Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dies wurde durch das Inkrafttreten des Vertrags vom Amsterdam am 1. Mai dieses Jahres ermöglicht, der als Teil des Titels IV in Artikel 61 und 65 die justitielle Zusammenarbeit in Zivilsachen im EG-Vertrag verankert.
English[en]
This was made possible by means of the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May this year, which as part of heading IV in Articles 61 and 65 makes judicial cooperation in civil cases a firm part of the EC Treaty.
Spanish[es]
Esto fue posible gracias a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam el 1 de mayo de este año que establece en el Tratado de la CE la cooperación judicial en asuntos civiles como parte del Título IV en los artículos 61 y 65.
Finnish[fi]
Tämä tuli mahdolliseksi Amsterdamin sopimuksen 1. toukokuuta tapahtuneen voimaantulon myötä. Tämä sopimus ankkuroi siviiliasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön EY-sopimuksen 61 ja 65 artiklassa neljännen otsikon osana.
French[fr]
Cela a été rendu possible par l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam au 1er mai de cette année, traité qui ancre, par ses articles 61 et 65 du titre IV, la coopération judiciaire civile dans le traité CE.
Italian[it]
Ciò è stato reso possibile con l'entrata in vigore del Trattato di Amsterdam, il 1o maggio di quest'anno, che inserisce la cooperazione giudiziaria in materia civile nel Trattato CE come parte del titolo IV, facendo riferimento agli articoli 61 e 65.
Dutch[nl]
Dat is mogelijk geworden door de inwerkingtreding, op 1 mei van dit jaar, van het Verdrag van Amsterdam, waarvan de artikelen 61 en 65 van Titel IV de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken in het EG-Verdrag verankeren.
Portuguese[pt]
Isso tornou-se possível graças à entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, no dia 1 de Maio deste ano, que incorpora no Tratado CE, no título IV, artigos 61o e 65o, a cooperação judiciária em matéria civil.