Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus verduidelik het dat die hemelse opstanding gedurende Christus se teenwoordigheid plaasvind, sit hy latere gebeure uiteen en sê: “Vervolgens die einde, wanneer hy die koninkryk aan sy God en Vader oorgee, wanneer hy alle regering en alle gesag en mag tot niet gemaak het.”—1 Korintiërs 15:23, 24.
Amharic[am]
ጳውሎስ ሰማያዊው ትንሣኤ በክርስቶስ መገኘት ጊዜ እንደሚፈጸም ካብራራ በኋላ ቀጥለው ስለሚመጡ ክንውኖች ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- “በኋላም፣ መንግሥቱን ለእግዚአብሔር ለአባቱ አሳልፎ በሰጠ ጊዜ አለቅነትንም ሁሉና ሥልጣንን ሁሉ ኃይልንም በሻረ ጊዜ፣ ፍጻሜ ይሆናል።” —1 ቆሮንቶስ 15: 23, 24
Arabic[ar]
فبعد ان اوضح بولس ان القيامة السماوية تحدث خلال حضور المسيح، يوجز الحوادث اللاحقة، قائلا: «وبعد ذلك النهاية متى سلّم المُلك لله الآب متى ابطل كل رياسة وكل سلطان وكل قوة». — ١ كورنثوس ١٥:٢٣، عج، ٢٤ .
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na ipaliwanag na an langitnon na pagkabuhay liwat mangyayari durante kan presensia ni Cristo, sinusumaryo ni Pablo an masunod na mga pangyayari, na nagsasabi: “Masunod, an katapusan, kun itao na nia an kahadean sa saiyang Dios asin Ama, kun napara na nia an gabos na gobyerno asin gabos na autoridad asin kapangyarihan.” —1 Corinto 15: 23, 24.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulondolola ukuti ukubuukila ku muulu kukacitika mu kubapo kwa kwa Kristu, Paulo alondolola ifikakonkapo kucitika, ilyo atila: “E pakonke mpela, ilyo akalubwilo bufumu kuli Lesa Wishi, ilyo akafubalisha bumulopwe bonse no lupaka lonse na maka.”—1 Abena Korinti 15:23, 24.
Bulgarian[bg]
След като обяснява, че небесното възкресение ще се осъществи по време на Христовото присъствие, Павел начертава следващите събития, като казва: „След това идва краят, когато той ще предаде царството на своя Бог и Баща, след като унищожи всяко правителство и всяка власт и сила.“ — 1 Коринтяни 15:23, 24, NW.
Bislama[bi]
Hem i se: “Nao biaen bakegen, long en blong ol samting ya, bambae hem i givim kingdom i gobak long God, Papa blong hem. Be, fastaem, bambae hem i spolem olgeta gavman, olgeta haeman, mo olgeta paoa.” —1 Korin 15:23, 24, NW.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টের উপস্থিতিকালে স্বর্গীয় পুনরুত্থান ঘটবে তা ব্যাখ্যা করার পর, পৌল পরবর্তী ঘটনাবলি উল্লেখ করেন এই বলে: “তৎপরে পরিণাম হইবে; তখন তিনি সমস্ত আধিপত্য এবং সমস্ত কর্ত্তৃত্ব ও পরাক্রম লোপ করিলে পর পিতা ঈশ্বরের হস্তে রাজ্য সমর্পণ করিবেন।”—১ করিন্থীয় ১৫:২৩, ২৪.
Cebuano[ceb]
Human isaysay nga ang langitnong pagkabanhaw mahitabo panahon sa pagkaanaa ni Kristo, gitagik ni Pablo ang mosunod nga mga hitabo, nga nag-ingon: “Unya, ang kataposan, sa dihang itugyan na niya ang gingharian ngadto sa iyang Diyos ug Amahan, sa dihang iya nang mawagtang ang tanang kagamhanan ug tanang awtoridad ug gahom.” —1 Corinto 15: 23, 24.
Chuukese[chk]
Mwirin an awewei pwe ewe manausefal ngeni manau lon lang epwe fis atun an Kraist nonnom le monomon, Paul a uwawu porausen met epwe fis mwirin ren an apasa pwe “Mwirin, ewe sopwoloon, lupwen atewe epwe walong le poun an we Kot me Seman ewe muu, lupwen epwe fen amoielo meinisin muu me nemenem me manaman.” —1 Korint 15:23, 24.
Czech[cs]
Hned potom, co Pavel vysvětlil, že vzkříšení k nebeskému životu bude probíhat během Kristovy přítomnosti, popisuje následné události těmito slovy: „Potom konec, až předá království svému Bohu a Otci, když předtím přivede vniveč všechnu vládu a všechnu autoritu a moc.“ (1. Korinťanům 15:23, 24)
Danish[da]
Efter at have forklaret at den himmelske opstandelse finder sted under Kristi nærværelse opridser Paulus hvad der så vil ske: „Derpå kommer enden, når han overgiver riget til sin Gud og Fader, når han har gjort al regering og al myndighed og magt til intet.“ — 1 Korinther 15:23, 24.
