Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апубликациа: Ари ажурнал аҟынтәи шәара еилышәкаауеит ашәарҭара ҟалаанӡа, уи аныҟало, насгьы ианыҟалалак ашьҭахь иҟаҵатәу.
Abua[abn]
Aḍinyạ Phọ: AWAKE! phọ ophọn phọ akaạph ni aakaragh raraạr dị ewạ mọ yira oḍighi kụ egbi oteẹny amem dị iiḅaghamị phọ ketu, mem dị misoorom iyira, ḅilẹ r’amem dị iiḅaghamị phọ meten.
Abui[abz]
Penawaran: Majalah opi de hefalaka wobesar ba dara bencana na, bencana homi mia ya bencana wosiki nala he pi kul mipaneng te.
Acoli[ach]
Mi Magajin: Magajin man tito gin ma myero watim ma peya peko opoto, i kare me peko, ki dong i ngeye.
Adangme[ada]
Womi ɔ Hami: Dɛ womi nɛ ɔ tsɔɔ nɔ́ nɛ wa maa pee loko oslaa ko nɛ ba, aloo ngɛ oslaa be mi, aloo ngɛ oslaa a se.
Afrikaans[af]
Aanbod: Hierdie tydskrif beklemtoon wat ons moet doen voor, gedurende en ná ’n ramp.
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔ ci ànu: Enyɔdrawema cɛ xo nuxu so enu ci yí mìawa doŋkɔ nɔ jɔjɔmɛfɔku, hwenu ci éjɔ, koɖo le yi godu nu.
Alur[alz]
Pi nimio: Gazeti maeni unyutho gin ma wacopo nitimo ma fodi peko uwok ungo, saa m’edaru niwok, man ing’eye.
Amharic[am]
አበርክት፦ ይህ መጽሔት አደጋ ከመከሰቱ በፊት፣ በአደጋው ወቅትና ከአደጋው በኋላ ምን እርምጃዎችን መውሰድ እንዳለብን ይገልጻል።
Arabic[ar]
عرض المطبوعة: تخبرنا هذه المجلة ماذا يجب ان نفعل قبل الكوارث، خلالها، وبعد حدوثها.
Mapudungun[arn]
Pengelal: Tüfachi papil pengeli ti maneluwün wülkelu Biblia küpalechi antü mew.
Azerbaijani[az]
Təklif: Bu jurnalda qeyd olunur ki, fəlakətdən əvvəl, həmin vaxt və sonra nə etməliyik.
Bashkir[ba]
Киләһе осрашыуҙа был кәңәште тормошта нисек ҡулланырға икәнен күрһәтермен.
Basaa[bas]
Inyu ti mbamble: Mbamble unu, u nyigye mam di nlama boñ iloole bikuu bi nlo, ngéda bi nlo, ni mbus ngéda.
Batak Toba[bbc]
Laho mangalehon: Majalah on patorangkon aha na porlu taulahon andorang so ro mara, tingki adong mara jala dung salpu mara.
Baoulé[bci]
I fa manlɛ: Anzi’m be su ndɛ nga Biblu’n kan’n, fluwa Sasafuɛ Tranwlɛ’n nga yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Alok: Mababasa sa magasin na ini kun ano an dapat tang gibuhon bago, durante, asin pagkatapos nin sarong kalamidad.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulanda: Ino magazini ilelondolola ifyo tufwile ukucita ilyo takulaba ubusanso, ilyo bwacitika, na pa numa ya ubo busanso.
Bulgarian[bg]
Предлагане на изданието: Това списание показва какво трябва да направим преди бедствие, по време на бедствието и след него.
Biak[bhw]
Wos Ḇefarkin: Majalah ine fyasnaiḇair rosai fandun fa kofrur ḇepon na, fyor nkur, ma rofyor ḇyenande kwar.
Bislama[bi]
Soemaot: Magasin ya i tokbaot ol samting we yumi mas mekem bifo long wan disasta, long taem blong disasta, mo afta long disasta.
Bini[bin]
Evba Khian Rhie Ladian: Ebe iyẹn na, guan kaan evbọ khẹke ne ima ru a te miẹn wẹẹ oguomiẹrẹ sunu ra vbe oguomiẹrẹ gha sunu.
Bangla[bn]
অর্পণ: পুনরুত্থানের আশা আপনার জন্য কী অর্থ রাখতে পারে, তা এই ট্র্যাক্টে আলোচনা করা হয়েছে।
Batak Simalungun[bts]
Laho mambagihon: Majallah on mangulas aha na porlu bahenonta paima roh atap sanggah dong bencana alam.
Batak Karo[btx]
Penawaren: Bas ogen e ibahas kerna kai si arus ilakoken sope, sanga, ras kenca ngadapi mara, tapi bas cakap Indonesia denga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveane kalate: Kalate mefoé nyi a ngôné mam bia yiane bo ôsusua na bibubua bi mam bia kui, éyoñe bi too, a mvuse ya valé.
Belize Kriol English[bzj]
Aafa: Dis chrak ga di ansa fahn di Baibl tu siks kweschan weh peepl wanda bowt.
Catalan[ca]
Digues: Aquesta revista destaca el que s’hauria de fer abans, durant i després d’una catàstrofe.
Garifuna[cab]
Agumeiraguagüdüni: Ounabúati álügüdahani le lúmaya seingü amu álügüdahani le hadügübei gürigia hóuniwagua tidan tratadu to.
Kaqchikel[cak]
Ri xtqasüj: Re wuj reʼ nuqʼalajrisaj ri kʼutunïk riʼ. Chuqaʼ yeruqʼalajrisaj woʼoʼ chik kʼutunïk ri kan yekibʼän wi ri winäq.
Cebuano[ceb]
Pagtanyag: Kining magasina naghisgot kon unsay angay natong himoon sa wala pay kalamidad, panahon sa kalamidad, ug human sa kalamidad.
Chuukese[chk]
Anéúnéú: Ei Leenien Mas a etittina met alon Paipel usun manaw me máló.
Chuwabu[chw]
Ogavahaga: Revista ntti ninologa enfanyelihu okosa, ngovi ehinatti opadduwa, egapadduwaga, vina egamala opadduwa.
