Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom verwerp en het mettertyd vir Samuel gesê om Dawid as die volgende koning van Israel te salf.
Azerbaijani[az]
Yehova onu rədd etdi və İşmuilə göstəriş verdi ki, İsrailin növbəti padşahı kimi Davudu seçsin.
Bashkir[ba]
Йәһүә уны кире ҡаҡҡан һәм бер аҙ ваҡыттан Самуилға́ Изра́илдең яңы батшаһы итеп Дауытты́ майларға ҡушҡан.
Basaa[bas]
Yak Yéhôva a tjôô nye, a kal Samuel le a hoo David kiki kiñe Israel i i ga noñ.
Bemba[bem]
Yehova alimukeene, kabili mu kupita kwa nshita, aebele Samwele ukuyasuba Davidi ukuti e o akabe imfumu ya bena Israele.
Bulgarian[bg]
Ето защо Йехова го отхвърлил и след време казал на Самуил да помаже Давид за следващия цар на Израил.
Bini[bin]
E Jehova keghi he ẹre, ọ na ghi gie Samuẹl nọ ya hannọ e Devid zẹ nọ gha re ọba ọghe Izrẹl.
Batak Karo[btx]
Itulak Jahwe ia janah isuruhNa Samuel milih Daud ngantiken ia jadi raja bas Israel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Yéhôva a nga vaa nye éto njôô, a tobe David, a jô fe Samuel na a ke wo’o nye mbon.
Catalan[ca]
Déu el va rebutjar i, amb el temps, va dir a Samuel que ungís David com a rei d’Israel.
Cebuano[ceb]
Gisalikway siya ni Jehova ug gisugo si Samuel nga pilion si David ingong sunod nga hari sa Israel.
Chuwabu[chw]
N’eji Yehova omunyanyala nanda ohiloga na Samuwel wi amuttikittele David, akale mwene wa Izrayel.
Chokwe[cjk]
Yehova yalitunayo, hi kulutwe yasongwela Samuele hanga awayise Ndawichi hanga akahateko ngwe mwanangana mu Izalele.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti rezet li e pli tar i ti demann Samyel pour swazir David konman prosen lerwa Izrael.
Czech[cs]
Jehova ho zavrhl a po čase poslal Samuela, aby za dalšího krále Izraele pomazal Davida.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ cʌyʌ i qʼuel ti ñuc i tsiʼ sube Samuel chaʼan miʼ yajcan David bajcheʼ rey yaʼ ti Israel.
Danish[da]
Derfor forkastede Jehova ham, og på et tidspunkt gav han Samuel besked på at salve David som den næste konge af Israel.
German[de]
Jehova verwirft ihn und beauftragt Samuel, David zum nächsten König von Israel zu salben.
Ewe[ee]
Yehowa gbee, eye wògblɔ na Samuel be wòasi ami na David wòazu Israel-fia yeye.
Efik[efi]
Jehovah ama esịn enye onyụn̄ ọdọhọ Samuel eyet David aran man ada itie Saul.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τον απέρριψε και, αργότερα, έδωσε στον Σαμουήλ την οδηγία να χρίσει τον Δαβίδ ως τον επόμενο βασιλιά του Ισραήλ.
English[en]
Jehovah rejected him and, in time, instructed Samuel to anoint David as the next king of Israel.
Spanish[es]
Al final, Jehová también lo rechazó a él, y le encargó a Samuel que ungiera a David para que fuera el nuevo rey de Israel.
Estonian[et]
Jehoova hülgas ta ning andis Saamuelile ülesande võida järgmiseks Iisraeli kuningaks Taavet.
Basque[eu]
Jehobak baztertu egin zuen eta Dabid gantzutzeko esan zion Samueli Israelgo errege izateko.
Finnish[fi]
Siksi Jehova käski Samuelia voitelemaan kuninkaaksi Daavidin.
Fon[fon]
Jehovah gbɛ́ ɛ bo wá ɖɔ nú Samuwɛli ɖɔ é ni sɔ́ ami dó ɖè Davidi bonu é na nyí axɔsu yɔyɔ̌ Izlayɛli tɔn.
