Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقلة الايمان، حسبما ذكر بولس، هي ‹الخطية التي توقع المرء في حبالتها بسهولة›. اما الحفاظ على ايمان راسخ فيتطلب بذل جهد كبير: مقاومة اي اغراء بالفساد الجنسي، محاربة اعمال الجسد، تجنب فخ المادية، رفض تقاليد الناس والفلسفات التي تهدم الايمان، وبالدرجة الاولى النظر «بإمعان الى الوكيل الرئيسي لإيماننا ومكمِّله، يسوع». — عب ١٢: ١، ٢؛ يه ٣، ٤؛ غل ٥: ١٩-٢١؛ ١ تي ٦: ٩، ١٠؛ كو ٢:٨.
Cebuano[ceb]
Sa paghupot ug lig-on nga pagtuo gikinahanglan ang bug-os nga pagpakigbisog alang niini, pagsukol sa mga tawo nga mahimong magbanlod sa usa ngadto sa imoralidad, pagpakigbugno sa mga buhat sa unod, paglikay sa lit-ag sa materyalismo, pagdumili sa makadaot sa pagtuo nga mga pilosopiya ug mga tradisyon sa mga tawo, ug, labaw sa tanan, pagtutok sa “Pangulong Ahente ug Maghihingpit sa atong pagtuo, si Jesus.” —Heb 12: 1, 2; Jud 3, 4; Gal 5: 19-21; 1Ti 6: 9, 10; Col 2:8.
Danish[da]
For at bevare troen stærk må man kæmpe en hård kamp for den, modstå mennesker der kan lokke en til umoralitet, føre krig mod kødets gerninger, undgå materialismens snare, sky trosnedbrydende livsanskuelser og menneskers overleveringer, og, frem for alt, ’se ufravendt hen til vor tros hovedformidler og fuldender, Jesus’. — He 12:1, 2; Jud 3, 4; Ga 5:19-21; 1Ti 6:9, 10; Kol 2:8.
German[de]
Um einen starken Glauben zu bewahren, ist ein ständiger Kampf erforderlich. Wir müssen Menschen widerstehen, durch die man zur Unsittlichkeit verleitet werden könnte, die Werke des Fleisches bekämpfen, die Schlinge des Materialismus meiden, glaubenzerstörende Philosophien und menschliche Traditionen zurückweisen und vor allem „unseren Blick auf den Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens, Jesus, gerichtet halten“ (Heb 12:1, 2; Jud 3, 4; Gal 5:19-21; 1Ti 6:9, 10; Kol 2:8).
Greek[el]
Για να διατηρεί κάποιος σταθερή πίστη χρειάζεται να αγωνίζεται σκληρά για αυτήν, να αντιστέκεται σε όποιους θα μπορούσαν να τον βυθίσουν στην ανηθικότητα, να μάχεται τα έργα της σάρκας, να αποφεύγει την παγίδα του υλισμού, να απορρίπτει τις φιλοσοφίες και τις παραδόσεις των ανθρώπων που είναι καταστροφικές για την πίστη και, προπαντός, να προσηλώνει το βλέμμα του «στον Πρώτιστο Παράγοντα και Τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού».—Εβρ 12:1, 2· Ιου 3, 4· Γα 5:19-21· 1Τι 6:9, 10· Κολ 2:8.
English[en]
To maintain a firm faith requires putting up a hard fight for it, resisting men who could plunge one into immorality, combating the works of the flesh, avoiding the snare of materialism, shunning faith-destroying philosophies and traditions of men, and, above all, looking “intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.” —Heb 12:1, 2; Jude 3, 4; Ga 5:19-21; 1Ti 6:9, 10; Col 2:8.
Spanish[es]
Mantener una fe firme requiere luchar tenazmente por ella, resistir a aquellas personas que podrían sumir a un cristiano en la inmoralidad, combatir las obras de la carne, evitar el lazo del materialismo, mantenerse alejado de las filosofías y tradiciones de los hombres que destruyen la fe y, sobre todo, mirar “atentamente al Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe, Jesús”. (Heb 12:1, 2; Jud 3, 4; Gál 5:19-21; 1Ti 6:9, 10; Col 2:8.)
Finnish[fi]
Jotta voi säilyttää lujan uskon, on ryhdyttävä ankaraan taisteluun sen puolesta, vastustettava sellaisia jotka voisivat upottaa ihmisen moraalittomuuteen, kamppailtava lihan tekoja vastaan, vältettävä materialismin ansaa, kartettava uskolle tuhoisia filosofioita ja ihmisten perinteitä sekä ennen kaikkea katsottava ”kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen”. (Hpr 12:1, 2; Ju 3, 4; Ga 5:19–21; 1Ti 6:9, 10; Kol 2:8.)
