Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) I betragtning af den kinesiske vares kvalitet, varetyperne og forskelligartetheden af de paagaeldende priser boer der anvendes en vaerditold, der ikke er hoejere end den laveste fastslaaede underbudsmargen, men samtidig vaesentlig lavere end dumpingmargenen.
German[de]
(36) Angesichts der Qualität der chinesischen Ware, der Modelle und der Vielfalt ihrer Preise empfiehlt es sich, einen Ad-valorem-Zoll einzuführen, der weit unter der festgestellten Dumpingspanne bleibt und die niedrigste Preisunterbietungsspanne nicht übersteigt.
Greek[el]
(36) Λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα του κινέζικου προϊόντος, τους τύπους του προϊόντος και τις μεγάλες διαφορές ως προς τις τιμές τους, θεωρείται ενδεδειγμένο να επιβληθεί δασμός κατ' αξία, ο οποίος παρόλο που θα είναι ουσιαστικά χαμηλότερος από το περιθώριο ντάμπινγκ, δεν θα υπερβαίνει τη χαμηλότερη διαπιστωθείσα τιμή πώλησης.
English[en]
(36) Taking into account the quality of the Chinese goods, the types of product and range of prices, it is considered appropriate to apply an ad valorem duty at a level substantially lower than the dumping margin, and not exceeding the lowest margin of undercutting identified.
Spanish[es]
(36) Teniendo en cuenta la calidad del producto chino, los tipos de productos y la variedad de sus precios, se ha considerado apropiado aplicar un derecho ad valorem que, aun siendo substancialmente inferior al margen de dumping, no supere el margen de subcotización más bajo comprobado.
French[fr]
(36) Compte tenu de la qualité du produit chinois, des types de produits et de la variété de leurs prix en question, il est considéré approprié d'appliquer un droit ad valorem qui, tout en restant substantiellement inférieur à la marge de dumping, ne dépasse pas la marge de sous-cotation la plus basse constatée.
Italian[it]
(36) Considerando la qualità del prodotto cinese, i tipi di prodotti e la varietà dei loro prezzi, si ritiene appropriato applicare un dazio ad valorem che, pur rimanendo sostanzialmente inferiore al margine di dumping, non supera la più bassa sottoquotazione rilevata.
Dutch[nl]
(36) Rekening houdend met de kwaliteit van het Chinese produkt, de soorten produkten en de uiteenlopende prijzen die hiervoor worden aangerekend wordt het dienstig geacht een ad valorem recht toe te passen dat, hoewel het aanzienlijk lager is dan de dumpingmarge, de laagste vastgestelde marge van prijsonderbieding niet overschrijdt.
Portuguese[pt]
(36) Tendo em conta a qualidade do produto chinês, os tipos de produtos e a variedade dos seus preços, considera-se adequado aplicar um direito ad valorem que, mesmo consideravelmente inferior à margem de dumping, não ultrapassa a mais baixa margem de subcotação verificada.