Gilbertese[gil]
E aki kukurei Iehova irouna ao imwina riki e tua nakon Tamuera bwa e na kabira Tawita bwa e na riki bwa uean Iteraera imwin Tauro.
Guarani[gn]
Upévare Jehová orrechasa chupe ha heʼi Samuélpe onombra hag̃ua Davídpe ogoverna hag̃ua hekovia Israélpe.
Gun[guw]
Jehovah gbẹ́ ẹ dai bo wá na anademẹ Samuẹli nado yiamisisadode Davidi taidi ahọlu Islaeli tọn he na bọdego.
Hausa[ha]
Hakan ne ya sa Jehobah ya ƙi shi kuma ya sa Sama’ila ya naɗa Dauda a matsayin sarkin da zai mulki Isra’ilawa.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway sia ni Jehova, kag sang ulihi ginsugo ni Jehova si Samuel nga haplasan si David bilang masunod nga hari sang Israel.
Hmong[hmn]
Yehauvas thiaj tsis yuav nws ua vajntxwv thiab txib kom Xamuyee mus tsa Davi los ua cov Yixayee tus vajntxwv tshiab.
Croatian[hr]
Jehova ga je zato odbacio, a kasnije je poslao Samuela da izabere Davida za sljedećeg kralja.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Եհովան մերժեց նրան ու որոշ ժամանակ անց Սամուելին պատվիրեց, որ Դավթին օծի Իսրայելի հաջորդ թագավոր։
Herero[hz]
Jehova we mu nakaura nu kombunda wa raera Samuel okutwirisa David otjombara oitjakwao yaIsrael.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak senang dan menyuruh Samuel mengangkat Daud menjadi raja Israel berikutnya.
Iloko[ilo]
Inlaksid isuna ni Jehova ket idi agangay, imbilinna ken Samuel a pilienna ni David nga agbalin a sumaruno nga ari ti Israel.
Isoko[iso]
U kuhọ riẹ, Jihova ọ tẹ siọ Sọl jẹ ta kẹ Samuẹle nọ ọ rọ Devidi mu ovie nọ o ti nwene ẹta Sọl.
Italian[it]
Geova lo rigettò e disse a Samuele di ungere Davide come successivo re d’Israele.
Kachin[kac]
Yehowa gaw shi hpe nyet kau nna, Israela ni a hpang lung na hkawhkam hku nna Dawi hpe naman chya ya na matu Samuela hpe Yehowa matsun ai.
Kabuverdianu[kea]
Jeová nega-l i ku ténpu el manda Samuel pa skodje Davidi pa ser Rei di Israel na se lugar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li Jehobʼa kitzʼeqtaanank re ajwiʼ, ut kixye re laj Samuel naq tixyul rikʼin aseeyt laj David re naq tkanaaq choʼq awabʼej re Israel.
Kongo[kg]
Yehowa buyaka yandi mpi na nima, yandi songaka Samuele na kutula Davidi mafuta sambu yandi vanda ntotila ya zole ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aamũregire na akĩra Samueli aitĩrĩrie Daudi maguta nĩguo atuĩke Mũthamaki thutha wa Saulu.
Kuanyama[kj]
Jehova ka li vali e mu hokwa, nokwa ka lombwela Samuel a vaeke David oye a ninge ohamba yaIsrael.
Kimbundu[kmb]
Jihova ka mu xikina dingi kala sobha, mu kienhiki ua tumu Samuuele kusola Davidi kala sobha ia Izalaiele.
Korean[ko]
여호와께서는 사울을 버리셨습니다. 그리고 후에 사무엘을 시켜 다윗을 이스라엘의 다음 왕으로 기름부으셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwamughana neryo amabwira Samweli athi ahakabaye Dawudi eribya mwami w’Abaisraeli.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ယဟိဝၤယွၤပာ်တ့ၢ်ကွံာ်အီၤ ဒီးလၢခံန့ၣ် ကစၢ်ယွၤမၢလီၤဝဲ စီၤၡမူၤအ့လးလၢ ကဖှူဝဲစီၤဒၤဝံးဒ်သိး အဝဲကကဲထီၣ်စီၤပၤ လၢပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa nyokere Sauru, nokutantera Samwere a ka gwaveke Ndafita a kare hompa gwaIsraeli gokukwama ko.