Chokwe[cjk]
Kuhana: Kaposhi wa Kutalila yono kanahanjika ha yize Mbimbiliya yinambe hakutwala kuli angelo ni chize ali ni ulemu ku mwono wetu.
Hakha Chin[cnh]
Pekṭhenh Ning: Mah brochure ah rualchan hna he i theih sualnak a um tikah zeitindah thawnghtham ding a si timi Baibal ruahnak cheuhnak aa tel. [Ṭhen 5nak kha hmuhsak]
Seselwa Creole French[crs]
Ofer: Sa magazin i montre ki nou devret fer avan, pandan e apre en dezas.
Czech[cs]
Nabídka: V tomto časopise se dozvíte, jak se na katastrofu připravit a co dělat, když přijde.
Chol[ctu]
Jun: Ili tratado miʼ yʌqʼuen i jacʼbal ili cʼajtiya yicʼot yambʌ joʼpʼejl.
Danish[da]
Tilbud: Det her blad kommer ind på hvad vi skal gøre før, under og efter en katastrofe.
German[de]
Angebot: In dieser Zeitschrift geht es darum, wie man sich vor, während und nach einer Katastrophe verhalten sollte.
Dehu[dhv]
Nyine Tro Fë: Kola amamane hnene la zonale celë, la nyine troa kuca qëmeken, ngöne la ijin, me thupene la ketre hulö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati en: A bolosilo ya e soi saide den sani di e pasa aini a ten ya wani taki bun nyunsu gi den sama di lobi Gadu.
Duala[dua]
Kalati: Nin kalati nisadi e makika nje jangame̱nno̱ bola obiana mbeu a ńolo e mako̱, o pond’ao na ombus’ao.
Jula[dyu]
Yiracogo: Zurunali nin b’a yira an ka ɲi ka min kɛ sanni kasara k’anw sɔrɔ, kasara tuma na ani a tɛmɛnin kɔ.
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblɔ: Magazine sia ƒo nu tso nu si wòle be míawɔ hafi afɔku aɖe nadzɔ, le afɔkua dzɔɣi kple ne wòdzɔ vɔ megbe ŋu.
Efik[efi]
Magazine: Ẹdemede! emi etịn̄ se ikpanamde mbemiso afanikọn̄ etịbede, ke ini afanikọn̄, ye ke afanikọn̄ ama ekebe.
Greek[el]
Προσφορά: Αυτό το περιοδικό εξηγεί τι πρέπει να κάνουμε πριν συμβεί μια καταστροφή, κατά τη διάρκειά της και μετά από αυτήν.
English[en]
Offer: This magazine highlights what we should do before, during, and after a disaster.
Spanish[es]
Publicación: Esta revista explica qué deberíamos hacer antes, durante y después de un desastre.
Estonian[et]
Pakkumine. Selles ajakirjas tuuakse välja, mida teha enne katastroofi, selle ajal ja pärast seda.
Basque[eu]
Argitalpena: Aldizkari honek hondamendiak jo baino lehen, hondamendian zehar eta ondoren egin beharrekoa azaltzen du.
Persian[fa]
توضیح میدهد که چرا موضوعاتی از این قبیل برای مردم جذاب و گیراست و همین طور در پس این نیروها چه چیز نهفته است.
Finnish[fi]
Tarjoa julkaisua: Tässä lehdessä käsitellään sitä, mitä meidän tulisi tehdä ennen katastrofia, sen aikana ja sen jälkeen.
Fijian[fj]
Solia: E vakamacalataki ena mekesini qo na ka meda cakava ni bera na leqa tubukoso, gauna e yaco tiko kina, kei na ka me caka ni sa oti.
Faroese[fo]
Tilboð: Hetta blaðið vísir, hvat vit eiga at gera áðrenn, undir og aftan á eina vanlukku.
Fon[fon]
Nùxwlémɛ: Xójlawema elɔ tá weziza dó nǔ e mǐ ɖó na wà jɛ nukɔn nú adla j’ayǐ ɖé é, ɖò hwetɔnnu é, kpo gudo tɔn kpo é jí.
French[fr]
Offre : Cette revue montre ce que nous devrions faire avant, pendant et après une catastrophe.
Ga[gaa]
Wolo Lɛ Kɛhãmɔ: Magazin nɛɛ wieɔ nɔ ni esa akɛ wɔfee dani oshara aba, kɛ́ oshara ba, kɛ agbɛnɛ yɛ no sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Anganako: E kabwarabwaraaki n te maekatin aei baika ti riai ni karaoi imwain ao n tain te kabuanibwai ao imwina.
Gokana[gkn]
Bá gè nèèmà: Nakà màgàzíìní baatẽ́ nu ea bọ́ló kọ é naa besĩ́ kyọ̀à sĩ́ nu kálá naaá, tṍó ea gé nááá, nè tṍó ea ni nááá lọ̀l.
Galician[gl]
Publicación. Esta revista explica que debemos facer antes, durante e despois dun desastre.
Guarani[gn]
Puvlikasión jaipurútava: Ko rrevísta omyesakã mbaʼépa ikatu jajapo oiko jave peteĩ sarambi, ha avei mbaʼépa ikatu jajapo upe mboyve ha upe rire.
Goan Konkani[gom]
[Goroz poddlear, Meloleam pasot kitem bhorvonso asa kai? ho viddeo dakhoi.]
Gujarati[gu]
આમ કહો: ગુજરી ગયેલાઓને મરણમાંથી ઉઠાડવામાં આવશે. આ પત્રિકા જણાવે છે કે, એ આશા આપણને કઈ રીતે અસર કરે છે.
Wayuu[guc]
Karaloʼuta: Aküjünüsü suluʼu karaloʼutakat tüü, tü naaʼinrüinjatkat Maleiwa süpüla najaʼttirüin sümüliala wayuu.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ: Linlinnamẹwe ehe dọhodo nuhe mí dona wà jẹnukọn na nugbajẹmẹji lẹ, to nugbajẹmẹji lọ lẹ whenu, podọ to godo yetọn ji.
Ngäbere[gym]
Tärä: Täräkwata ne tä kukwe ngwantarita ye mike gare aune kukwe ketarike mada nitre tä ngwentari jai ye mike gare arato.