German[de]
Nachdem Paulus zunächst erklärt hatte, daß die Auferstehung zu himmlischem Leben während Christi Gegenwart stattfindet, umriß er Geschehnisse, die später eintreten werden, und sagte: „Als nächstes das Ende, wenn er seinem Gott und Vater das Königreich übergibt, wenn er Regierungen von aller Art und alle Gewalt und Macht zunichte gemacht hat“ (1. Korinther 15:23, 24).
Ewe[ee]
Esi Paulo ɖe eme be dziƒo tsitretsitsia ayi edzi le Kristo ƒe anyinɔɣia me megbe la, egblɔ nusiwo adzɔ kplɔe ɖo be: “Emegbe la nuwuwu la ava, esime woatsɔ fiaɖuƒe la ade asi na Mawu Fofoa, esime wòava aɖe amegãnyenye katã kple ŋusẽ katã kple dziɖuɖu katã ɖa.”—Korintotɔwo I, 15:23, 24.
Efik[efi]
Ke ama akanam an̄wan̄a nte ke ediset ke n̄kpa n̄ka heaven ada itie ke ini edidu Christ, Paul owụt mme edinam ẹmi ẹtienede, ọdọhọde ete: “Edikem ke edisịm utịt ini, emi Enye ediyakde itie-ubọn̄ Esie ọnọ Abasi, kpa Ete Esie; ke Enye ama okosobo kpukpru edikara ye kpukpru nsọn̄uyo ye odudu.”—1 Corinth 15:23, 24.
Greek[el]
Αφού πρώτα εξηγεί ότι η ουράνια ανάσταση λαβαίνει χώρα στη διάρκεια της παρουσίας του Χριστού, ο Παύλος αναφέρει διάφορα γεγονότα που ακολουθούν, λέγοντας: «Κατόπιν το τέλος, όταν παραδώσει τη βασιλεία στον Θεό και Πατέρα του, όταν θα έχει εκμηδενίσει κάθε κυβέρνηση και κάθε εξουσία και δύναμη».—1 Κορινθίους 15:23, 24.
English[en]
After explaining that the heavenly resurrection takes place during Christ’s presence, Paul outlines subsequent events, saying: “Next, the end, when he hands over the kingdom to his God and Father, when he has brought to nothing all government and all authority and power.”—1 Corinthians 15:23, 24.
Spanish[es]
Tras explicar que la resurrección celestial tiene lugar durante la presencia de Cristo, Pablo pasa a indicar lo que sucederá después: “En seguida, el fin, cuando él entrega el reino a su Dios y Padre, cuando haya reducido a nada todo gobierno y toda autoridad y poder” (1 Corintios 15:23, 24).
Estonian[et]
Kui Paulus on selgitanud, et taevane ülestõusmine leiab aset Kristuse juuresoleku ajal, toob ta välja edasised sündmused, öeldes: ”Siis tuleb ots, kui ta annab riigi Jumala ja Isa kätte pärast seda, kui ta on hävitanud kõik valitsuse ja kõik meelevalla ja võimu” (1. Korintlastele 15:23, 24).
Persian[fa]
پولس توضیح داد که رستاخیز آسمانی در طی حضور مسیح رخ خواهد داد و سپس وقایعی را که به دنبال خواهند آمد تشریح میکند و میگوید: «بعد از آن انتهاء است وقتیکه ملکوترا بخدا و پدر سپارد و در آنزمان تمام ریاست و تمام قدرت و قوّترا نابود خواهد گردانید.»—۱قرنتیان ۱۵:۲۳، ۲۴.
Finnish[fi]
Selitettyään, että taivaallinen ylösnousemus tapahtuu Kristuksen läsnäolon aikana, Paavali hahmottelee sitä seuraavia tapahtumia sanoen: ”Sitten tulee loppu, kun hän luovuttaa valtakunnan Jumalalleen ja Isälleen tehtyään tyhjäksi kaiken hallituksen ja kaiken vallan ja voiman.” (1. Korinttilaisille 15:23, 24.)
French[fr]
Après avoir expliqué que la résurrection céleste a lieu durant la présence de Christ, Paul évoque les événements qui se dérouleront ensuite : “ Puis, la fin, quand il remettra le royaume à son Dieu et Père, quand il aura réduit à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance. ” — 1 Corinthiens 15:23, 24.
Ga[gaa]
Beni etsɔɔ mli akɛ shitee kɛmiiya ŋwɛi lɛ baa mli yɛ be ni Kristo eba lɛ mli lɛ sɛɛ lɛ, Paulo tsɔɔ nibii ni baanyiɛ sɛɛ kɛba, ni ekɛɛ: “No sɛɛ dani naagbee lɛ baaba, beni eeeŋɔ maŋtsɛyeli lɛ eha Nyɔŋmɔ kɛ tsɛ lɛ, ní eeefo nɔyeli fɛɛ kɛ hegbɛ fɛɛ kɛ hewalɛ fɛɛ sɛɛ lɛ.”—1 Korintobii 15:23, 24.
Hebrew[he]
לאחר שהבהיר כי התחייה השמימית תתחולל בעת נוכחות המשיח, תיאר פאולוס בקווים כלליים מה יקרה מאז: ”אחרי כן הקץ, כאשר ימסור לאלוהים האב את המלכות לאחר שיבטל כל ממשל וכל סמכות ושלטון” (קורינתים א’. ט”ו:23, 24).