French[fr]
Qui veut garder une foi solide doit lutter énergiquement pour elle, résister aux humains qui pourraient le faire sombrer dans l’immoralité, combattre les œuvres de la chair, éviter le piège qu’est le matérialisme, se tenir à l’écart des philosophies et des traditions humaines qui détruisent la foi et, par-dessus tout, ‘ avoir les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus ’. — Hé 12:1, 2 ; Jude 3, 4 ; Ga 5:19-21 ; 1Tm 6:9, 10 ; Col 2:8.
Hungarian[hu]
A szilárd hit megőrzéséhez kemény harcot kell vívnunk. Ellen kell állnunk az olyan embereknek, akik erkölcstelenségbe sodornának, küzdenünk kell a test cselekedetei ellen, el kell kerülnünk az anyagiasság csapdáját, ki kell térnünk a hitromboló emberi filozófiák és hagyományok elől, és mindenekfölött „hitünk Főközvetítőjére és Tökéletessé tevőjére, Jézusra” kell szegeznünk a tekintetünket (Héb 12:1, 2; Júd 3, 4; Ga 5:19–21; 1Ti 6:9, 10; Kol 2:8).
Armenian[hy]
Ամուր հավատ պահպանելու համար հարկավոր է «համառորեն պայքարել». հարկավոր է ընդդիմանալ այն մարդկանց, ովքեր կարող են քրիստոնյային դրդել անբարոյության, պայքար մղել մարմնի գործերի դեմ, զգուշանալ նյութապաշտության ծուղակից, խուսափել հավատը կործանող փիլիսոփայություններից ու մարդկանց ավանդույթներից եւ, որ ամենակարեւորն է, հարկավոր է «աչքերը հառել մեր հավատի Գլխավոր Առաջնորդին ու Կատարելագործողին՝ Հիսուսին» (Եբ 12:1, 2; Հդ 3, 4; Գղ 5:19–21; 1Տմ 6:9, 10; Կղ 2:8)։
Indonesian[id]
Untuk mempertahankan iman yang teguh, kita harus berjuang keras untuknya, menolak orang-orang yang dapat menjerumuskan kita ke dalam perbuatan amoral, memerangi perbuatan-perbuatan daging, menghindari jerat materialisme, menjauhi filsafat-filsafat dan ajaran turun-temurun manusia yang merusak iman, dan yang terutama, menatap ”Wakil Utama dan Penyempurna iman kita, Yesus”.—Ibr 12:1, 2; Yud 3, 4; Gal 5:19-21; 1Tim 6:9, 10; Kol 2:8.
Iloko[ilo]
Tapno mataginayon ti natibker a pammati, masapul ti sipipinget a pannakidangadang maipaay iti dayta, panangbusor kadagiti tattao a mangirarem iti maysa iti imoralidad, panangsaranget iti ar-aramid ti lasag, panangliklik iti silo ti materialismo, panangiwaksi kadagiti makadadael-pammati a pilosopia ken tradision ti tattao, ken, kangrunaan iti amin, kumita a “sipapasnek iti Kangrunaan nga Ahente ken Manangan-anay iti pammatitayo, ni Jesus.” —Heb 12:1, 2; Jud 3, 4; Ga 5:19-21; 1Ti 6:9, 10; Col 2:8.
Italian[it]
Perché la fede rimanga salda occorre sostenere una dura lotta, resistere a coloro che potrebbero far cadere nell’immoralità, combattere le opere della carne, sfuggire al laccio del materialismo, evitare le deleterie filosofie e tradizioni umane e, soprattutto, guardare “attentamente al principale Agente e Perfezionatore della nostra fede, Gesù”. — Eb 12:1, 2; Gda 3, 4; Gal 5:19-21; 1Tm 6:9, 10; Col 2:8.
Georgian[ka]
ძლიერი რწმენის შესანარჩუნებლად უნდა ვიბრძოლოთ — წინააღმდეგობა გავუწიოთ იმ ადამიანებს, რომლებიც უზნეობაში გვითრევენ, თავი დავაღწიოთ ხორცის საქმეებსა და მატერიალიზმის მახეს და უარვყოთ რწმენის გამანადგურებელი ფილოსოფია და ადამიანთა ადათ-წესები. დაბოლოს, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, უნდა „დავაკვირდეთ ჩვენი რწმენის მეთაურსა და გამასრულყოფილებელს“ (ებ. 12:1, 2; იუდ. 3, 4; გლ. 5:19—21; 1ტმ. 6:9, 10; კლ.
Korean[ko]
확고한 믿음을 유지하려면 믿음을 위하여 힘써 싸워야 하고, 부도덕으로 끌고 들어갈 수 있는 사람들을 배격해야 하며, 육체의 일들을 물리쳐야 하고, 물질주의의 올무를 피해야 하며, 믿음을 파괴하는 인간의 철학과 전통을 멀리해야 하고, 무엇보다도 “우리 믿음의 ‘으뜸 행위자’이며 ‘완성자’이신 예수를 열렬히” 바라보아야 한다.—히 12:1, 2; 유 3, 4; 갈 5:19-21; 디첫 6:9, 10; 골 2:8.