Hausa[ha]
Littafi: Wannan mujallar ta bayyana abin da ya kamata mu yi kafin bala’i ya auku, sa’ad da yake aukuwa da kuma bayan haka.
Hebrew[he]
הצעה: הוצאה זו מסבירה אילו צעדים יש לנקוט לפני אסון, במהלכו ואחריו.
Hiligaynon[hil]
Pagtanyag: Ginabinagbinag sini nga magasin kon ano ang dapat naton himuon antes, sa tion, kag pagkatapos sang kalamidad.
Hiri Motu[ho]
Henia Gauna: Inai magasin ese ia hahedinaraia, disasta ia do vara lasi neganai, eiava ia vara lalonai, o ia vara murinai dahaka ita karaia be namo.
Croatian[hr]
Ponuda: Ovaj časopis govori o tome što poduzeti prije, tijekom i nakon neke katastrofe.
Haitian[ht]
Òf: Peryodik sa a montre ki sa nou dwe fè anvan, pandan e apre yon katastwòf natirèl.
Hungarian[hu]
Felkínálás: Ebből a folyóiratból kiderül, mit tegyél egy katasztrófa előtt, közben és után.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ Այս ամսագրում խոսվում է այն մասին, թե ինչ պետք է անենք նախքան աղետը, դրա ժամանակ եւ դրանից հետո։
Iban[iba]
Sadung: Majalah tu nerangka utai ti dipadah Bup Kudus pasal melikat lalu baka ni sida bisi kaul enggau pengidup kitai diatu.
Ibanag[ibg]
Pangipalima: Mabibbig taw nga magazina i mawag nga kuattam nige na kalamidad, nu maddaggun, anna kabalinna.
Indonesian[id]
Penawaran: Majalah ini menjelaskan apa yang perlu kita lakukan sebelum, selama, dan setelah bencana.
Igbo[ig]
Akwụkwọ: Teta! a kwuru gbasara ihe anyị kwesịrị ime tupu ọdachi emee, mgbe ọ na-eme nakwa mgbe o mechara.
Iloko[ilo]
Tukon: Ipakita daytoy a magasin dagiti aramidentayo sakbay, kabayatan, ken kalpasan ti didigra.
Icelandic[is]
Tilboð: Þetta tímarit bendir á hvað við getum gert áður en hamfarir verða, meðan á þeim stendur og eftir á.
Esan[ish]
Ọne ebe: Ọne Awake! nan tẹmhọn emhin nọn khẹke nin mhan lu ọkuẹsẹ emhin idunmhuri sunu, emhin nin mhan ha lu ẹghe nin ọne emhin idunmhuri arẹ ha sunu bi emhin nin mhan ha lu sade ọne emhin idunmhuri ki sunu fo.
Isoko[iso]
Obe na: Obe nana o ta oware nọ ma re ru taure okpẹtu ọ tẹ te ze, nọ okpẹtu ọ tẹ rrọ otọ, gbe okenọ ọ tẹ via vrẹ no.
Italian[it]
Pubblicazione: Questa rivista mostra cosa fare prima, durante e dopo un disastro.
Japanese[ja]
こう言える: この号では,災害が起きる前や発生時,また災害後に何をすべきかが特集されています。
Javanese[jv]
Nawakké: Majalah iki ngrembug apa sing kuduné kita tindakké wektu kena bencana alam, sarta apa sing kudu diupayakké sakdurungé lan sakwisé kena bencana alam.
Georgian[ka]
შესთავაზე: ამ ჟურნალიდან გავიგებთ, რის გაკეთება გვმართებს საგანგებო სიტუაციის შექმნამდე, მის დროს და მის შემდეგ.
Kachin[kac]
Garan: Ndai laika gaw, makyin jinghku ni hte anhte a lapran byin ai manghkang ni hpe hparan lu hkra karum ya ai Chyum Laika hpaji jaw ga ni lawm ai. [Daw 5 hpe madun]
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwasya: Ĩkaseti yĩĩ nĩyĩeleetye maũndũ ala twaĩle kwĩka mũisyo ũtambĩte kumĩla, ĩla waumĩla, na wamina kumĩla.
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ takayaɣ: Takayaɣ kanɛ kawɩlɩɣ-ɖʋ mbʋ pɩwɛɛ se ɖɩla pʋcɔ nɛ asɛyʋʋ talɩ, mbʋ pɩwɛɛ se ɖɩla asɛyʋʋ alɩwaatʋ taa nɛ mbʋ pɩwɛɛ se ɖɩla asɛyʋʋ wayɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Oferese revista: Es revista ta mostra kuzê ki nu pode faze antis, duránti i dipôs di un dizastri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hu: Li tratado naxsume li patzʼom aʼin ut oobʼ chik li patzʼom.
Kongo[kg]
Tuba nde: Zulunalu yai ke tubila mambu yina beto fwete sala na ntwala ya kisumbula, ntangu yo me salama, mpi na nima na yo.
Kikuyu[ki]
No uuge: Ngathĩti ĩno nĩ ĩronania ũrĩa twagĩrĩirũo gwĩka gĩcanjama gĩtanahaanĩka, hĩndĩ ĩrĩa kĩrahaanĩka, na thutha wakĩo kũhaanĩka.
Kuanyama[kj]
Yandja: Oshifo eshi shOshungonangelo otashi popi osho Ombiibeli ya ti kombinga yovaengeli nanghee tava dana onghandangala monghalamwenyo yetu.
Kazakh[kk]
Әдебиет: Мына журналда апатқа дейін, апат кезінде және одан кейін не істеуіміз керек екені жазылған.
Kalaallisut[kl]
Neqeroorut: Iteritsi!-mi uani Biibilip Guutimeersuuneranut uppernarsaatit pingasut sammineqarput.
Khmer[km]
ស្នើ ផ្ដល់: ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម លេខ នេះ រៀប រាប់ ពី អ្វី ដែល គម្ពីរ ចែង អំពី ទេវតា និង របៀប ដែល ពួក ទេវតា មាន ឥទ្ធិពល លើ ជីវិត របស់ យើង នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ។
Kimbundu[kmb]
Zuela: O Mulangidi iú, u jimbulula ihi i zuela o Bibidia ia lungu ni muenhu ni kufua.
