Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette dog uden at regne med den voldsomme stigning i prisen for en tønde råolie og euroens frie fald, på trods af de orakler, som de såkaldte europæiske eksperter er kommet med.
German[de]
Und dabei wird noch nicht einmal der steigende Barrelpreis für Rohöl und der sich ungeachtet der Orakelsprüche von sogenannten europäischen Sachverständigen vollziehende freie Fall des Euro berücksichtigt.
Greek[el]
Χωρίς να υπολογίζουμε την εκρηκτική άνοδο της τιμής του αργού πετρελαίου ανά βαρέλι και την ελεύθερη πτώση του ευρώ, παρ' όλες τις εκτιμήσεις των υποτιθέμενων ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων.
English[en]
And that is not counting the plummeting euro and the explosion in the price of a barrel of crude oil, factors not anticipated in the past oracular pronouncements by self-styled experts on Europe.
Spanish[es]
Esto sin contar con el súbito incremento del barril de crudo y la caída libre del euro, a pesar de las pasadas predicciones de los supuestos expertos europeos.
Finnish[fi]
Näiden tapahtumien lisäksi tulivat vielä raakaöljytynnyrin hinnan äkillinen nousu ja euron vapaa pudotus, joka tapahtui niin sanottujen eurooppalaisten asiantuntijoiden ennusteista huolimatta.
French[fr]
Ceci sans compter avec la flambée du baril de brut et la chute libre de l'euro, malgré les oracles passés des soi-disant experts européens.
Portuguese[pt]
Sem contar com a explosão do barril de crude e a queda livre do euro, apesar dos oráculos que ouvimos dos pseudoespecialistas europeus.
Swedish[sv]
Och detta utan att räkna med stegringen av råoljepriset och eurons fria fall, trots utsagorna från de s.k. europeiska experterna.