Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изборът трябва да бъде изричен или да следва ясно от условията на договора или обстоятелствата по случая.
Czech[cs]
Volba musí být vyjádřena výslovně nebo jasně vyplývat z ustanovení smlouvy nebo okolností případu.
Danish[da]
Lovvalget skal være udtrykkeligt eller klart fremgå af aftalens bestemmelser eller omstændighederne i øvrigt.
German[de]
Die Rechtswahl muss ausdrücklich erfolgen oder sich eindeutig aus den Bestimmungen des Vertrags oder aus den Umständen des Falles ergeben.
Greek[el]
η επιλογή πρέπει να γίνεται ρητώς ή να συνάγεται σαφώς από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης.
English[en]
the choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
Spanish[es]
esta elección se formulará expresamente o se desprenderá claramente de los términos del contrato o de las circunstancias del caso.
Estonian[et]
Valik tuleb teha sõnaselgelt või see peab nähtuma selgelt lepingutingimustest või juhtumi asjaoludest.
Finnish[fi]
Valinta (lakiviittaus) on tehtävä nimenomaisesti tai sen on käytävä selvästi ilmi sopimusehdoista tai tapaukseen liittyvistä olosuhteista.
French[fr]
le choix est exprès ou résulte de façon certaine des dispositions du contrat ou des circonstances de la cause.
Croatian[hr]
izbor se izričito i jasno iskazuje uvjetima ugovora ili okolnostima slučaja.
Hungarian[hu]
A jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie vagy annak a szerződés feltételeiből vagy az eset körülményeiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie.
Italian[it]
la scelta è espressa o risulta chiaramente dalle disposizioni del contratto o dalle circostanze del caso.
Lithuanian[lt]
pasirinkimas turi būti tiksliai išreikštas ar aiškiai parodytas sutarties sąlygomis arba bylos aplinkybėmis.
Latvian[lv]
izvēli vai nu skaidri izdara, vai arī to nepārprotami izsaka līguma noteikumi vai lietas apstākļi.
Maltese[mt]
L-għażla għandha ssir espressament jew tkun manifestata b’mod ċar permezz tat-termini tal-kuntratt jew taċ-ċirkostanzi tal-każ.
Dutch[nl]
de rechtskeuze wordt uitdrukkelijk gedaan of blijkt duidelijk uit de bepalingen van de overeenkomst of de omstandigheden van het geval.
Polish[pl]
wybór prawa jest dokonany wyraźnie lub w sposób jednoznaczny wynika z postanowień umowy lub okoliczności sprawy.
Portuguese[pt]
A escolha deve ser expressa ou resultar de forma clara das disposições do contrato, ou das circunstâncias do caso.
Romanian[ro]
această alegere trebuie să fie expresă sau clar demonstrată de clauzele contractuale sau de împrejurările cauzei.
Slovak[sk]
Voľba sa musí byť urobená jednoznačne alebo jasne preukázaná podmienkami zmluvy alebo okolnosťami prípadu.
Slovenian[sl]
izbira mora biti izrecno izražena ali mora jasno izhajati iz pogodbenih določil ali okoliščin primera.
Swedish[sv]
Lagvalet ska vara uttryckligt eller klart framgå av avtalsvillkoren eller av övriga omständigheter.