Ganda[lg]
Yakuwa yasalawo okumuggyako obwakabaka era n’alagira Samwiri okufuka amafuta ku Dawudi okuba kabaka wa Isirayiri anaddako.
Lingala[ln]
Yehova aboyaki ye, mpe na nsima, ayebisaki Samwele atya Davidi mafuta mpo akokóma mokonzi na Yisraele.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova jį atmetė ir po kurio laiko liepė Samueliui patepti naują karalių – Dovydą.
Luo[luo]
Jehova ne odage, mi onyiso Samuel mondo owal Daudi obi obed ruoth bang’ Saulo.
Latvian[lv]
Jehova viņu atmeta un pēc kāda laika Samuēlam lika svaidīt Dāvidu par nākamo izraēliešu ķēniņu.
Macedonian[mk]
Јехова го отфрлил, и подоцна му рекол на Самоил да го помаза Давид за следен цар на Израел.
Malay[ms]
Kemudian, Tuhan menyuruh Samuel untuk melantik Daud sebagai raja Israel yang baharu.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġeħova m’aċċettahx iżjed, u maż- żmien qal lil Samwel biex jagħżel lil David biex ikun hu s- sultan taʼ Iżrael.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, Jehová kǒo níxiinkara koo ta̱yóʼo rey ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Samuel ná nda̱ka̱xinra ta̱ David ña̱ koora rey na̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယေဟောဝါ သူ့ကို ငြင်းပယ် ပြီး အစ္စရေး ဘုရင်အဖြစ် ဒါဝိဒ် ကို ဘိသိက်ပေး ဖို့ ရှမွေလ ကို ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova forkastet ham og ba Samuel om å salve David til Israels neste konge.
Nyemba[nba]
Ngeci Yehova ua mu vianene, kaha mu nima yaco, ua lekele Samuele ku hangula Ndaviti ku pua muangana ua Isaleli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Jehová ayokmo kikauilik ma tlanauati, uan kiiljuik Samuel ma kitlapejpeni David kej tlanauatijketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, Jehová ayakmo okiseli uan okilui teotlajtojki Samuel ma kipejpena David para yetoskia yankuik ueyi tekiua itech Israel.
Ndau[ndc]
Jehovha wakamuramba zve, pa nguva yondhoyo, wakapa ndhungamiro kuna Samueri kuti aende koozoja Dhavhidhi kuti ave mambo wo Iziraeri.
Lomwe[ngl]
Yehova aamukhooca, ohoolo waya aamuleela Samuwele wi amuthanle Tavite wi akhale Mwene a Isarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jehová xok iuan onouikak niman okijli Samuel makitlapejpeni David ken akin tekiuajtiskia ipan Israel.
Dutch[nl]
Jehovah verwierp hem, en na verloop van tijd gaf hij Samuël de opdracht om David te zalven als de volgende koning van Israël.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a se sa mo thekga, gomme ge nako e dutše e eya, a botša Samuele gore a kgethe Dafida gore e tle e be kgoši e latelago ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Zitatero Yehova anamukana ndipo patapita nthawi anauza Samueli kuti adzoze Davide kuti akhale mfumu.
Nyaneka[nyk]
Jeova wanya Saulu iya atumu Samuele opo alembule David akale ohamba onkhuavo yo Isilayeli.
Nzima[nzi]
Gyihova kpole ye, nzinlii, ɔmaanle Samoɛle kpale Devidi kɛ Yizilayɛ belemgbunli fofolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ro jiribẹn, Jehova nọ tiẹn Saul, nọ jeghwai ta rẹn i Samuel nọ ha i David mwu no rhiẹ Orodje ro no sun i Israel.
Oromo[om]
Yihowaanis isa tuffate; yeroo booda Saamuʼel, Daawit mootii Israaʼel itti aanu akka taʼuuf akka isa muudu ajaje.