Hindi[hi]
यह बताने के बाद कि स्वर्गीय पुनरुत्थान यीशु की उपस्थिति में होता है, पौलुस उसके बाद की घटनाओं के बारे में बताता है, वह कहता है: “इस के बाद अन्त होगा; उस समय वह सारी प्रधानता और सारा अधिकार और सामर्थ का अन्त करके राज्य को परमेश्वर पिता के हाथ में सौंप देगा।”—१ कुरिन्थियों १५:२३, २४.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapaathag nga ang langitnon nga pagkabanhaw mahanabo sa tion sang presensia ni Cristo, ginlaragway ni Pablo ang masunod nga mga hitabo, nga nagasiling: “Masunod, ang katapusan, kon matugyan niya ang ginharian sa iya Dios kag Amay, kon malaglag na niya ang tanan nga panguluhan kag ang tanan nga awtoridad kag gahom.” —1 Corinto 15: 23, 24.
Croatian[hr]
Nakon što je objasnio da se nebesko uskrsnuće odvija tijekom Kristove prisutnosti, Pavao ističe događaje koji slijede nakon toga, kad kaže: “Onda kraj, kad preda carstvo Bogu i ocu, i kad ukine svako poglavarstvo i svaku vlast i silu” (1. Korinćanima 15:23, 24).
Hungarian[hu]
Pál miután elmagyarázza, hogy az égi feltámadás Krisztus jelenlétekor valósul meg, ismerteti az azután következő eseményeket, és ezt mondja: „Aztán a vég, mikor átadja az országot az Istennek és Atyának; a mikor eltöröl minden birodalmat és minden hatalmat és erőt” (1Korinthus 15:23, 24).
Armenian[hy]
Բացատրելով, որ երկնային հարությունը տեղի է ունենում Քրիստոսի ներկայության ընթացքում, Պողոսը շարունակում է հաջորդաբար նկարագրել դեպքերը. «Ապա գալու է վախճանը, երբ որ նա տայ թագավորութիւնը Աստծու եւ Հօր ձեռքը, երբ որ կործանած լինի բոլոր իշխանութիւնները եւ ամէն պետութիւն եւ զօրութիւն» (Ա Կորնթացիս 15։ 23, 24)։
Western Armenian[hyw]
Բացատրելէ ետք թէ երկնային յարութիւնը տեղի կ’ունենայ Քրիստոսի ներկայութեան ընթացքին, Պօղոս հերթականօրէն դէպքերը կ’ուրուագծէ, ըսելով. «Անկէ ետք կու գայ վախճանը, երբ թագաւորութիւնը պիտի տայ Հօր Աստուծոյ ձեռքը, երբ խափանէ ամէն իշխանութիւն եւ ամէն պետութիւն ու զօրութիւն»։—Ա. Կորնթացիս 15։ 23, 24
Indonesian[id]
Setelah menjelaskan bahwa kebangkitan surgawi berlangsung selama kehadiran Kristus, Paulus menjabarkan peristiwa-peristiwa yang berlangsung, dengan mengatakan, ”Kemudian, yang terakhir, ketika ia menyerahkan kerajaan kepada Allah dan Bapaknya, ketika ia telah meniadakan semua pemerintah dan semua wewenang dan kuasa.” —1 Korintus 15: 23, 24.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inlawlawagna a maaramid ti panagungar idiay langit kabayatan ti kaadda ni Kristo, dinakamat ni Pablo dagiti sumaganad a mapasamak, a kunkunana: “Sumaganad, ti panungpalan, inton iyawatna ti pagarian iti Dios ken Amana, inton maiyegnan iti pannakapukaw ti isuamin a gobierno ken isuamin a kinaturay ken pannakabalin.” —1 Corinto 15:23, 24.
Icelandic[is]
Eftir að hafa útskýrt að himneska upprisan eigi sér stað á nærverutíma Krists lýsir Páll því sem gerist eftir það: „Síðan kemur endirinn, er hann selur ríkið Guði föður í hendur, er hann hefur að engu gjört sérhverja tign, sérhvert veldi og kraft.“ — 1. Korintubréf 15: 23, 24.
Italian[it]
Dopo aver spiegato che la risurrezione celeste ha luogo durante la presenza di Cristo, Paolo descrive a grandi linee gli avvenimenti che seguiranno, dicendo: “Poi, la fine, quando avrà consegnato il regno al suo Dio e Padre, quando avrà ridotto a nulla ogni governo e ogni autorità e potenza”. — 1 Corinti 15:23, 24.
Georgian[ka]
იმის ახსნის შემდეგ, რომ მკვდრეთით აღდგომა ზეცაში საცხოვრებლად ქრისტეს თანდასწრების დროს მოხდება, პავლე ზოგადად აღწერს შემდგომ მოვლენებს: „მერე კი დასასრული, როცა მეფობას გადასცემს უფალსა და მამას მას შემდეგ, რაც გააუქმებს ყოველ მთავრობას, ყოველ უფლებასა და ძალას“ (1 კორინთელთა 15:23, 24).
