Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки четвъртък вечер 30 деца на възраст от 3 до 19 години сядат пространството около къщата на Рамоутар, нетърпеливи да участват в група, позната като „Нашето голямо щастливо семейство.”
Czech[cs]
Každý čtvrteční večer se na 30 dětí ve věku od 3 do 19 let sejde na kryté verandě u Ramoutarových a dychtivě se účastní skupiny nazývané „Naše jedna velká šťastná rodina“.
Danish[da]
Hver torsdag aften sidder op til 30 børn fra 3-19 år under det overdækkede område uden for familien Ramoutars hjem og deltager ivrigt i en gruppe, der kaldes »En stor, glad familie«.
German[de]
Jeden Donnerstagabend sitzen bis zu 30 Kinder im Alter von 3 bis 19 Jahren auf dem überdachten Platz vor dem Haus der Familie Ramoutar und beteiligen sich eifrig an der „großen, glücklichen Familie“, wie die Gruppe genannt wird.
English[en]
Every Thursday night, as many as 30 children, ages 3 to 19 years, sit in the covered area outside of the Ramoutar home, eagerly participating in a group known as “Our One Big Happy Family.”
Spanish[es]
Cada jueves por la noche, cerca de 30 personas, de 3 a 19 años de edad, se sientan en un patio cubierto de la casa de los Ramoutar para participar en un grupo al que cariñosamente se le conoce como “Nuestra gran familia feliz”.
Finnish[fi]
Joka torstai-ilta jopa 30 iältään 3–19 -vuotiasta lasta istuu Ramoutarien talon ulkopuolella katoksen alla ja on innokkaasti mukana ryhmässä, joka tunnetaan ”Yhtenä isona onnellisena perheenä”.
Fijian[fj]
Ena veibogi kece ni Lotulevu, e dau yacova sara na 30 na kedra iwiliwili na gone mai na yabaki 3 ki na 19, era dau dabe ena yasa ni nodratou vale na Ramoutar sa conaki tu ka ra vakaitavi ena dua na ilawalawa ka vakatokai “Na Neimami Vuvale Levu Mamarau.”
French[fr]
Tous les jeudis soir, jusqu’à 30 enfants, de 3 à 19 ans, viennent s’asseoir sous l’auvent de la maison des Ramoutar, heureux de faire partie d’un groupe appelé « Notre grande famille heureuse ».
Gilbertese[gil]
Ni katoa Kaabong koraki, ataei aika koro 30 mwaitia, aika 3 nakon 19 aia ririki, a tekateka i tinanikun aia tabo te utu ae Ramoutar ma ni kukurei ao ni karaoa aron ae kaanga “Teuana te Utu ae Kakukurei.”
Hungarian[hu]
Minden csütörtök este mintegy 30, 3 és 19 év közötti gyerek ül a Ramoutarék háza előtti fedett teraszon, akik lelkes tagjai a népszerű „Nagy, boldog családunk” nevezetű körnek.
Indonesian[id]
Setiap Kamis malam, sebanyak 30 anak, usia 3 sampai 19 tahun, duduk di ruangan tertutup di luar rumah Keluarga Ramoutar, dengan bersemangat berperan serta dalam sebuah kelompok yang terkenal sebagai “Keluarga Besar dan Utuh Kita”.
Italian[it]
Ogni giovedì sera, circa trenta ragazzi, dai tre ai diciannove anni, si siedono sotto la tettoia di casa Ramoutar partecipando con impegno ad un gruppo conosciuto come «La nostra grande famiglia felice».
Norwegian[nb]
Hver torsdag kveld sitter så mange som 30 barn i alderen 3 til 19 år på en overbygget plass utenfor Ramoutars hjem og deltar ivrig i en gruppe som er kjent som ”Vår store, lykkelige familie”.
Dutch[nl]
Elke donderdagavond zitten er wel dertig kinderen, in de leeftijd van drie tot negentien jaar, buiten in de overdekte ruimte van de familie Ramoutar. Ze maken enthousiast deel uit van een groep die de naam ‘Ons grote, gelukkige gezin’ draagt.
Polish[pl]
W każdy czwartkowy wieczór, około trzydzieściorga dzieci, w wieku od 3 do 19 lat, zasiada na podwórku domu Ramoutarów, chętnie uczestnicząc w zgromadzeniu znanym jako „Nasza Jedna Wielka Rodzina”.
Portuguese[pt]
Todas as quintas-feiras à noite, um número de até 30 crianças e jovens de 3 a 19 anos sentam-se na varanda da casa da família Ramoutar e participam com entusiasmo da reunião de um grupo chamado carinhosamente de “Nossa Grande Família Feliz”.
Russian[ru]
Каждый четверг вечером около тридцати детей в возрасте от 3 до 19 лет сидят на веранде дома Рамоутаров и с увлечением занимаются в группе, которую называют “Наша одна большая счастливая семья”.
Samoan[sm]
O po o aso Tofi taitasi, e oo atu lava i le 30 tamaiti, e amata atu i le 3 e oo i le 19 tausaga, e nofonofo i se vaega ua ufiufi i fafo o le fale o le au Ramoutar, ma auai ma le naunautai i se vaega ua lauiloa, “O Lo Matou Aiga Tele Fiafia e Tasi.”
Swedish[sv]
Varje torsdagskväll samlas upp till 30 barn i åldrarna 3 till 19 år utanför familjen Ramoutars hem på deras övertäckta terrass och tar ivrigt del i en grupp de kallar ”Vår stora, glada familj”.
Tahitian[ty]
I te mau mahana maha ahiahi atoa, 30 tamarii e 3 matahiti te paari e tae atu i te 19, o te haere mai i raro aʻe i te hoê fare i rapae noa aʻe i te fare o Ramoutar ma, e pŭpŭ teie tei topahia te iʻoa « Te hoê utuafare rahi oaoa.
Ukrainian[uk]
Щочетверга ввечері близько 30 дітей віком від 3 до 19 років сідають навколо дому сім’ї Рамоутар і стають активними учасниками групи, яку називають «Наша єдина велика щаслива сім’я».
Vietnamese[vi]
Mỗi tối thứ Năm, có khi nhiều đến 30 em, từ 3 đến 19 tuổi, ngồi dưới một chỗ có mái che bên ngoài sân nhà của gia đình Ramoutar hăng hái tham gia vào một nhóm có tên là “Một Đại Gia Đình Hạnh Phúc của Chúng Ta.”