Ossetic[os]
Уӕд Йегъовӕ Самуилӕн загъта, цӕмӕй Израилы ног паддзахӕй Давиды сӕвӕрдтаид.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਅਗਲਾ ਰਾਜਾ ਚੁਣੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian agla benendisyonan nen Jehova si Saul, tan ingganggan toy Samuel ya lanaan toy David pian sikatoy onsublay ya ari na Israel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah come comot am from king and e tell Samuel make e choose David as the next king.
Polish[pl]
Jehowa go odrzucił i jakiś czas później polecił Samuelowi namaścić Dawida na kolejnego władcę Izraela.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin soikala ih, oh kedekedeo, e mahsanihong Samuel en keiehdi Depit pwehn uhd wiahla nanmwarki en Israel.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová não quis mais saber dele e mandou Samuel ungir Davi como próximo rei de Israel.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväqa shonqumpita jorqarirqan, y Samueltam nirqan Davidna rey kanampaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa manaña munaranchu rey kananta, jinan Samuelta kamachiran Davidta ajllananpaq.
Ruund[rnd]
Yehova wamulika, ni mu kusut kwa chisu, wamuleja Samwel chakwel amuzizila David many mudi mwant wa kaad wa Isarel.
Romanian[ro]
Iehova l-a respins, iar apoi i-a spus lui Samuel să-l ungă pe David ca rege al Israelului.
Russian[ru]
Иегова отверг его, и со временем поручил Самуилу помазать Давида, чтобы тот стал следующим царём в Израиле.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yanze ko akomeza kuba umwami, maze ategeka Samweli kwimika Dawidi ngo azabe umwami wa Isirayeli.
Sena[seh]
Yahova akhonda Sauli, mbapanga Samweli toera kudzodza Dhavidhi kuti akhale mambo mupswa wa Israeli.
Sango[sg]
Jéhovah ake lo, nga ambeni ngoi na pekoni, Lo hunda na Samuel ti soro David ti ga ande gbia ti Israël na peko ti Saül.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එයාව රජකමෙන් අයින් කරලා දාවිත්ව රජ විදිහට අභිෂේක කරන්න කියලා සාමුවෙල්ට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yihowa Saaooli agure, Saamueeli Daawiti Israeelete moote asse shoomanno gede kulinosi.
Slovak[sk]
Jehova ho zavrhol a neskôr Samuelovi prikázal, aby za budúceho kráľa Izraela pomazal Dávida.
Slovenian[sl]
Jehova ga je zavrgel in sčasoma Samuelu naročil, naj za naslednjega izraelskega kralja pomazili Davida.
Shona[sn]
Jehovha akamuramba uye akazoudza Samueri kuti azodze Dhavhidhi kuti azova mambo wevaIsraeri.
Songe[sop]
Yehowa baadi mumusumbushene, aye nkulungula Samwele byadya kwela Daavide mwimu bu Nfumu a kabidi mu Isaleele.
Albanian[sq]
Jehovai e hodhi poshtë dhe, me kalimin e kohës, udhëzoi Samuelin të miroste Davidin si mbretin e ardhshëm të Izraelit.
Serbian[sr]
Zato ga je Jehova odbacio i posle nekog vremena poslao je Samuila da za kralja Izraela pomaže Davida.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yehovah no ben wani en moro leki kownu èn a taigi Samuel fu salfu David leki a nyun kownu fu Israel.
Sundanese[su]
Yéhuwa nolak manéhna, terus nitah Samuél ngalantik Daud jadi raja Israil nu saterusna.
Swedish[sv]
Jehova förkastade honom och lät sedan Samuel smörja David till Israels näste kung.
Swahili[sw]
Yehova alimkataa, na baada ya muda akamwagiza Samweli amtie mafuta Daudi ili awe mfalme wa Israeli.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nankasitrake aze sasa ty Jehovah, le nagnirake i Samoela hagnosotse i Davida ho mpanjaka o Israelio.
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Yehova kaa a Samuel ér a za haa Davidi mkurem sha ityou sha er una va tema tor sha Iserael yô.
