Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
3) Банката, издала персонализирана многофункционална платежна карта с добавена функция NFC, би могла да се позове на дерогацията, предвидена в член 63, параграф 1, буква а) от Директива 2015/2366, само ако докаже, че е технически невъзможно посочената карта да бъде блокирана или да се предотврати по-нататъшното ѝ използване в случай на загуба, кражба, незаконно присвояване или неразрешена употреба.
Czech[cs]
3) Bankovní instituce, která vydá personalizovanou multifunkční platební kartu doplněnou o funkci NFC, se může dovolávat výjimky stanovené v čl. 63 odst. 1 písm. a) směrnice 2015/2366 jen tehdy, když prokáže, že zablokování této karty nebo zabránění jejímu dalšímu použití v případě ztráty, odcizení, zneužití nebo neautorizovaného použití není technicky proveditelné.
Danish[da]
3) En bank, der har udstedt et personaliseret, multifunktionelt betalingskort, som er blevet forsynet med NFC-funktionen, kan udelukkende gøre brug af undtagelsen i artikel 63, stk. 1, litra a), i direktiv 2015/2366, hvis den beviser, at det ikke er teknisk muligt at spærre dette kort eller forhindre yderligere anvendelse heraf i tilfælde af tab, tyveri eller uberettiget tilegnelse eller anden uautoriseret brug.
Greek[el]
3) Το τραπεζικό ίδρυμα που εξέδωσε εξατομικευμένη πολυλειτουργική κάρτα πληρωμής στην οποία ενσωματώθηκε η λειτουργία NFC μπορεί να επικαλεστεί την προβλεπόμενη στο άρθρο 63, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2015/2366 παρέκκλιση μόνον εάν αποδείξει ότι δεν είναι τεχνικώς δυνατή η φραγή της εν λόγω κάρτας ή η αποτροπή της περαιτέρω χρήσης της σε περίπτωση απώλειας, κλοπής, υπεξαίρεσης ή μη εγκεκριμένης χρήσης.
English[en]
(3) A banking institution issuing a personalised multifunctional payment card to which NFC functionality has been added may avail itself of the derogation provided for in Article 63(1)(a) of Directive 2015/2366 only if it can demonstrate that it is not technically feasible to block that card or prevent its further use in the event of loss, theft, misappropriation or unauthorised use.
Spanish[es]
3) La entidad bancaria emisora de una tarjeta de pago multifuncional personalizada a la que se ha agregado la función NFC únicamente podrá prevalerse de la excepción prevista en el artículo 63, apartado 1, letra a), de la Directiva 2015/2366 si demuestra que no es técnicamente factible bloquear dicha tarjeta o impedir su utilización futura en caso de extravío, robo, apropiación indebida o utilización no autorizada.
Estonian[et]
3. Pank, kes väljastab isikustatud multifunktsionaalse maksekaardi, millele on lisatud NFC funktsioon, võib tugineda direktiivi 2015/2366 artikli 63 lõike 1 punktis a ette nähtud erandile vaid juhul, kui ta tõendab, et kaardi kaotamise, varguse, väärkasutamise või ilma loata kasutamise korral ei ole seda kaarti tehniliselt võimalik blokeerida või takistada selle edasist kasutamist.
Finnish[fi]
3) Henkilökohtaisen monitoimisen maksukortin, johon on lisätty lähimaksutoiminto, myöntävä pankki voi vedota direktiivin 2015/2366 63 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyyn poikkeukseen vain, jos se osoittaa, ettei kyseisen kortin käyttöä tai sen käytön jatkamista ole teknisesti mahdollista estää siinä tapauksessa, että kortti katoaa, varastetaan tai joutuu vääriin käsiin taikka sitä käytetään oikeudettomasti.
French[fr]
3) L’établissement bancaire émetteur d’une carte de paiement multifonctionnelle personnalisée à laquelle la fonction NFC a été ajoutée ne peut se prévaloir de la dérogation prévue à l’article 63, paragraphe 1, sous a), de la directive 2015/2366 que s’il démontre qu’il n’est techniquement pas possible de bloquer cette carte ou d’empêcher la poursuite de son utilisation en cas de perte, de vol, de détournement ou d’utilisation non autorisée.
Croatian[hr]
3. Banka izdavateljica personalizirane multifunkcionalne platne kartice u koju je ugrađena NFC tehnologija može se pozvati na odstupanje iz članka 63. stavka 1. točke (a) Direktive 2015/2366 samo ako dokaže da nije tehnički izvedivo blokirati tu karticu ili spriječiti njezinu daljnju uporabu u slučaju gubitka, krađe, zlouporabe ili neovlaštene uporabe.
Hungarian[hu]
3) A személyre szabott, olyan multifunkcionális fizetési kártyát kiállító pénzintézet, amelybe beépítették az NFC‐funkciót, kizárólag akkor hivatkozhat a 2015/2366 irányelv 63. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított eltérésre, ha bizonyítja, hogy műszakilag nem valósítható meg az említett kártya letiltása vagy a további használatának megakadályozása annak elvesztése, ellopása, más módon történő jogellenes eltulajdonítása vagy jogosulatlan használata esetén.