Kongo[kg]
Ntangu yandi manisaka na kutendula nde lufutumuku yina tanata bantu na zulu tasalama na ntangu ya kumonana ya Yezu, Polo tangaka mambu ya talandana nde: “Ebuna na nima, nsuka ya mambu yonso ta kwisa ntangu Kristo ta sukisa . . . [b]iyeka ya mutindu na mutindu, ntangu yandi ta pesa Kimfumu na Tata Nzambi.” —1 Korinto 15: 23, 24.
Korean[ko]
그리스도의 임재 기간에 있을 하늘 부활을 설명한 후에, 바울은 이어서 있을 일들을 이렇게 설명합니다. “그 다음은 끝인데, 그 때에는 그가 왕국을 자기 하느님 아버지께 넘겨 드리는 때이며, 모든 정부와 모든 권위와 권세를 없앤 때입니다.”—고린도 첫째 15:23, 24.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын катышуусунда боло турган асмандагы тирилүү жөнүндө айткандан кийин, Павел андан аркы окуяларды мындай деп баяндайт: «Андан кийин, Ал Падышалыкты Кудай Атага өткөрүп бергенде, Ал бардык бийликти, акимдикти жана кудуретти жоюп [«жойгондо», СК], акыр заман [«аягы», СК] келет» (1 Коринфтиктерге 15:23, 24).
Lingala[ln]
Nsima ya kolimbola ete lisekwa mpo na bomoi ya likoló ekosalema na eleko ya Kozala ya Klisto, Paulo amonisi makambo oyo makolanda; alobi ete: “Boye, nsuka ekoya wana ekopesa ye bokonzi epai na Nzambe mpe Tata, nsima wana esili ye kobwaka lokumu nyonso mpe bokonzi nyonso mpe nguya nyonso.” —1 Bakolinti 15:23, 24.
Lozi[loz]
Paulusi ha s’a talusize kuli zuho ya kwa lihalimu i ezahala mwahal’a ku ba teñi kwa Kreste, u bonisa likezahalo ze latelela, u li: “Kiha ku ka taha maungulelo, nako y’a ka beya mubuso mwa mata a Mulimu Ndate, h’a sa felisize bulena kaufela, ni mibuso kaufela, ni mata kaufela.”—1 Makorinte 15:23, 24.
Lithuanian[lt]
Paulius, paaiškinęs, kad dangiškasis prikėlimas vyks Kristaus dalyvavimo metu, sako: „Paskui bus galas, kai jis perduos karalystę Dievui Tėvui, sunaikinęs visas valdžias, galybes ir pajėgas“ (1 Korintiečiams 15:23, 24).
Luvale[lue]
Paulu hakukumisa kulumbununa nge kusanguka nakuya mwilu chinapuko mushimbu yakuyula chaKulishitu, himwavuluka nawa vyuma vyakukavangizaho, ngwenyi: “Kaha numba hinachiza kukumisa, omu wangana mwakaulunda kuli Ise Kalunga, omu mwakenyeka mawanganekosena namawatekosena nangolo jeka josena.”—Wavaka-Kolinde 1, 15:23, 24.
Latvian[lv]
Paskaidrojis, ka augšāmcelšana dzīvei debesīs notiek Kristus klātbūtnes laikā, Pāvils runā par tālākajiem notikumiem: ”Un tad nāk gals, kad viņš nodod valstību Dievam un Tēvam, kad viņš būs iznīcinājis katru valdību, varu un spēku.” (1. Korintiešiem 15:23, 24.)
Malagasy[mg]
Rehefa avy nohazavain’i Paoly fa hitranga mandritra ny fanatrehan’i Kristy ny fitsanganana ho any an-danitra, dia nolazainy tamin’ny ambangovangony ireo fisehoan-javatra hanaraka izany, ka hoy izy: “Ary rehefa afaka izany, dia avy ny farany, ka amin’izay dia hatolony ho an’Andriamanitra Ray ny fanjakana, rehefa nofoanany ny fanapahana rehetra sy ny fahefana rehetra ary ny hery rehetra.” — 1 Korintiana 15:23, 24.
Marshallese[mh]
Elikin an kemlele bwe jerkakbiji eo ilañ ej walok ilo ien eo Christ ej bed, Paul ej kõllajrak men ko renaj walok, ke ej ba: “Inem jemlokõn, ñe Ej lelok ailiñ ñan Anij, aet Jemen; ñe e naj emwij An kalotlok kajur otemjej an iroij rõn kab kieir im air maroñ otemjej.” —1 Korint 15:23, 24.
Macedonian[mk]
Откако објаснува дека небесното воскресение се случува во текот на Христовата присутност, Павле ги изложува последователните настани, велејќи: „А потоа ќе биде крајот, кога ќе Му го предаде на Бога и Отецот царството, односно кога ќе уништи секое началство, секоја власт и сила“ (1. Коринтјаните 15:23, 24).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിധ്യ കാലത്താണ് സ്വർഗീയ പുനരുത്ഥാനം നടക്കുന്നതെന്ന് വിശദമാക്കിയശേഷം, പൗലൊസ് തുടർന്നുള്ള സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു: “പിന്നെ അവസാനം; അന്നു അവൻ എല്ലാ വാഴ്ചെക്കും അധികാരത്തിന്നും ശക്തിക്കും നീക്കം വരുത്തീട്ടു രാജ്യം പിതാവായ ദൈവത്തെ ഏല്പിക്കും.”—1 കൊരിന്ത്യർ 15:23, 24.