Kannada[kn]
ಕರಪತ್ರ ಕೊಡುವಾಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ: ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಿಮಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ ಅಂತ ಈ ಕರಪತ್ರ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
출판물 소개: 이 잡지에서는 재난에 어떻게 미리 대비할 수 있는지, 또 실제로 재난이 닥쳤을 때와 닥친 뒤에 어떻게 행동해야 하는지 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Erighabayo: Egazeti eno yikakanganaya ekya thutholere ithwakolha ekitsinduli kithe kyabya, ikinemubya, kandi ikyabiribya.
Kaonde[kqn]
Mupai: Uno magazini waamba pa byo twafwainwa kuba bya malwa saka bikyangye kwiya, kimye kya bya malwa, kabiji ne kimye kyo byapita.
Krio[kri]
Wetin fɔ Se ɛn Gi? Dis magazin sho wetin wi fɔ du bifo ebi ren ɔ big big briz pwɛl wi prɔpati dɛn, wetin wi fɔ du we dat apin, ɛn wetin wi fɔ du afta dat apin.
Southern Kisi[kss]
hoo tɛɛsiaa nyɛ naŋ nɔ miŋ tosa wo tuupa mi kpundɔɔ hiŋ, boondii kpundɔɔ vɛlɛ a te o hiou pɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– လံာ်တဘ့ၣ်အံၤအိၣ်ဒီး လံာ်စီဆှံအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢ ပကဘၣ်သုးကျဲၤ တၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်ဒီး ပဘူးပတံၢ်ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Teklîf: Ev kovara Birca Qerewiliyê (bi Kurmanciya Qafkasyayê) nîşan dide ku Kitêba Pîroz der heqê melekan de çi dibêje û tesîra melekan li ser jiyana me çi ye.
Kwangali[kwn]
Sifo: Sifo esi kulikida eyi za uyunga ko Bibeli kuhamena vaengeli ntani nomu ava tu vatere meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova: Eyingidilu diadi disonganga dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia ambasi ye una balenda kutusadisila muna zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Адабият: Бул журналда табигый кырсыкка чейин, анын учурунда жана андан кийин эмне кылуу керектиги жазылган.
Ganda[lg]
Eky’okugaba: Akatabo kano kalaga ebintu bye tusaanidde okukola okweteekerateekera akatyabaga, era ne bye tusaanidde okukola ng’akatyabaga kaguddewo.
Lingala[ln]
Okoki koloba: Zulunalo oyo emonisi oyo tosengeli kosala liboso likama ebima, na ntango ya likama, mpe nsima na yango.
Lao[lo]
ສະເຫນີ: ວາລະສານ ຫົວ ນີ້ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ອັນ ໃດ ກ່ອນ ລະຫວ່າງ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ເກີດ ໄພ ພິບັດ?
Lozi[loz]
ibonisa zeluswanela kueza pili kozi isika ezahala kale, ka nako yeezahala kozi, ni hamulaho wa kozi.
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale duodama patarimų, ką reikėtų daryti prieš nelaimę, jos metu ir vėliau.
Luba-Katanga[lu]
Pāna: Dino dipepala dilombola byotubwanya kulonga kumeso kwa kimpengele, pokilongeka ne shi kibapu.
Luba-Lulua[lua]
Difila: Tshibejibeji etshi tshidi tshituleja tshitudi ne bua kuenza kumpala kua bipupu kutukuata, pakadibi bitukuate, ne biobi bimame kujika.
Luvale[lue]
Kuhana: Mangazini yino yinalumbununa vitwatela kulinga shimbu kanda ponde yisoloke chipwe nge yinasoloka, chipwe nge yinakumu.
Lunda[lun]
Hoshenu Nenu: Ayinu magazini yinashimuni yuma yitwatela kwila henohu wubanji wadimwekenaña kanda, hampinji yiwunamwekani, nihanyima yakumwekana.
Luo[luo]
Chiw Gaset: Gasedni lero gik monego watim ka masira pok otimore, e kinde masira, kod bang’ masira.
Lushai[lus]
Sem Dân: He brochure-ah hian chhûngkhatte nêna buaina chinfel dân tûr Bible aṭanga thurâwn tam zâwk a chuang a ni.
Latvian[lv]
Šajā Atmostieties! numurā ir sniegti praktiski ieteikumi, kā noteikt prioritātes.
Mam[mam]
Uʼj: In tzaj tchikʼbʼaʼn uʼj lu tiʼ kbʼantel tuʼn Dios tuʼn tten mujbʼabʼil twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xo̱n xi koa̱nxákao: Kui tsoya tratado jebi kʼoa aonsa koya xi nʼio chjonangilee yaoná tsoya.
Coatlán Mixe[mco]
Ëxpëjkpajn: Tyäˈädë trataadë yëˈë yˈatsoowëmbijtypyë tyäˈädë yajtëˈëwën, nan yˈakˈatsoowëmbijtypy ja mëgoxk diˈib xëmë jäˈäy nayajtëëwëdëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Ba Fe: Magaji ji hugɛilɔ na kungɔ mu pie pɛiŋ kpundɛ aa ya gula, wati na a gula, kɛ ngi gulangoi woma.
Motu[meu]
Baita Hariharilaia Ḡauna: Ina magasin ese dikadika do se vara neganai, e vara lalonai, bona murinai baita kara ḡaudia e herevalai.
Morisyen[mfe]
Piblikasion: Sa magazinn-la explike ki nou bizin fer avan, pandan, ek apre enn katastrof.
Malagasy[mg]
Atolory ilay izy: Resahin’ity gazety ity ny zavatra azo atao alohan’ny hitrangan’ny loza sy mandritra an’ilay izy ary aorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupapulo: Magazini ii ikulanda pali vino tungacita lino uzanzo utatala wacitika, lino wacitika na pa cisila.
Marshallese[mh]
Kein Lel̦o̦k: Naan in Keeañ in ej kwal̦o̦k ta eo Baibõl̦ ej ba kõn enjel̦ ro im ewi wãween aer jipañ kõj ilo mour ko ad kiiõ.