Tagalog[tl]
Itinakwil siya ni Jehova, at nang maglaon, inutusan ni Jehova si Samuel na hirangin si David bilang susunod na hari ng Israel.
Tetela[tll]
Jehowa akootone ndo akayotɛka Samuɛlɛ dia tɔsɔna Davidɛ oko nkumekanga k’oyoyo k’Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
Na‘e li‘aki ia ‘e Sihova pea faifai pē ‘o ne tala kia Sāmiuela ke ne pani ‘a Tēvita ke hoko ko e tu‘i hono hoko ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamukaka, kwiinde ciindi wakalailila Samuele kuti ananike Davida kuba mwami uutobela wa Israyeli.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba mixa lek yila ja Saúl, sok yayi xchol ja Samuel bʼa stsajel ja David bʼa yeʼn akʼot mandaranum bʼa Israel.
Papantla Totonac[top]
Chu lakgayawalh Samuel xlaksakli David xlakata xasasti mapakgsina nawan k’Israel.
Turkish[tr]
Yehova onu reddetti ve Samuel’e, İsrail’in sonraki kralı olarak Davut’u seçmesini söyledi.
Tooro[ttj]
Baitu obwire bukahika yayanga kuhondera oburagirizi bwa Yahwe.
Tumbuka[tum]
Yehova nayo wakamukana, ndipo pamanyuma wakaphalira Samuyeli kuti wakaphakazge Davide kuŵa fumu yakulondezgapo ya Israyeli.
Urhobo[urh]
Jihova da siọn, ọ da vuẹ Samuẹl nẹ o re ku evwri ku Devid kerẹ ovie rọ cha reyọ ẹdia rẹ Sọl.
Venda[ve]
Yehova a mu laṱa nahone nga u ya ha tshifhinga, a laedza Samuele uri a ḓodze Davida uri a vhe khosi i tevhelaho ya Isiraele.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va từ bỏ ông và bảo Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít để làm vua kế tiếp của Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Yehova aahimukhootta, nto nuuvira okathi, aahimuruma Samuweli orowa omuthanla Davidi wira amuranttele Sawuli okhala mwene a wIsarayeli.
Wolaytta[wal]
Yihooway a aggidi, a sohuwan Israaˈeelan kawotanaadan Daawita tiyana mala Sameelawu yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsalikway hiya ni Jehova, ngan ha urhi, ginsugo ni Jehova hi Samuel nga dihogan hi David sugad nga sunod nga hadi han Israel.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be deny yi and as time be di pass, ih tell Samuel for choose David like king for Israel.
Xhosa[xh]
UYehova wamshiya, waza ekuhambeni kwexesha wayalela uSamuweli ukuba athambise uDavide, abe ngukumkani olandelayo wakwaSirayeli.
Yao[yao]
M’yoyo Yehofa ŵamkanile, soni mkupita kwandaŵi Yehofa ŵamsalile Samuyele kuti akamsagule Daudi kuŵa mwenye jwakuyicisya jwa Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Torí náà, Jèhófà kọ̀ ọ́ sílẹ̀, Jèhófà sì sọ fún Sámúẹ́lì pé kó yan Dáfídì gẹ́gẹ́ bí ọba tó máa jẹ lẹ́yìn Sọ́ọ̀lù.
Yombe[yom]
Ayi Yave wutuma Samueli mwingi kabyeka Davidi ntinu wu isaeli wunkwiza vinginina Sauli.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu luʼsaj u beetik u reyil yéetel tu yaʼalaj tiʼ Samuel ka u yéey David utiaʼal u beetik u reyil Israel.
Zande[zne]
Yekova aká ko, kusa, ko ki rugu Samuere nga ko mbedi Davide ni Bakindo aYisaraere kubako.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Jehová goleʼ láabu tiplad né bixelbu Samuel par naliñabu David ñony mandary gudx Israel.
Zulu[zu]
UJehova wamlahla, ngokuhamba kwesikhathi watshela uSamuweli ukuba agcobe uDavide ukuba abe yinkosi elandelayo yakwa-Israyeli.