Marathi[mr]
स्वर्गीय पुनरुत्थान ख्रिस्ताच्या उपस्थितीदरम्यान होते याचे स्पष्टीकरण दिल्यानंतर पौल एका पाठोपाठ घडणाऱ्या घटनांचे वर्णन असे म्हणून देतो: “नंतर शेवट होईल, तेव्हा सर्व आधिपत्य, सर्व अधिकार व सामर्थ्यहि नष्ट केल्यावर तो देवपित्याला राज्य सोपून देईल.”—१ करिंथकर १५:२३, २४.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရောက်ရှိခြင်းအတွင်း ကောင်းကင်ဆိုင်ရာရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းရှိကြောင်း ရှင်းပြပြီးနောက် နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ရပ်များကို ပေါလုက ဤသို့အကြမ်းဖျင်းဆိုသည်– “ထိုအခါ ခရစ်တော်သည် အထွတ်အမြတ်အာဏာတန်ခိုးအမျိုးမျိုးကိုပယ်ရှင်း၍ မိမိနိုင်ငံကိုဘုရားသခင်တည်းဟူသော ခမည်းတော်၌ အပ်ပြန်တော်မူပြီးမှ ကမ္ဘာကုန်ရလတ္တံ့။”—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Etter at Paulus har forklart at den himmelske oppstandelse finner sted under Kristi nærvær, peker han på hva som videre skal skje: «Deretter enden, når han overgir riket til sin Gud og Far, når han har gjort all regjering og all myndighet og makt til intet.» — 1. Korinter 15: 23, 24.
Niuean[niu]
He mole e fakamaamaaga ko e liu tu mai he lagi kua hoko he magaaho he ha ha hinei a Keriso, ne fakakite mai e Paulo e tau mena ka tutupu, he pehe: “Ti hoko ai e fakahikuaga, ka oti he tuku atu e ia e kautu ke he Atua, ko e Matua haia, ka oti he fakaotioti e ia e tau iki ne mua oti kana, mo lautolu gotoa kua pule, mo lautolu kua malolo.” —1 Korinito 15:23, 24.
Dutch[nl]
Na uiteen te hebben gezet dat de hemelse opstanding tijdens Christus’ tegenwoordigheid plaatsvindt, schetst Paulus de daaropvolgende gebeurtenissen met de woorden: „Vervolgens het einde, wanneer hij het koninkrijk aan zijn God en Vader overdraagt, wanneer hij alle regering en alle autoriteit en kracht heeft tenietgedaan.” — 1 Korinthiërs 15:23, 24.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosa gore tsogo ya legodimong e direga nakong ya go ba gona ga Kriste, Paulo o hlalosa ditiragalo tše di latelago ka gore: “Xwa tlo kxon’o tla bofêlô mohla a tl’o xo bušetša Modimo Tat’axwe mmušô, mohla a tl’o xo ba a fedišitše bobuši byohle, le boxoši byohle, le tše matla ka moka.”—1 Ba-Korinthe 15:23, 24.
Nyanja[ny]
Atalongosola kuti chiukiriro chakumwamba chikuchitika m’nthaŵi ya kukhalapo kwa Kristu, Paulo analongosola zochitika zotsatira kuti: “Pomwepo pali chimaliziro, pamene adzapereka ufumu kwa Mulungu, ndiye Atate, atatha kuthera chiweruzo chonse, ndi ulamuliro wonse, ndi mphamvu yomwe.” —1 Akorinto 15:23, 24.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਫਿਰ ਅੰਤ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਮਸੀਹ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ, ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ, ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਗਾ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:23, 24, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Papiamento[pap]
Despues di a splica cu e resureccion celestial ta tuma lugá durante e presencia di Cristo, Pablo ta splica e sucesonan cu ta sigui despues, bisando: “Siguientemente, e fin, ora e entregá e reino na su Dios i Tata, ora cu el a reducí na nada tur gobiernu i tur autoridad i poder.”—1 Corintionan 15:23, 24.
Polish[pl]
Po wyjaśnieniu, że zmartwychwstanie niebiańskie odbywa się w czasie obecności Chrystusa, Paweł zapowiada, co się wydarzy później: „Następnie — koniec, gdy przekaże królestwo swemu Bogu i Ojcu, obróciwszy wniwecz wszelki rząd oraz wszelką władzę i moc” (1 Koryntian 15:23, 24).
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah kawehwehda me kaiasadahng nanleng pahn wiawi erein ketier en Krais, Pohl kasalehda dahme pahn wiawi kaikairekdo oh mahsanih: “Mwurin met, imwin sampah ahpw pahn wiawi; Krais pahn ketin powehdi kaun akan koaros, me lapalap oh manaman akan, oh ketikihong Koht Sahm sapwellime Wehi.” —1 Korint 15: 23, 24.