Malagasy[mg]
Hatanjaka foana ny finoan’ny Kristianina, raha toa izy ka miady mafy hiaro ny finoany, sy manohitra an’izay mety hitarika azy haloto fitondran-tena, sy miady amin’ny asan’ny nofo, ary miala amin’ny fandriky ny fitiavam-bola sy ny lovantsofina ary ny filozofia mandrava finoana. Tena ilainy koa ny “mibanjina tsara an’ilay Mpitarika Lehibe Indrindra sy Mpandavorary ny finoantsika, dia i Jesosy.”—He 12:1, 2; Jd 3, 4; Ga 5:19-21; 1Ti 6:9, 10; Kl 2:8.
Norwegian[nb]
For å bevare en sterk tro må man kjempe en hard kamp for troen, unngå og motstå mennesker som kunne få en til å gjøre seg skyldig i umoral, bekjempe kjødets gjerninger, unngå å bli fanget i materialismens snare, sky menneskelagde filosofier og tradisjoner som virker nedbrytende på troen, og, framfor alt, ’se ufravendt på vår tros Hovedformidler og Fullender, Jesus’. – He 12: 1, 2; Jud 3, 4; Ga 5: 19–21; 1Ti 6: 9, 10; Kol 2: 8.
Portuguese[pt]
Manter a fé firme requer travar uma luta árdua por ela, resistir aos homens que poderiam mergulhar a pessoa na imoralidade, combater as obras da carne, evitar o laço do materialismo, evitar filosofias e tradições de homens, que poderiam destruir a fé, e, acima de tudo, olhar “atentamente para o Agente Principal e Aperfeiçoador da nossa fé, Jesus”. — He 12:1, 2; Ju 3, 4; Gál 5:19-21; 1Ti 6:9, 10; Col 2:8.
Romanian[ro]
Pentru a ne păstra o credință puternică trebuie să luptăm din greu, să ne împotrivim celor ce ne împing spre imoralitate, să luptăm împotriva lucrărilor cărnii, să evităm capcana materialismului, să respingem tradițiile omenești și filozofiile care distrug credința și, mai presus de toate, să privim „țintă la Reprezentantul Principal al credinței noastre și Cel care o duce la perfecțiune, Isus” (Ev 12:1, 2; Iuda 3, 4; Ga 5:19-21; 1Ti 6:9, 10; Col 2:8).
Russian[ru]
Чтобы сохранять веру крепкой, нужно упорно за нее бороться: противостоять людям, которые могут склонить к безнравственности, избегать дел плоти и ловушки материализма, сторониться разрушающих веру философий и традиций людей и, что самое главное, устремлять взор «на Предводителя и Усовершителя нашей веры — Иисуса» (Евр 12:1, 2; Иуды 3, 4; Гл 5:19—21; 1Тм 6:9, 10; Кл 2:8).
Swedish[sv]
För att bevara en stark tro måste man kämpa hårt för den, stå emot människor som skulle kunna locka en till omoraliska handlingar, föra krig mot köttets gärningar, undvika materialismens snara, sky människors filosofiska uppfattningar och traditioner som bryter ner tron och, framför allt, uppmärksamt se på ”vår tros främste förmedlare och fullkomnare, Jesus”. (Heb 12:1, 2; Jud 3, 4; Gal 5:19–21; 1Ti 6:9, 10; Kol 2:8)
Tagalog[tl]
Upang mapanatiling matatag ang pananampalataya, kailangang puspusang makipaglaban ukol dito, anupat sinasalansang ang mga taong maaaring magbulusok sa isa tungo sa imoralidad, nilalabanan ang mga gawa ng laman, iniiwasan ang silo ng materyalismo, tinatanggihan ang sumisira-ng-pananampalatayang mga pilosopiya at mga tradisyon ng mga tao, at, higit sa lahat, tinitingnang “mabuti [ang] Punong Ahente at Tagapagpasakdal ng ating pananampalataya, si Jesus.” —Heb 12:1, 2; Jud 3, 4; Gal 5:19-21; 1Ti 6:9, 10; Col 2:8.
Ukrainian[uk]
Щоб віра залишалась міцною, треба наполегливо за неї боротися: не піддаватись людям, які можуть схилити до аморальності, опиратися вчинкам плоті, уникати пастки матеріалізму, відкидати філософії і людські традиції, які руйнують віру, а понад усе — пильно придивлятись до «Ісуса — Керівника і Вдосконалювача нашої віри» (Єв 12:1, 2; Юд 3, 4; Гл 5:19—21; 1Тм 6:9, 10; Кл 2:8).