cidoko kuti timujekesere murangariro ucizivi kurungama uno vazinji ngo pamusoro po vhesi iyi yo Bhaibheri.”
Ndonga[ng]
Otatu kundathana naantu paufupi ovelise yOmbiimbeli ndjoka aantu oyendji kaaye yi uvite ko nawa.
Lomwe[ngl]
“Hiyaano nnapaka oxekurya wawaakuveya wi nivuwihe moonelo ancipale aryaayano vooloca sa yoorepa ela ya Piipiliya.
Niuean[niu]
“Nakai kia talia e koe kua mooli e kupu tohi nei ke he tokologa he tau tagata pule malolō he vahā nei?
Dutch[nl]
„We hebben korte gesprekken met mensen omdat we graag een misverstand willen ophelderen over deze Bijbeltekst.
South Ndebele[nr]
“Sinivakatjhele isikhatjhana ukulinga ukukhanyisa umbono omtjhapho abanengi abanawo ngevesi leBhayibheleli.
Northern Sotho[nso]
“Re le etetše ka nakwana go tlo le bontšha maaka ao batho ba bantši ba a naganago ka temana ye ya Beibele.
Nyanja[ny]
“Tabwera kuti tikambirane nanu mwachidule zokhudza zinthu zolakwika zomwe anthu ena amaganiza pa vesi la m’Baibulo ili.
Nyaneka[nyk]
“Tueya okukutalelapo opo tuyandyulule olusoke lumwe luhaviukile ovanthu vamwe vena konthele yo versikulu ei Yombimbiliya.
Nyankole[nyn]
“Twaba nituhwera abantu kwetegyereza enyegyesa etahikire erikukwata aha runyiriri rw’omu Baibuli oru.
Nyungwe[nyu]
“Tinkuzungira wanthu mu nthawe yakucepa kuti tilungamize makumbukidwe yakuphonyeka yomwe wazinji wanayo pa vesiri.
Nzima[nzi]
Yɛva mekɛ ekyi yɛra ɛke kɛ yɛmaa menli aye adwenle ɛtane mɔɔ bɛlɛ wɔ Baebolo edwɛkɛ ɛhye anwo la.
Pangasinan[pag]
“Ombibisita kamin magano pian ipaliwawa so lingon pakatalos ed sayan bersikulo na Biblia.
Papiamento[pap]
“Nos ta di bishita un ratu asina pa splika un mal komprondementu ku hopi hende tin di e versíkulo akí di Beibel.
Polish[pl]
„Chcielibyśmy pana zapytać o zdanie na temat wersetu biblijnego, który budzi sporo kontrowersji.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas têm uma ideia errada a respeito deste versículo bíblico.
Cusco Quechua[quz]
“Kay tiemponchispin askha familiakuna imaymana llakikuykunapi rikukunku.
Ruund[rnd]
“Tukat kuyendil antu mu wiswimp chakwel tupakisha kumesh patok chitongijok chiyimp chikweta antu avud piur pa verse winou wa Bibil.
Romanian[ro]
„Din discuţiile cu oamenii am înţeles că există păreri diferite cu privire la următorul verset din Biblie.
Russian[ru]
«Сегодня мы вкратце беседуем с людьми, чтобы объяснить один библейский стих, который часто неправильно понимают.
Kinyarwanda[rw]
“Twari tubasuye akanya gato kugira ngo tubasobanurire uyu murongo wo muri Bibiliya abantu benshi badasobanukirwa neza.
Sena[seh]
Tikucedza mwacigwagwa na anthu toera kusasanyira maonero akuphonyeka ali na anthu azinji thangwi ya vesi iyi ya Bhibhlya.
Sango[sg]
“E ga ti sara nduru lisoro na ala na ndo ti mbeni bango ndo so ayeke na lege ni pëpe so azo mingi ayeke na ni na ndo ti versê so.
Sinhala[si]
“වැරදි අර්ථකථනයක් නිසා හුඟක් අය වැරදියට වටහාගෙන තියෙන බයිබල් පදයක් ගැන කතා කරන්නයි අද අපි ආවේ.
Sidamo[sid]
“Batinyu manni tenne Qullaawu Maxaafi xiqise garimale huwatinota anfoommo daafira, techo kawaange dange isere hasaambanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
„Radi by sme sa vás opýtali na váš názor na jeden biblický text. [Prečítaj 1.
Samoan[sm]
“Ua tele talagā faaipoipoga i aso nei. O le ā sou manatu, aiseā ua faateteleina ai lea tulaga?
Shona[sn]
“Tiri kushanya kwenguva pfupi kuti tikurukure mafungiro asiriwo ane vakawanda nezvendima iyi yeBhaibheri.
Songe[sop]
“Tukwete kutala bantu bwa kapindji kapeela bwashi tutompe kutaluula mpushisho e bubi e naye bantu bebungi pabitale uno verse a mu Bible.
Albanian[sq]
«Doja të dija mendimin tuaj për këtë shkrim.