Portuguese[pt]
Depois de explicar que a ressurreição celestial ocorre durante a presença de Cristo, Paulo delineia os acontecimentos subseqüentes, dizendo: “A seguir, o fim, quando ele entregar o reino ao seu Deus e Pai, tendo reduzido a nada todo governo, e toda autoridade e poder.” — 1 Coríntios 15:23, 24.
Rundi[rn]
Paulo amaze gusigura yuko izuka ry’abaja mw’ijuru ryobaye mu gihe c’ukuhaba kwa Kirisitu, araca ku mayange ibintu bikurikira, ati: “Iherezo rizoca rishika, ah’azoshikiriza Imana ubgami, ni yo Data wa twese, ni yamara gukūrah’ubukuru bgose, n’ububasha bgose, n’ubushobozi bgose.”—1 Ab’i Korinto 15:23, 24.
Romanian[ro]
După ce arată că învierea cerească are loc în timpul prezenţei lui Cristos, Pavel menţionează evenimentele ulterioare, spunând: „După aceea, va veni sfârşitul, când El va da împărăţia în mâinile lui Dumnezeu şi Tatăl, după ce va fi nimicit orice domnie, orice stăpânire şi orice putere“. — 1 Corinteni 15:23, 24.
Russian[ru]
Объяснив, что небесное воскресение будет происходить во время присутствия Христа, Павел в общих чертах описывает последующие события, говоря: «А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу» (1 Коринфянам 15:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo amaze gusobanura ko umuzuko wo mu ijuru wari kubaho mu gihe cyo kuhaba kwa Kristo, yagaragaje ibintu byari gukurikiraho, agira ati “ni bwo imperuka izaherako isohore, ubwo azashyikiriza Imana ubwami, ni yo Data wa twese, amaze gukuraho ingoma zose n’ubutware bwose n’imbaraga zose.” —1 Abakorinto 15:23, 24.
Slovak[sk]
Po tom, ako Pavol vysvetlil, že k nebeskému vzkrieseniu dochádza počas Kristovej prítomnosti, načrtáva v hrubých obrysoch aj udalosti, ktoré budú nasledovať: „Potom koniec, keď odovzdá kráľovstvo svojmu Bohu a Otcovi, keď zničí každú vládu a každú vrchnosť a moc.“ — 1. Korinťanom 15:23, 24.
Slovenian[sl]
Pavel potem, ko pojasni, da bo nebeško vstajenje med Kristusovo navzočnostjo, opiše še nadaljnje dogodke, namreč: »Potem pride konec, kadar on izroči kraljestvo Bogu in Očetu, kadar odpravi vsako poglavarstvo in vsako oblast in moč.« (1. Korinčanom 15:23, 24)
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamatala faapea e faia le toetu faalelagi i le taimi o le faatasi mai o Keriso, ona otooto lea e Paulo mea e faasolosolo ona tutupu, i le faapea mai: “Ona oo ai lea i le gataaga, e tuuina atu ai e ia le malo i le Atua, o le Tamā lea, pe a uma ona faaumatia e ia o alii sili uma, ma faipule uma, ma e malolosi.”—1 Korinito 15:23, 24.
Shona[sn]
Pashure pokutsanangura kuti rumuko rwokudenga rwunoitika mukuvapo kwaKristu, Pauro anoronga zviitiko zvinotevera, achiti: “Ipapo kuguma kunosvika, panguva yaachazopa Mwari, Baba, ushe, panguva yaachaparadza kubata kwose, noushe hwose, nesimba.”—1 VaKorinte 15:23, 24.
Albanian[sq]
Pasi shpjegon se ringjallja qiellore ndodh gjatë pranisë së Krishtit, Pavli përmbledh ngjarje vijuese, duke thënë: «Më pas, fundi, kur t’ia dorëzojë mbretërinë Perëndisë dhe Atit të tij, kur të ketë çuar në hiç çdo qeveri, çdo autoritet dhe çdo fuqi.»—1. Korintasve 15:23, 24, BR.
Serbian[sr]
Nakon što je objasnio da se nebesko uskrsenje odvija tokom Hristove prisutnosti, Pavle ističe događaje koji slede, i kaže: „Onda će doći kraj, kad preda kraljevstvo onome koji je Bog i otac, pošto ukine svako poglavarstvo i svaku vlast i silu“ (1. Korinćanima 15:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Paulus ben e froeklari taki a hemel opobaka e feni presi na ini a denoja foe Krestes, dan Paulus e kari sani di sa pasa baka makandra, di a ben e taki: „Baka dati a kaba, te a e gi a kownoekondre abra na en Gado nanga Tata, te a meki ala tiri nanga ala makti nanga ala krakti kon tron noti.” — 1 Korentesma 15:23, 24.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlalosa hore tsoho ea leholimong e etsahala nakong ea ho ba teng ha Kreste, Pauluse o thathamisa liketsahalo tse tla latela, ka ho re: “Ka mor’a moo, bofelo, ha a nehelana ka ’muso ho Molimo le Ntate oa hae, ha a entse puso eohle le tokelo eohle ea ho laela le matla lefeela.”—1 Bakorinthe 15:23, 24.
