Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endnu en gang gemmer der sig bag de store ideer og de smukke taler ordkløveri og tovtrækning, gemene mål og økonomisk grådighed.
German[de]
Wie gesagt, hinter den großartigen Plänen und den schönen Reden verbergen sich Nörgeleien und Kuhhandel, uneingestandene Ziele und finanzielle Gelüste.
Greek[el]
Για μία ακόμα φορά, πίσω από τα μεγάλα σχέδια και τους ωραίους λόγους κρύβονται οι στρεψοδικίες και οι υπόγειοι χειρισμοί, οι ανομολόγητοι σκοποί και οι οικονομικές ορέξεις.
English[en]
Once again, hidden behind the great plans and fine speeches lie quibbling, horse-trading, undeclared aims and financial designs.
Spanish[es]
Una vez más, detrás de los grandes propósitos y de los grandes discursos se ocultan las disputas y los tratos, los fines inconfesados y las codicias financieras.
French[fr]
Encore une fois, derrière les grands desseins et les beaux discours se cachent les ergotages et les tractations, les buts inavoués et les appétits financiers.
Italian[it]
Ancora una volta dietro ai grandi disegni e ai bei discorsi si celano cavillamenti e maneggi, gli scopi inconfessati e gli appetiti finanziari.
Dutch[nl]
Nogmaals, achter de grootse plannen en de mooie redevoeringen gaan gekonkel en intriges, niet-uitgesproken doelen en financiële hebzucht schuil.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, por detrás dos grandes desígnios e dos belos discursos, ocultam-se as trapaças e traficâncias, os fins inconfessados e os apetites financeiros.