Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي ، ابقي ساكنة
Bulgarian[bg]
Скъпа, стой мирно.
Czech[cs]
Zlato, drž.
German[de]
Schatz, bleib still.
Greek[el]
Αγάπη μου, μείνε ακίνητη
English[en]
Honey, stay still.
Spanish[es]
Cariño, quieta
Estonian[et]
Kallis, püsi paigal.
Basque[eu]
Maitea, egon geldi.
Persian[fa]
عزیزم اروم باش
Finnish[fi]
Kulta, ole liikkumatta.
French[fr]
Ne t'inquiète pas, chérie.
Galician[gl]
Cariño, queda aquí.
Hebrew[he]
מותק, תישארי כאן.
Croatian[hr]
Draga, budi mirna.
Hungarian[hu]
Szívem, nyugodj meg.
Italian[it]
Tesoro, stai tranquilla.
Lithuanian[lt]
Brangioji, nejudėk
Malayalam[ml]
ഹണീ, അനങ്ങല്ലെ.
Dutch[nl]
Blijf liggen, schat.
Polish[pl]
Kochanie, bądź spokojna.
Portuguese[pt]
Querida, fique quietinha.
Romanian[ro]
Iubito, nu te mişca.
Russian[ru]
Дорогая, лежи спокойно.
Slovenian[sl]
Draga, bodi pri miru.
Serbian[sr]
Dušo, smiri se.
Turkish[tr]
Tatlım, haydi yatalım.