Swedish[sv]
Efter att ha förklarat att den himmelska uppståndelsen äger rum under Kristi närvaro skisserar Paulus upp vad som skall ske därefter, när han säger: ”Därnäst slutet, när han överlämnar kungariket åt sin Gud och Fader, när han har gjort all regering och all myndighet och makt till intet.” — 1 Korinthierna 15:23, 24.
Swahili[sw]
Baada ya kueleza kwamba ufufuo wa kimbingu hutukia wakati wa kuwapo kwa Kristo, Paulo atoa muhtasari wa matukio yanayofuata kuwapo kwa Kristo, akisema: “Halafu, mwisho, wakati amkabidhipo ufalme Mungu wake aliye Baba, wakati akiwa amefanya serikali yote na mamlaka yote na nguvu kuwa si kitu.”—1 Wakorintho 15:23, 24.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் வந்திருத்தலின்போது பரலோக உயிர்த்தெழுதல் நடைபெறுகிறது என்று விளக்கிய பிறகு, பின்தொடரும் நிகழ்ச்சிகளை பவுல் விவரிக்கிறார்: “அதன்பின்பு முடிவு உண்டாகும்; அப்பொழுது அவர் சகல துரைத்தனத்தையும் சகல அதிகாரத்தையும் வல்லமையையும் பரிகரித்து, தேவனும் பிதாவுமாயிருக்கிறவருக்கு ராஜ்யத்தை ஒப்புக்கொடுப்பார்.”—1 கொரிந்தியர் 15:23, 24.
Telugu[te]
క్రీస్తు ప్రత్యక్షత సమయంలో పరలోక పునరుత్థానం జరుగుతుందని వివరించిన తర్వాత, పౌలు ఇలా చెబుతూ తర్వాత జరిగే సంఘటనలను తెలియజేసాడు: “అటుతరువాత ఆయన సమస్తమైన ఆధిపత్యమును, సమస్తమైన అధికారమును, బలమును కొట్టివేసి తన తండ్రియైన దేవునికి రాజ్యము అప్పగించును; అప్పుడు అంతము వచ్చును.”—1 కొరింథీయులు 15:23, 24.
Thai[th]
หลัง จาก อธิบาย ว่า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ฝ่าย สวรรค์ จะ เกิด ขึ้น ระหว่าง การ ประทับ ของ พระ คริสต์ เปาโล ชี้ ให้ เห็น เหตุ การณ์ ที่ จะ เกิด ขึ้น หลัง จาก นั้น โดย กล่าว ดัง นี้: “ต่อ จาก นั้น จะ เป็น วาระ ที่ สุด บัด นั้น พระ คริสต์ จะ ทรง มอบ แผ่นดิน ไว้ แก่ พระ บิดา พระเจ้า, เมื่อ พระองค์ จะ ได้ ทรง ทําลาย การ ปกครอง, อานุภาพ และ อํานาจ อื่น ๆ หมด แล้ว.”—1 โกรินโธ 15:23, 24.
Tagalog[tl]
Matapos ipaliwanag na magaganap ang makalangit na pagkabuhay-muli sa panahon ng pagkanaririto ni Kristo, binalangkas ni Pablo ang kasunod na mga pangyayari, sa pagsasabing: “Sumunod, ang wakas, kapag ibinigay niya ang kaharian sa kaniyang Diyos at Ama, kapag dinala na niya sa wala ang lahat ng pamahalaan at ang lahat ng awtoridad at kapangyarihan.” —1 Corinto 15:23, 24.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlhalosa gore tsogo ya selegodimo e diragala ka nako ya go nna gone ga ga Keresete, Paulo o tlhalosa ditiragalo tse di latelang ka go bolela jaana: “Morago ga moo, bokhutlo, fa a neela Modimo wa gagwe le Rraagwe bogosi, fa a sena go nyeletsa puso yotlhe le bolaodi jotlhe le maatla.”—1 Bakorintha 15:23, 24.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fakamatala ki he hoko ‘a e toetu‘u fakahēvaní he lolotonga ‘a e ‘i ai ‘a Kalaisí, ‘oku fakae‘a leva ‘e Paula ‘a e me‘a ‘e hoko he hili iá, ‘o pehē: “Toki hoko ‘a e ngata‘anga, ‘o ka tukuange ‘e ia ‘a e pule‘anga ki he ‘Otua, ‘io, ki he Tamai: ‘o ka kuo ne fakaka‘anga ‘a e pule kotoa pe mo e tu‘unga kotoa pe mo e malohi.” —1 Kolinito 15: 23, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kupandulula kuti bubuke bwabaabo baya kujulu buyoocitika ciindi cakubako kwa Kristo, Paulo waamba zintu ziyootobela, ategwa: “Ndilyonya naayooba mamanino, nayootambika bwami kumaanza aa-Leza wisi, nayoolobesezya boonse beendelezi abami abasimutwe.”—1 Ba-Korinto 15:23, 24.
