Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Smělá odhodlanost, kterou projevuje držitelka Nobelovy ceny, by byla prokletím pro kteréhokoli diktátora.
Danish[da]
Denne nobelpristagers modige engagement er en gru for enhver diktator.
German[de]
Das mutige Engagement dieser Friedensnobelpreisträgerin ist für jeden Diktator ein Gräuel.
English[en]
The courageous commitment shown by that Nobel prize winner would be anathema to any dictator.
Spanish[es]
El valiente compromiso demostrado por esta ganadora del Premio Nobel sería un anatema para cualquier dictador.
Estonian[et]
Selle Nobeli preemia laureaadi üles näidatud julge pühendumus oleks igale diktaatorile needuseks.
Finnish[fi]
Tämän Nobelin palkinnon saajan rohkea sitoutuminen olisi kirous kenelle tahansa diktaattorille.
French[fr]
L'engagement courageux dont a témoigné la lauréate du prix Nobel insupporterait tout dictateur.
Hungarian[hu]
A Nobel-díjas által tanúsított bátor elkötelezettség minden diktátor esetében azonos lehetne a kiátkozással.
Italian[it]
Il coraggioso impegno dimostrato dalla vincitrice del Premio Nobel costituirebbero un anatema per qualsiasi dittatore.
Lithuanian[lt]
Drąsus atsidavimas, kurį parodši Nobelio premijos laureatė, turėtų būti prakeiksmu bet kuriam diktatoriui.
Latvian[lv]
Nobela prēmijas laureātes drosmīgā rīcība būtu katra diktatora bieds.
Dutch[nl]
Het moedige engagement van deze Nobelprijswinnares is iets waar iedere dictator van moet gruwelen.
Polish[pl]
Odważne zaangażowanie, jakim wykazała się ta laureatka Nagrody Nobla, byłoby przekleństwem dla każdego dyktatora.
Portuguese[pt]
O empenho corajoso revelado pela vencedora do Prémio Nobel seria um anátema para qualquer ditador.
Slovak[sk]
Smelá odhodlanosť, ktorú prejavuje držiteľka Nobelovej ceny, by bola prekliatím pre ktoréhokoľvek diktátora.
Slovenian[sl]
Pogumno udejstvovanje te dobitnice Nobelove nagrade bi ogrožalo vsakega diktatorja.
Swedish[sv]
Den modiga hängivenhet som uppvisats av denna nobelpristagare skulle vara en förbannelse för vilken diktator som helst.