Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 На датата на падежа записът на заповед, представен на мястото на плащане, а именно Прага, не е инкасиран.
Czech[cs]
13 Směnka, která byla v platebním místě, to znamená v Praze, předložena k placení, nebyla v den splatnosti zaplacena.
Danish[da]
13 På betalingsdatoen blev egenvekslen fremlagt på betalingsstedet, dvs. i Prag, men blev ikke betalt.
German[de]
13 Der Wechsel wurde am Fälligkeitstermin am Zahlungsort, d. h.
Greek[el]
13 Κατά την ημερομηνία λήξεως, το γραμμάτιο σε διαταγή, το οποίο εμφανίστηκε στον τόπο πληρωμής, δηλαδή στην Πράγα, δεν εισπράχθηκε.
English[en]
13 The note, presented at the due date at the place of payment (Prague) was not paid.
Spanish[es]
13 En la fecha de vencimiento, el pagaré se presentó en el lugar del pago, es decir, Praga, pero no fue abonado.
Estonian[et]
13 Maksetähtpäeval esitati lihtveksel lunastamiseks maksekohas, see tähendab Prahas, kuid seda ei lunastatud.
Finnish[fi]
13 Vekseliä, joka esitettiin maksupäivänä maksupaikassa eli Prahassa, ei lunastettu.
French[fr]
13 À la date d’échéance, le billet à ordre, présenté au lieu de paiement, à savoir à Prague, n’a pas été encaissé.
Hungarian[hu]
13 Az esedékesség időpontjában a fizetés helyén, azaz Prágában bemutatott kötelezvényt nem fizették ki.
Italian[it]
13 Il giorno della scadenza, la cambiale, presentata al luogo di pagamento, cioè a Praga, non è stata incassata.
Lithuanian[lt]
13 Mokėjimo dieną mokėjimo vietoje, t. y. Prahoje, pateiktas paprastasis vekselis apmokėtas nebuvo.
Latvian[lv]
13 Samaksas termiņa dienā vienkāršais vekselis, kas tika uzrādīts samaksas vietā, proti, Prāgā, netika apmaksāts.
Maltese[mt]
13 Fid-data tal-iskadenza, il-promissory note, li ġiet ippreżentata fil-post tal-ħlas, jiġifieri fi Praga, ma tħallsitx.
Dutch[nl]
13 Op de vervaldatum is de promesse aan order op de plaats van betaling, te weten Praag, ter betaling aangeboden, maar betaling is uitgebleven.
Polish[pl]
13 Pomimo że weksel został przedstawiony do zapłaty w wyznaczonym dniu w miejscu płatności, czyli w Pradze, nie został on zapłacony.
Portuguese[pt]
13 Na data do vencimento, a livrança, apresentada no lugar do pagamento, a saber, em Praga, não foi paga.
Romanian[ro]
13 La data scadenței, biletul la ordin, prezentat la locul de plată, și anume la Praga, nu a fost încasat.
Slovak[sk]
13 V deň splatnosti nebola zmenka, predložená na mieste platobnom, t. j. v Prahe, zaplatená.
Slovenian[sl]
13 Ob dospelosti je bila lastna menica predložena v plačilo v kraju izpolnitve, to je v Pragi, vendar ni bila plačana.
Swedish[sv]
13 På förfallodagen uppvisades växeln för betalning på betalningsorten, nämligen i Prag, men växeln inlöstes inte.