Macedonian[mk]
Понуда: Во ова списание е објаснето што треба да направиме пред, за време на, и по некоја катастрофа.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ കൊടു ക്കാം: പുനരു ത്ഥാ ന പ്ര ത്യാ ശ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കു മെന്ന് ഈ ലഘു ലേ ഖ യി ലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэвлэл өгөхдөө: Үхэл ба амьдралын тухай Библид юу гэж байдгийг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн энэ дугаарт тайлбарласан.
Mòoré[mos]
Sebrã kãabgo: Seb-kãngã wilgda d sẽn tõe n beool sabab-wẽng to-to, la d sẽn tõe n maan a sasa wall a poore.
Marathi[mr]
सादरता: मृत जनांना पुन्हा जिवंत केलं जाईल या आशेबद्दल या पत्रिकेत सांगितलं आहे.
Malay[ms]
Cara Menawarkan: Majalah ini membincangkan ajaran Bible mengenai malaikat dan bagaimana mereka mempengaruhi kehidupan kita sekarang.
Maltese[mt]
Offerta: Din ir- rivista tenfasizza x’għandna nagħmlu qabel, matul, u wara diżastru.
Nyamwanga[mwn]
Icakusila Awantu: Yo-o magazini yikulondolola vino tungayipekanizizya lyankani pano tutani tuponelwe ni ntazi, na vino tungacita nga twaponelwa ni ntazi nga na pano zyapita
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tutu: Saáchi Ndióxi̱ kúú ta̱ i̱xava̱ʼa miíyó. Nu̱ú tutu yóʼo ndani̱ʼíkaún consejo ña̱ táxi Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa si̱í kooyó xíʼin na̱ veʼeyó.
Burmese[my]
ဖြစ်နေ ချိန် နဲ့ ဖြစ်ပြီး နောက် ဘာ လုပ်သင့် တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြထား ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Tilbud: Dette bladet viser hva vi bør gjøre før, under og etter en katastrofe.
Nyemba[nba]
Ku hana: Ovu Vutala vua muesa vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha tungelo na ngolo i va kala nayo hali yetu lelo lino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amatlajkuiloli: Ni pilamatsi kinankilia ni tlajtlanili, uan sekinok makuili tlajtlanili katli maseualmej kinekij kimatisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix: Nejin amaix Tanejmachtijkej kimelaua keniuj Dios kichiuas maj onka yolseuilis nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen motemakas: Nin amatsintli ika Biblia kinankilia chikuase tlajtlanilmej tlen miakej motlajtlaniaj.
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: Imagazini le ikhuluma ngokuthi singenzani nxa umonakalo ungakasehleli, ususehlele kumbe usudlulile.
Ndau[ndc]
Mupekejenyi: Revhista iyi inokohomejera zvatinodikana kuita ngozi icito yaitika, iciitika no painopera kuitika.
Nepali[ne]
अन्तमा: यो पत्रिकामा विपत्ति अगावै, विपत्तिको दौडान र विपत्ति पछि चाल्न सकिने कदमहरूबारे बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Gandja oshifo: Oshungolangelo ndjika otayi popi shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yaayengeli nonkene taya vulu okuguma onkalamwenyo yetu.
Lomwe[ngl]
Mumvahe: Erevista ela ennaloca tiheeni nnaphwanelaahu weera ehakumve makacamiho, variyari naari evinre makacamiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amatlajkuilojli: Yejuin amatlajkuilojli pitentsin kinankilia yejuin niman okseki makuijli tlajtoltilistin tlen miyekpa notlajtoltiaj tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Nibeʼe: Itutunö majalah daʼa hadia zinangea tafalua fatua lö alua, na alua hegöi na no aefa alua wamakao.
Ngaju[nij]
Penawaran: Majalah tuh manjelas narai je musti ilalus itah sahindai, katahin, tuntang limbah bencana manjadi.
Niuean[niu]
Foaki: Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko kua fakakite e talahauaga he Tohi Tapu ke he tau agelu mo e lauiaaga ha lautolu ke he tau momoui ha tautolu mogonei.
Dutch[nl]
Aanbieding: Dit tijdschrift laat zien wat we kunnen doen vóór, tijdens en na een ramp.
South Ndebele[nr]
Ozokukhambisa: IsiThalesi siveza lokho iBhayibheli elikutjhoko ngeengilozi nendlela ezikuthinta ngayo ukuphila kwethu.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e Sepedišwago: Makasine wo o bolela ka dilo tšeo re swanetšego go di dira pele kotsi e direga, nakong ya ge e direga le ge e šetše e diragetše.
Nyanja[ny]
iyi ifotokoza zimene tingacite masoka akalibe kucitika, panthawi ya masoka, na pambuyo pake?
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Omutala ou Womulavi ulekesa etyi Ombimbiliya ipopia konthele yo noandyu no ñgeni mbutukalesa momuenyo wetu pahetyino.
Nyankole[nyn]
Eky’okugaba: Magaziini egi neeyoreka eki twine kukora ekihikiirizi kitakabaireho, na kyaheza kubaho.
Nyungwe[nyu]
Gawirani: Revistayi inkulatiza bzomwe tingacite pomwe malengwa ya pansi yanati kutigwera, yakatigwera na pambuyo pakutigwera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mpepo: Imagazini iyi yikulingania isi tukulondiwa ukubomba bo ingozi yikali ukubombiwa, yikubombiwa kangi bo yibombiwe.
Nzima[nzi]
Fa Maa: Magazine ɛhye maa yɛnwu mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ kolaa na esiane azi, wɔ esiane mekɛ ne anu, nee esiane ne anzi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ọbe na phia: Imagazini ọnana ọ hunute oborẹ o fori ne ru bọmọke, uvwre ọke ọrhẹ ọke oghwọghọ kpregede ọrhọ phia ne.
Oromo[om]
Barreeffamicha Kennuuf: Barruun kun balaan gaʼuu isaa dura, yeroo balaan gaʼuu fi erga balaan gaʼee booda maal gochuu akka qabnu ibsa.