Italian[it]
3) L’istituto bancario che ha emesso una carta di pagamento personalizzata multifunzionale alla quale è stata aggiunta la funzione NFC può avvalersi della deroga di cui all’articolo 63, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2015/2366 soltanto se dimostra che non è tecnicamente possibile bloccare detta carta o impedirne l’utilizzo ulteriore in caso di smarrimento, furto, appropriazione indebita o utilizzo non autorizzato.
Lithuanian[lt]
3. Personalizuotą daugiafunkcę mokėjimo kortelę, kurioje integruota NFC funkcija, išdavęs bankas nukrypti leidžiančia nuostata, numatyta Direktyvos 2015/2366 63 straipsnio 1 dalies a punkte, gali remtis tik tuo atveju, jei įrodo, kad techniškai neįmanoma blokuoti tos kortelės arba užkirsti kelią ją toliau naudoti praradimo, vagystės, neteisėto pasisavinimo ar neautorizuoto naudojimo atvejais.
Latvian[lv]
3) Banku iestāde, kas izdevusi personalizētu daudzfunkcionālo bankas karti ar NFC funkciju, var atsaukties uz Direktīvas 2015/2366 63. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto atkāpi, ja tā pierāda, ka nav tehniski iespējams bloķēt minēto karti vai liegt tās turpmāku lietošanu gadījumā, ja tā ir tikusi nozaudēta, nozagta, nelikumīgi piesavināta vai notikusi tās neatļauta lietošana.
Maltese[mt]
3) L-entità bankarja li toħroġ karta ta’ pagament ippersonalizzata u multifunzjonali li magħha żdiedet il-funzjoni NFC tista’ tapprofitta mill-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 63(1)(a) tad-Direttiva 2015/2366 biss jekk turi li ma huwiex teknikament fattibbli li din il-karta tiġi mblukkata jew li jiġi pprevenut l-użu ulterjuri tagħha f’każ ta’ telf, serq, miżapproprjazzjoni jew użu mhux awtorizzat.
Dutch[nl]
3) De bankinstelling die een gepersonaliseerde multifunctionele bankpas uitgeeft die van de NFC-functie is voorzien, kan uitsluitend een beroep doen op de in artikel 63, lid 1, onder a), van richtlijn 2015/2366 bedoelde derogatie indien zij aantoont dat het technisch niet mogelijk is om die kaart te blokkeren of verder gebruik ervan te voorkomen bij verlies, diefstal, onrechtmatig gebruik of niet-toegestaan gebruik.
Polish[pl]
3) Instytucja bankowa wydająca zindywidualizowaną wielofunkcyjną kartę płatniczą, do której dodano funkcję NFC, może skorzystać z odstępstwa przewidzianego w art. 63 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2015/2366 tylko wówczas, jeżeli wykaże, że nie jest możliwe pod względem technicznym zablokowanie wspomnianej karty lub uniemożliwienie jej dalszego używania w przypadku utraty, kradzieży, przywłaszczenia lub nieuprawnionego użycia karty.
Portuguese[pt]
3) O banco emitente de um cartão de pagamento multifuncional personalizado a que foi associada a função NFC só pode invocar a exceção prevista no artigo 63.°, n.° 1, alínea a), da Diretiva 2015/2366 se fizer prova de que não é tecnicamente exequível bloquear o referido cartão ou impedir a sua utilização subsequente em caso de perda, furto ou roubo, apropriação abusiva ou utilização não autorizada.
Romanian[ro]
3) Instituția bancară emitentă a unui card de plată multifuncțional personalizat dotat cu funcția NFC se poate prevala de derogarea prevăzută la articolul 63 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2015/2366 numai dacă dovedește că blocarea cardului respectiv sau împiedicarea utilizării sale ulterioare în cazul pierderii, al furtului, al însuşirii nelegale sau al utilizării neautorizate nu sunt posibile din punct de vedere tehnic.
Slovak[sk]
3. Banková inštitúcia, ktorá vydala personalizovanú multifunkčnú platobnú kartu, do ktorej bola doplnená funkcia NFC, sa môže odvolávať na výnimku stanovenú v článku 63 ods. 1 písm. a) smernice 2015/2366 len vtedy, ak preukáže, že v prípade straty, odcudzenia, zneužitia alebo neautorizovaného použitia nie je technicky možné zablokovať uvedenú kartu alebo zabrániť jej ďalšiemu používaniu.
Slovenian[sl]
3. Banka izdajateljica osebne večfunkcijske plačilne kartice, ki ji je bila dodana funkcija NFC, se lahko sklicuje na odstopanje iz člena 63(1)(a) Direktive 2015/2366, le če dokaže, da te kartice, če je izgubljena, ukradena, zlorabljena ali uporabljena brez dovoljenja, tehnično ni mogoče blokirati ali preprečiti njene nadaljnje uporabe.
Swedish[sv]
3) En bank som utfärdar ett personligt multifunktionellt betalkort som har försetts med NFC‐funktion får omfattas av det undantag som föreskrivs i artikel 63.1 a i direktiv 2015/2366 om den kan bevisa att det inte är tekniskt möjligt att blockera kortet eller att förhindra dess vidare användning, om det har förlorats, stulits, missbrukats eller använts utan auktorisation.