Turkish[tr]
Pavlus gökteki yaşama dirilmenin Mesih’in hazır bulunuşu sırasında gerçekleşeceğini açıkladıktan sonra bunu izleyen olayları şöyle anlatıyor: “Sonra, her riyaset ve her hâkimiyet ve kudreti iptal edip melekûtu Allaha, Babaya, teslim ettiği zaman, son olacaktır.”—I. Korintoslular 15:23, 24.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela leswaku ku pfuxeriwa etilweni ku endleka hi nkarhi wa vukona bya Kreste, Pawulo u hlamusela swiendlakalo leswi landzelaka, a ku: “Endzhaku ku fika makumu, loko a nyiketa mfumo eka Xikwembu tlhelo Tata wa yena, loko a [herise] hulumendhe hinkwayo ni vulawuri ni vuhosi hinkwabyo.”—1 Vakorinto 15:23, 24.
Twi[tw]
Bere a Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɔsoro wusɔre no bɛba wɔ Kristo mmae no mu akyi no, ɔka nea ebedi akyi aba daakye no ho asɛm sɛ: “Ansa na awiei no di hɔ a ɔde ahenni no bɛhyɛ Agya Onyankopɔn nsa, na watu ahenni ne ahoɔden ne tumi nyinaa agu no.”—1 Korintofo 15:23, 24.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faataaraa e e tupu te tia-faahou-raa no te haere i nia i te ra‘i i roto i te vairaa mai o te Mesia, ua faahiti o Paulo i te mau ohipa e tupu i muri iho, ma te parau e: “O te hopea iho â ïa, e pûpû atu ai oia i te basileia i te Atua, i te Metua ra; ia hope roa te mau hau, e te mana, e te puai i te faaorehia e ana.”—Korinetia 1, 15:23, 24.
Ukrainian[uk]
Пояснивши, що небесне воскресіння відбуватиметься в час Христової присутності, Павло описує наступні події, кажучи: «А потому кінець, коли Він передасть царство Богові й Отцеві, коли Він зруйнує всякий уряд, і владу всяку та силу» (1 Коринтян 15:23, 24).
Vietnamese[vi]
Sau khi giải thích sự sống lại ở trên trời xảy ra lúc đấng Christ hiện diện, Phao-lô nêu ra những biến cố xảy ra sau đó, ông nói: “Kế đó, cuối-cùng sẽ đến, là lúc Ngài sẽ giao nước lại cho Đức Chúa Trời là Cha, sau khi Ngài đã phá-diệt mọi đế-quốc, mọi quyền cai-trị, và mọi thế-lực” (1 Cô-rinh-tô 15:23, 24).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamahino ʼaē ʼe hoko te fakatuʼuake ki selo lolotoga te ʼafio ʼa Kilisito, ʼe fakahā lelei mai e Paulo te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ki muli age, ʼo ina ʼui fēnei: “Pea ko te fakaʼosi, mokā ina fakatoʼo anai te puleʼaga ki tona ʼAtua pea mo Tāmai, ʼi tana ʼosi maumauʼi anai te ʼu puleʼaga fuli pea mo te pule fuli pea mo te mālohi fuli.” —1 Kolonito 15:23, 24.
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza ukuba uvuko lwasezulwini lwenzeka ebudeni bobukho bukaKristu, uPawulos udwelisa iziganeko eziza kulandela, esithi: “Ngokulandelayo, isiphelo, xa enikela ubukumkani kuThixo wakhe noYise, xa etshitshise wonke urhulumente nalo lonke igunya namandla.”—1 Korinte 15:23, 24.
Yapese[yap]
Tomren ni ke weliy Paul u morngaagen e fas ko yam’ u tharmiy u nap’an e ngiyal’ nra moy Kristus, ma aram me weliy Paul e pi n’en nra buch u tomren ni gaar: “Ma aram e bayi taw ko tungun; mi Kristus e bayi gel ngak urngin e pi kan ni be gagiyeg, nge piin ni yad be tay murung’agen ban’en, nge piin ni yad be yog e thin, me pi’ Kristus urngin ban’en ni be gagiyegnag ngak Got ni Chitamangiy.” —1 Korinth 15:23, 24.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé àjíǹde sí òkè ọ̀run yóò ṣẹlẹ̀ nígbà wíwàníhìn-ín Kristi, ó to àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí yóò tẹ̀ lé e lẹ́sẹẹsẹ, ó ní: “Lẹ́yìn náà, ni òpin, nígbà tí ó bá fi ìjọba lé Ọlọ́run àti Baba rẹ̀ lọ́wọ́, nígbà tí ó bá ti sọ gbogbo ìjọba àti gbogbo ọlá àṣẹ àti agbára di asán.”—1 Kọ́ríńtì 15:23, 24.
Chinese[zh]
保罗解释过属天的复活会在基督临在期间发生之后,接着列举跟着发生的各事,说:“接着就是终结,到时候,他已经叫一切政权、一切权柄和力量都归于无有,就把王国交给自己的上帝和父亲。”——哥林多前书15:23,24。
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza ukuthi uvuko lwasezulwini lwenzeka phakathi nokuba khona kukaKristu, uPawulu uveza izenzakalo eziyolandela, ethi: “Ngokulandelayo, ukuphela, lapho enikela umbuso kuNkulunkulu noYise, lapho esebenzé ize bonke ohulumeni nalo lonke igunya namandla.”—1 Korinte 15:23, 24.