Oriya[or]
କୁହନ୍ତୁ: ଏହି ଟ୍ରାକ୍ଟରେ ଦିଆଯାଇଛି ଯେ ମରିଯାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ’ଣ ଆଶା ରହିଛି ।
Mezquital Otomi[ote]
Rä he̱ˈmi: Nunä tratado udi ge nuˈu̱ yä jäˈi xä du ma dä nangi mänˈaki, ˈne dä za dä mˈu̱i pa nzäntho ha nˈa rä paraiso nuua ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: ਇਸ ਪਰਚੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਿਉਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Pangiyopresi: Nabasa ed sayan magasin no antoy dapat tayon gawaen antis, legan, tan kayari na trahedya o kalamidad.
Papiamento[pap]
Publikashon: E revista akí ta splika kiko nos por hasi promé, durante i despues di un kalamidat.
Palauan[pau]
Aike el Bo Dorous: Tia el Ongkerongel a mesaod el kmo ngera omesodel a Biblia el kirel a klengar me a kodall.
Plautdietsch[pdt]
Aunjebott: En dit Blaut es daut utjelajcht, un daut rät noch von fief aundre Froagen, waut de Menschen weeten wellen.
Phende[pem]
Hana mukanda: Zulunalu eyi idi mumonesa ndaga tudi naye gutshita gutuama egi lamba ditubuile, tangua lamba diatubuila, nu gu ngima dia lamba.
Pijin[pis]
Offerim: Disfala magasin storyim wanem iumi shud duim bifor, long taem bilong, and bihaen wanfala disaster hem happen.
Polish[pl]
Propozycja: W tym czasopiśmie omówiono, co powinniśmy zrobić przed nadejściem jakiejś katastrofy, w jej trakcie oraz po niej.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen Kasalehda Pwuhken Kihla: Kahn Iroir wet kin koasoia dahme Paipel mahsaniheki duwen tohnleng kan oh ia duwen arail kin kamwakid atail mour ahnsouwet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oferta: Es revista mostra ke ku no dibi di fasi antis, duranti i dipus di disastri.
Portuguese[pt]
Diga: Essa revista explica o que devemos fazer antes, durante e depois de uma tragédia.
K'iche'[quc]
Wuj: Wajun ¡Despertad! riʼ kuya ubʼixik chrij ri kqabʼano are chiʼ majaʼ, chiʼ tajin kkʼulmatajik xuqujeʼ are chiʼ kqʼax jun desastre.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Publicación: Cai revistaca Bibliapi angelcunamanta imata yachachishcata, ñucanchij causaipipish ima shina ayudashcatami yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqa: Kay qillqam yachachichkan tukuy sasachakuykunata Diosqa imaynata chinkachinanmanta [Diosmanta allin noticiakuna niq qillqata quy].
Cusco Quechua[quz]
Qelqa: Kay folleton explicashan imaynatas Diospa gobiernon kay pachapi problemakunata allichanqa chayta [Allin willakuykuna folletota munachiy].
Rarotongan[rar]
Puka Oronga: Te akaari maira teia Punanga Tiaki eaa ta te Pipiria e akakite maira no runga i te au angera e ta ratou tuanga i roto i to tatou oraanga i teianei.
Rundi[rn]
Ivyo wovuga: Iki kinyamakuru kirerekana ivyo twokora imbere y’uko icago caduka, cashitse n’inyuma yaco.
Ruund[rnd]
Kupan: Gazet winou ukasikeshidin pa yom tufanyidina kusal kurutu mar mashikena, chisu tudia mu mar ni kupwa kwa mar.
Romanian[ro]
Publicație: Această revistă arată ce ar trebui să facem înaintea, în timpul și în urma unui dezastru.
Russian[ru]
Публикация. Из этого журнала вы узна́ете, как следует действовать до, во время и после возникновения экстренной ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Icyo wavuga: Iyi gazeti iratwereka icyo twakora mbere y’ibiza, mu gihe k’ibiza cyangwa nyuma yaho.
Sena[seh]
Longani: Revista iyi isafokotoza pinafunika ife kucita cidengwa mbicidzati kucitika, mu ndzidzi unacitika cidengwa na pakumala kwa cidengwa.
Sango[sg]
Mbeti ni: Mbeti so afa aye so a lingbi e sara kozo na kpale ni, na ngoi ti kpale ni nga na pekoni.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කිරීම: හදිසි ආපදාවක් වෙන්න කලිනුත් ආපදාවකට මුහුණ දෙද්දීත් ඊටපස්සෙත් කරන්න ඕනෙ මොනවාද කියලා මේ සඟරාවේ විස්තර කරනවා.
Sidamo[sid]
Borro Elate: Tini metseete dano kalaqantara albaanni, kalaqantanno wotenna kalaqantu gedensaanni maa assa hasiissannonkero xawissanno.
Slovak[sk]
Ponuka: V tomto časopise sa píše, ako sa pripraviť na katastrofu, čo robiť, keď príde, a čo robiť po nej.
Sakalava Malagasy[skg]
Fametraha: Resahini-gazety toy hoe ino ty tokony hatao alohani-hiaviani-loza, amy fotoa isehoani-loza iny, noho afarani-zay.
Slovenian[sl]
Ponudba: V tej reviji piše, kaj vse bi morali narediti glede naravnih in drugih nesreč, in sicer preden pride do kake nesreče, med njo in po njej.
Samoan[sm]
Ofo: Ua faamatilatila i lenei lomiga mea e tatau ona tatou faia a o leʻi tupu, a o tupu, ma pe a uma se mala.
Shona[sn]
Zvekutaura: Magazini iyi ine mazano ezvatinogona kuita njodzi isati yaitika, painoitika uye painenge yapera.
Songe[sop]
Bya kupa muntu: Uno jurnale alesha kyatudya kukita kumpala kwashi masaku akitshikye, nsaa yaakitshika, na kunyima kwa kukitshika.
Albanian[sq]
Oferta: Kjo revistë thekson çfarë duhet të bëjmë para, gjatë dhe pas një katastrofe.
Serbian[sr]
Ponuda: U ovom časopisu se iznose neki praktični saveti koji nam mogu spasti život u takvim situacijama.