Sranan Tongo[srn]
„Wi kon na yu tide fu taki syatu fu a Bijbeltekst disi di furu sma no e frustan bun.
Swati[ss]
“Sikuvakashele sikhashana kute silungise indlela lengesiyo bantfu labanyenti labayaye balitsatse ngayo nali livesi leliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
“Re u fapohetse ka nakoana ho tla hlakisa maikutlo a fosahetseng ao ba bangata ba nang le ’ona ka temana ena ea Bibele.
Swedish[sv]
”Vi besöker dig helt kort för att visa en bibelvers som många känner till men kanske har missförstått.
Swahili[sw]
“Tumekutembelea kifupi ili kurekebisha maoni yasiyofaa kuhusu mstari huu wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Tunatembelea watu kwa muda mufupi ili kuwasaidia waelewe muzuri andiko hili la Biblia.
Tigrinya[ti]
“ነቲ ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ እዛ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ እዚኣ ዘለዎም ግጉይ ኣረኣእያ ንምዕራይ ኢና መጺእና።
Tiv[tiv]
“Se va heen ser se va ta iwanger sha kwagh u a tsum ior kpishi sha ivur Bibilo ne yô.
Turkmen[tk]
(«Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabyň 5-nji babynyň 14—17-nji abzaslaryna serediň).
Tagalog[tl]
“Dumadalaw kami para sana ipaliwanag ang maling pagkaunawa ng marami sa tekstong ito sa Bibliya.
Tetela[tll]
“Tekɔ lo tasawola l’anto lo tshena pe dia mbakimanyiya dia vɔ nɔngɔsɔla eokelo kele la wɔ lo kɛnɛ kendana la divɛsa dia lo Bible nɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kwa nyengu yimanavi ŵaka, tikhumba kukambiskana namwi uneneska wakukwaskana ndi boza linyaki lo ŵanthu akamba lakukwaskana ndi lemba ili.
Tonga (Zambia)[toi]
“Twamuswaya kutegwa tusalazye makani aatali aamasimpe bantu ngobaamba kujatikizya kapango aaka kamu Bbaibbele.
Tsonga[ts]
“Hi ku endzele swa xinkarhana leswaku hi ta bula na wena malunghana ni mavunwa lawa vo tala va ma vulaka hi ndzimana leyi ya le Bibeleni.
Tswa[tsc]
“Hi ku enzelenyene kasi ku ta tlhatlha a mawonela ya hava lawa a votala va nga nawo hi vesi legi ga Biblia.
Tumbuka[tum]
“Ŵanandi ŵakulipulikiska yayi vesi ili.
Tzotzil[tzo]
«Yakal chivulaʼajkutik jlikel sventa chkalbekutik skʼoplal jun teksto ta Vivlia ti oy ep buchʼutik ti jelel kʼusi tsnopik ta sventae, li teksto taje jaʼ liʼe.
Ukrainian[uk]
«Ми коротко обговорюємо з людьми один біблійний вірш, який багато хто неправильно розуміє.
Umbundu[umb]
“Tu kasi oku nyula omanu oco tu va lomboluile ciwa ocinimbu eci Cembimbilya.
Urdu[ur]
”آپ کے خیال میں کیا خوش رہنے کے لیے ضروری ہے کہ اِنسان کے پاس بہت زیادہ پیسہ ہو؟
Venda[ve]
“Ri khou dalela vhathu lwa tshifhinganyana u itela u lingedza u khakhulula mavhonele ane vhathu vhanzhi vha vha nao nga ha ndimana ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi đến thăm những người trong khu vực để chia sẻ một sự thật rất quan trọng được ghi lại trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
“Nnaaxukurya atthu mowaakuveya wira naakhaliherye wiiwexexa yoolepa emosa ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
“Asay bala ogiyan qoppiyo, ha xiqisiyan qonccidabaa asaara tobbiiddi deˈoos.
Wallisian[wls]
“ ʼE ma faigaʼi ke ma fakaha ki te hahaʼi ia te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te mahino hala ʼa te tokolahi ki te vaega Tohi-Tapu ʼaeni.
Xhosa[xh]
“Sityelele ngokufutshane ukuze sizame ukulungisa imbono engachananga ngale vesi yeBhayibhile.
Yao[yao]
“Tukuŵecetana ni ŵandu kwa kandaŵi kamnono pakwamba ya nganisyo syakulemweceka syakwete ŵandu ŵane pa lilemba lya m’Baibulo ali.
Yoruba[yo]
“Ǹjẹ́ ẹ gbà pé ọ̀pọ̀ ìṣòro ló ń dojú kọ ìdílé lónìí?
Chinese[zh]
“不少人对圣经里的一节经文有误解,我们很想简单告诉人,这节经文的真正意思是什么。[
Zulu[zu]
“Sinivakashele kafushane ukuze sizame ukulungisa umbono oyiphutha abantu abaningi abanawo ngaleli vesi leBhayibheli.