Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
26 Lad os alvorligt overveje hvad engelen sagde til Daniel om den forestående „trængselstid“ — nemlig at Daniels folk skulle frelses, „alle, der er optegnede i bogen“.
German[de]
26 Wir sollten ernsthaft über das nachdenken, was der Engel zu Daniel über die drohende „Zeit der Bedrängnis“ sagte, nämlich daß Daniels „Volk entrinnen [wird], ein jeder, der im Buche aufgeschrieben gefunden wird“ (Daniel 12:1).
English[en]
26 Let us think seriously about what the angel said to Daniel about the impending “time of distress,” namely, that Daniel’s “people will escape, every one who is found written down in the book.”
Spanish[es]
26 Pensemos seriamente en cuanto a lo que el ángel le dijo a Daniel acerca del inminente “tiempo de angustia,” a saber, que el “pueblo [de Daniel] escapará, todo el que se halle escrito en el libro.”
French[fr]
26 Réfléchissons sérieusement sur les paroles de l’ange à Daniel et relatives au “temps de détresse” à venir, au cours duquel le ‘peuple [de Daniel] échapperait, quiconque serait trouvé inscrit dans le livre’.
Indonesian[id]
26 Marilah kita pikirkan dengan sungguh-sungguh apa yang dikatakan oleh malaikat itu kepada Daniel tentang ”kesesakan yang besar” yang sudah di ambang pintu, yaitu, bahwa ”bangsa [Daniel] akan terluput, yakni barangsiapa yang didapati namanya tertulis dalam Kitab itu.”
Italian[it]
26 Pensiamo seriamente a ciò che l’angelo disse a Daniele circa l’incombente “tempo d’angustia”, cioè che il popolo di Daniele “scamperà, chiunque si troverà scritto nel libro”.
Japanese[ja]
26 み使いが,今にも起ころうとしている「苦難の時」に関してダニエルに告げたこと,すなわちダニエルの「民,書に記されている者はみな逃れ出る」ということを真剣に考えてみなければなりません。(
Norwegian[nb]
26 La oss tenke alvorlig over det engelen sa om den forestående «trengselstid», nemlig at de av Daniels folk som fantes «oppskrevet i boken», skulle «bli frelst».
Dutch[nl]
26 Laten wij ernstig nadenken over datgene wat de engel tot Daniël zei omtrent de ophanden zijnde „tijd van benauwdheid”, namelijk dat Daniëls „volk [zal] ontkomen, een ieder die geschreven wordt bevonden in het boek” (Daniël 12:1).
Nyanja[ny]
26 Tiyeni tilingalire mwamphamvu zimene mngelo ananena ndi Danieli ponena za “nthawi ya masautso,” ndiko kuti, kuti ‘anthu a mtundu wa Danieli adzapulumutsidwa, yense wopezedwa wolembedwa m’bukhu.’
Portuguese[pt]
26 Pensemos seriamente no que o anjo disse a Daniel a respeito do iminente “tempo de aflição”, a saber, que “o povo” de Daniel “escapará, todo aquele que for achado inscrito no livro”.
Swedish[sv]
26 Låt oss tänka allvarligt på vad ängeln sade till Daniel om denna annalkande ”tid av nöd”, nämligen att av Daniels ”folk alla de [skola] varda frälsta, som finnas skrivna i boken”.
Turkish[tr]
26 Meleğin, yakınımızda olan “sıkıntı vakti” hakkında Daniel’e söyledikleri, yani Daniel’in ‘kavmının kitapta yazılı bulunan herkesin kurtulacağı’ hakkında ciddiyetle düşünelim.