Saramaccan[srm]
Dëën: Di buku aki ta konda da u faandi mbei dee soni dee u ta si ta pasa da bunu buka da dee sëmbë dee lobi Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Taki: A Waktitoren disi e sori san Bijbel e taki fu engel èn fa den kan yepi wi now.
Swati[ss]
Longakusho Nasewumnika: Le-Sicongosekulindza siveta loko liBhayibheli lelikushoko ngetingilosi kanye nendlela letikutsintsa ngayo kuphila kwetfu lamuhla.
Southern Sotho[st]
Buella Sengoliloeng: Makasine ena ea bontša hore na re ka etsa’ng pele koluoa e hlaha, nakong ea koluoa le ka mor’a hore koluoa e fete.
Sundanese[su]
Nawarkeunana: Bacaan ieu ngajelaskeun naon nu kedah dilakukeun saacan musibat datang, waktu musibat datang, sarta saatosna.
Swedish[sv]
Erbjudande: Den här tidskriften tar upp vad man kan göra innan, under och efter en katastrof.
Swahili[sw]
Toleo: Gazeti hili linaonyesha mambo tunayopaswa kufanya kabla ya majanga kutokea, wakati wa majanga, na baada ya majanga.
Congo Swahili[swc]
Namna ya Kutoa: Gazeti hili linaonyesha mambo tunaweza kufanya mbele ya musiba, wakati wa musiba, na kisha musiba.
Sangir[sxn]
Carane měhabarẹ̌: Majalah ini nělahẹ apa harusẹ̌ koateng su tempong bencana bědang tawe nariadi, seng nariadi, arau seng nal᷊iu.
Tamil[ta]
பிரசுரம்: இறந்தவங்க மறுபடியும் உயிரோட வருவாங்கனு இந்த துண்டுப்பிரதியில சொல்லியிருக்கு.
Central Tarahumara[tar]
Oselí japi mi nijima: Jenaʼí na tratado aní respuestas japi machinali echi pagótami ayénachó 5 preguntas nirú japi nárika noká echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ: Gi̱jyooʼ naʼthí rí bi̱ nikháñun makuwá mbu̱júu̱ʼ náa mbá ku̱ba̱ʼ mitsaan asndu kámuu mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Tópiku atu fahe: Livru neʼe esplika saida deʼit mak ita presiza halo antes, durante no depois dezastre akontese.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atolotse: Rehafe ty gazete toy ty raha azontikagne atao aloha, ndra amy fotoagne isehoa i lozay, ndra afara’e.
Telugu[te]
ఇలా చెప్పవచ్చు: చనిపోయిన వాళ్లు మళ్లీ బ్రతుకుతారు అన్నప్పుడు మీరు దాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవచ్చో ఈ చిన్న పేపర్లో ఉంది.
Tajik[tg]
Ва дар бораи офатҳои табиие, ки дар маҳалли мо рӯй доданаш мумкин аст, маълумот гирем, то дар ҳар вазъият чӣ кор карданро донем.
Thai[th]
การ เสนอ หนังสือ เล่ม นี้ บอก ว่า เรา ควร ทํา อะไร ใน ช่วง ก่อน ระหว่าง และ หลัง จาก เกิด ภัย พิบัติ
Tigrinya[ti]
መፋለጢ፦ እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ቅድሚ ሓደጋን ኣብ እዋን ሓደጋን ድሕሪ ሓደጋን እንታይ ክንገብር ከም ዘሎና ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Magazin: Magazin ne tese er se fatyô u wan agoyol sha ci u aahe kua kwagh u se er shighe u aahe a er la man shighe u aahe a er i kar kera la.
Turkmen[tk]
Edebiýat: Pygamberleriň kitabynda dost tutunmak üçin käbir gowy maslahatlar berilýär (lv bap 3, sah. 33 çarçuwa).
Tagalog[tl]
Alok: Ipinakikita sa magasing ito kung ano ang dapat nating gawin bago, habang, at pagkatapos ng sakuna.
Tetela[tll]
Woho wa mbisha: Periodikɛ kɛnɛ tɔtɔmiyaka kɛnɛ kahombaso nsala la ntondo, etena ndo l’ɔkɔngɔ wa mpokoso kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa o mo naya kgatiso: Makasine ono o re bontsha se re tshwanetseng go se dira pele ga masetlapelo, ka nako ya one le morago ga one.
Tongan[to]
Tu‘uaki: ‘Oku fakamatala ‘a e ‘īsiu ko eni ‘o e Ko e Taua Le‘o ki he lau ‘a e Tohi Tapú ‘o fekau‘aki mo e kau ‘āngeló pea mo e founga ‘o ‘enau kaunga ki he‘etau mo‘uí ‘i he taimi ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gaŵiyani: Magazini iyi yikonkhosa vo tikhumbika kuchita asani ngozi yechendachitiki, pa nyengu yo yichitika ndipuso asani yachitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabila: Magazini eeyi ilatondezya ncotweelede kucita kaitanacitika ntenda, noicitika alimwi anoyamana.
Tojolabal[toj]
Skʼapjel: Ja rebista it wa xcholo jastal oj skʼuluk ja Dyos bʼa oj ya ajyuk lamanil ja bʼa luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Likgalhtawakga: Uma tratado kgalhti uma takgalhskinin chu atanu akgkitsis takgalhskinin nema tlawakgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Toktok: Dispela magasin i stori long wanem samting yumi mas mekim paslain, bihain, o long taim disasta i kamap.
Turkish[tr]
Sunuş: Bu dergi bir felaketten önce, felaket anında ve sonrasında neler yapabileceğimizi gösteriyor.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu fambisiwaka: Magazini lowu wu hlamusela leswi hi faneleke hi swi endla ku nga si humelela mhangu, hi nkarhi wa yona niloko se yi hundzile.
Tswa[tsc]
Mu nyike: A revhista legi gi komba lezvi hi faneleko ku ti longiselisa zvona na ku nga se humelela mhango, ni lezvi hi faneleko ku maha a cikhati yi humelelako, ni ndzhako ka yona.
Purepecha[tsz]
Publikasioni: I tratadu mókuntasïndi ini kurhamarhikuani ka máteru sinku kurhamarhikuechani enga kʼuiripu úkuarhiajka.
