Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aantreklike fisiese uiterlike kan indrukwekkend wees, maar goeie innerlike eienskappe is belangriker
Amharic[am]
የሚያምር አካላዊ ቁመና ሊማርክ ቢችልም ይበልጥ አስፈላጊነት ያለው ውስጣዊ ባሕርይ ነው
Arabic[ar]
الميزات الجسدية الجذابة يمكن ان تكون مؤثِّرة، ولكنَّ الصفات الداخلية الرائعة هي اهمّ
Cebuano[ceb]
Ang matahom nga panagway makakuhag pagtagad, apan ang natago maayong mga hiyas mas bililhon
Czech[cs]
Atraktivní tělesné rysy mohou zapůsobit, ale znamenité vlastnosti jsou důležitější
Danish[da]
En persons ydre kan virke tiltrækkende, men egenskaberne tæller mere
German[de]
Ein attraktives Aussehen kann Eindruck machen, aber gute Persönlichkeitsmerkmale sind wichtiger
Greek[el]
Τα ελκυστικά σωματικά χαρακτηριστικά μπορεί να εντυπωσιάζουν, αλλά οι καλές εσωτερικές ιδιότητες είναι πιο σπουδαίες
English[en]
Attractive physical features can be impressive, but fine inner qualities are more important
Finnish[fi]
Miellyttävä ulkonäkö voi tehdä suuren vaikutuksen, mutta kauniit sisäiset ominaisuudet ovat tärkeämpiä
French[fr]
On peut être séduit par un physique attrayant, mais une belle personnalité est plus importante.
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga mga bahin sang lawas makadalayaw, apang mas importante ang maayong nasulod nga mga kinaiya
Hungarian[hu]
Talán hatással vannak rád a vonzó külső vonások, de a belső jó tulajdonságok sokkal fontosabbak
Indonesian[id]
Ciri-ciri fisik yang menarik dapat mengesankan, namun sifat-sifat batin yang baik lebih penting
Iloko[ilo]
Mabalin a makaawis ti kinapintas, ngem napatpateg dagiti nasayaat a kababalin
Icelandic[is]
Aðlaðandi útlit getur haft sterkt aðdráttarafl en góðir persónueiginleikar skipta meira máli.
Italian[it]
La bellezza fisica può colpire, ma le eccellenti qualità interiori sono più importanti
Japanese[ja]
身体的な魅力は印象的ではあっても,立派な内面の特質のほうがもっと重要である
Korean[ko]
매력적인 외모가 인상적일 수 있지만, 훌륭한 내적 특성이 더 중요하다
Malagasy[mg]
Ny hatsaran-tarehy sy bika manintona dia mety handaitra, fa ny fahatsaran-toetra anaty no zava-dehibe kokoa
Norwegian[nb]
Vakre, fysiske trekk kan være tiltrekkende, men fine, indre egenskaper er viktigere
Dutch[nl]
Een aantrekkelijk uiterlijk kan indruk maken, maar voortreffelijke innerlijke hoedanigheden zijn belangrijker
Northern Sotho[nso]
Dibopego tša mmele tšeo di kgahlišago e ka ba tšeo di kgahlišago, eupja dika tše di botse tša ka gare di bohlokwa kudu
Nyanja[ny]
Mawonekedwe akunja okongola angakhale ochititsa chidwi, koma makhalidwe abwino kwambiri amkati ngofunika koposerapo
Polish[pl]
Atrakcyjny wygląd może robić wrażenie, ale ważniejsze są cenne zalety duchowe
Portuguese[pt]
Atraentes aspectos físicos podem impressionar, mas boas qualidades íntimas são mais vitais.
Russian[ru]
Привлекательная внешность может произвести большое впечатление, но более важными являются хорошие внутренние качества.
Slovak[sk]
Príťažlivý zovňajšok môže byť pôsobivý, ale dôležitejšie sú pekné charakterové vlastnosti
Shona[sn]
Zvitarisiko zvomuviri zvinoyevedza zvinogona kuva zvinoorora, asi mavara akaisvonaka omukati anokosha zvikuru
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tsa ’mele tse khahlehang e ka ba tse hohelang, empa litšoaneleho tse ka hare ke tsa bohlokoa haholoanyane
Swedish[sv]
Ett vackert utseende kan verka tilldragande, men fina inre egenskaper är viktigare
Thai[th]
รูปร่าง ที่ ชวน มอง อาจ น่า ประทับใจ แต่ คุณลักษณะ ภาย ใน สําคัญ กว่า
Tagalog[tl]
Ang kaakit-akit na mga bahagi ng katawan ay maaaring maging kahanga-hanga, subalit mas mahalaga ang mainam na panloob na mga katangian
Tswana[tn]
Ditebego tse di kgatlhang tsa mmele di ka nna tsa bo di gogela, mme botho jo bo ka kwa teng ke jone jo bo tlhokegang
Tahitian[ty]
E haafaahiahiahia te tino haviti, e mea faufaa roa ’tu â te mau huru maitai hohonu
Ukrainian[uk]
Привабливі фізичні риси можуть справляти глибоке враження, але гарні внутрішні якості важливіші.
Xhosa[xh]
Imbonakalo yomzimba enomtsalane inokuchukumisa, kodwa iimpawu ezintle zangaphakathi zibaluleke ngakumbi
Chinese[zh]
仪表出众诚然令人印象难忘,但美好的内在品格尤为可贵
Zulu[zu]
Izici ezikhangayo zokwakheka komzimba zingaba zinhle, kodwa izimfanelo ezinhle zangaphakathi zibaluleke kakhulu