Tatar[tt]
Тәкъдим ит: Изге Язмалардагы бу киңәш, тыгыз график булуына карамастан, физик һәм эмоциональ сәламәтлекне сакларга ярдәм итә.
Tooro[ttj]
Eky’Orabazaaho: Magaziini enu n’eyoleka ekitusemeriire kukora ekigwererezi kitakabaireho, omu bwire bw’ekigwererezi hamu na hanyuma y’ekigwererezi kubaho.
Tumbuka[tum]
Pelekani Magazini: Magazini iyi yikulongosora ivyo tingachita pambere soka lindachitike, panyengo ya soka, na para soka lajumpha.
Tuvalu[tvl]
Fai Atu: E fakaasi mai i te mekesini tenei a mea e ‵tau o fai ne tatou mai mua, te taimi e tupu ei mo te taimi mai tua o se fakalavelave tupu.
Twi[tw]
Wubetumi Aka Sɛ: Sɛ atoyerɛnkyɛm bi rebesi, sɛ ɛresi anaa esi wie nso a nea ɛsɛ sɛ woyɛ no, nhoma yi bɛma woahu ne nyinaa.
Tahitian[ty]
Papai: Te faaite ra teie vea o Te Pare Tiairaa eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te mau melahi e e nafea tatou e faufaahia ’i i te ohipa ta ratou e rave nei.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya japtik: Te tratado ini ya yakʼbey sujtib te jojkʼoyel-abi sok ya yakʼbey sujtib joʼebxan jojkʼoyeletik te ya spasbey sbaik te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Li revista liʼe te chalbe skʼoplal kʼuxi xuʼ junuk noʼox koʼontontik.
Uighur[ug]
Тәғдим: Бу журналда тәбиий апәттин бурун, униң давамида вә униңдин кейин немә қилишимиз керәклиги ейтилиду.
Ukrainian[uk]
Пропонування публікації. Цей журнал показує, що́ треба робити до, під час і після стихійного лиха.
Umbundu[umb]
Eca: Utala ulo Wondavululi u lombolola ovina Embimbiliya li popia viatiamẽla kovangelo kuenda ndomo va pondola oku tu kuatisa komuenyo wetu cilo.
Urdu[ur]
پیشکش: اِس رسالے میں بتایا گیا ہے کہ اِن چار گُھڑسواروں کے اپنے گھوڑے دوڑانے سے ہمیں ایک اچھے مستقبل کی اُمید کیسے ملتی ہے۔
Urhobo[urh]
nana kanrunumu oborẹ ofori nẹ avwanre ru tavwen oghwọrọ ke phia, ọ da phia, vẹ ọke rọ da phia nu.
Venda[ve]
Matshimbidzele: Nga fhasi ha vhuvhusi ha Yesu Kristo hu ḓo vha na “mulalo maḓuvha oṱhe a vhalwaho nga miṅwedzi”—zwine zwa amba lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cách mời nhận: Tạp chí này cho chúng ta biết cần phải làm gì trước, trong và sau khi thảm họa xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Moota Wookawa: Erevista ela ennitthokiherya etthu enireerela opaka ehinatthi ni nuumala okhumelela ehasara.
Waray (Philippines)[war]
Tanyag: Ginhihisgotan hini nga magasin kon ano an sadang naton buhaton antes, durante, ngan katapos hin kalamidad.
Cameroon Pidgin[wes]
How for Give-am: This magazine di talk thing weh we get for do before some trouble mitop we, time for trouble, and after the trouble.
Wallisian[wls]
Tufa: ʼI te nusipepa ʼaeni, ʼe fakamahino ai te ʼu meʼa ʼae ʼe tonu ke tou fai ʼi muʼa mo te lolotoga pea mo te kua hili ʼo he tuʼutamaki.
Xhosa[xh]
Unokuthi: Le magazini isichazela ngento esimele siyenze xa ingekenzeki intlekele, xa isenzeka nasemva kokuba yenzekile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha amian̈a: Koran̈iny gazety ty raha tsara ataontsika alohany antambo ho avy, lera izy fa avy, ndreky lera izy koa fa loso.
Yao[yao]
Gaŵila: Magasini aji ja ajimuce, jikutagulila yampaka tutende mkanijitendekwe ngosi, pajikutendekwa soni panyuma pa ngosijo.
Yapese[yap]
Rogon ni Ngan Pi’: Re ke babyor ney e be tamilangnag boch ban’en nthingar da rin’ed u m’on ara u nap’an ara u tomuren ni ke aw e durru’, ara yoko’, ara boch ban’en ni yima gafgow riy.
Yoruba[yo]
Fi ìwé lọni: Ìwé ìròyìn yìí sọ àwọn nǹkan tó yẹ ká ṣe kí àjálù tó wáyé, nígbà àjálù àti lẹ́yìn tí àjálù bá ti ṣẹlẹ̀.
Yombe[yom]
Tambika: Levista ayiyi yimmonisa mbi tufweti vanga ava kumonikina kivuka, mu thangu tummonikina kiawu ayi kya kumana.
Yucateco[yua]
Baʼax kun aʼalbil: Le revistaaʼ ku tsolik baʼax ken u beet Dios utiaʼal u yantal jeetsʼelil.
Cantonese[yue]
介绍:呢期杂志会说明,喺灾难发生之前、期间同埋过后,我哋应该做啲乜嘢。
Isthmus Zapotec[zai]
Publicación: Tratadu riʼ cusiene zabani ca gueʼtuʼ ne maʼ qué ziuuruʼ dxi gáticaʼ.
Chinese[zh]
介绍杂志:本期杂志会说明,在灾难发生之前、期间、过后,我们应该做些什么。
Zande[zne]
Fu waraga: Gi magazini re nafura tipa gupai si aida ani mangihe mbata fu gberãngo, ti regboho na ti fuo gberãngo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libros né guiich: Tratad reʼ racapy galrranabdiitz ni ma bunyno né sa gáay galrranabdiitz ni más rony buñ.
Zulu[zu]
Okuzohanjiswa: Lo magazini ubonisa lokho okufanele sikwenze ngaphambi kwenhlekelele, phakathi nayo nangemva kwayo.