Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is tot vandag toe die geval.
Amharic[am]
በዘመናችንም ቢሆን ሁኔታው ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
وما يحصل في الازمنة العصرية ليس سوى امتداد للماضي.
Central Bikol[bcl]
Totoo man iyan sagkod sa presenteng mga panahon.
Bemba[bem]
E fintu caba ukufika fye na ino ine nshita.
Bulgarian[bg]
Същото става и в днешно време.
Bangla[bn]
সেটা আধুনিক সময় পর্যন্ত সত্য হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod kana bisan hangtod sa modernong mga panahon.
Czech[cs]
To platí až dodnes.
Danish[da]
Sådan har det været helt op til vor tid.
German[de]
Das ist sogar noch in neuerer Zeit der Fall gewesen.
Ewe[ee]
Alea koe wòle va ɖo egbeŋkekeawo hã me.
Efik[efi]
Oro osụk etetịbe tutu esịm eyo nnyịn.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει και στους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
That has been true right up to modern times.
Spanish[es]
Lo antedicho no es menos cierto en la época actual.
Estonian[et]
See tõsiasi kehtib ka nüüdisaja kohta.
Finnish[fi]
Tällaista on tapahtunut omiin aikoihimme asti.
Fijian[fj]
E se yaco tiko ga oqori me yacova mai nikua.
French[fr]
Ce constat se vérifie jusqu’à l’époque moderne.
Ga[gaa]
Enɛ etee nɔ aahu kɛbashi wɔbei nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa anne aroia mangkekei ni karokoa ngkai.
Gun[guw]
Ehe ko yin nugbo kakajẹ ojlẹ mítọn mẹ.
Hebrew[he]
הדבר נמשך למעשה עד ימינו אנו.
Hindi[hi]
आज हमारे समय में भी यही देखने को मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sina bisan tubtob karon.
Croatian[hr]
Jednako je i u novije doba.
Haitian[ht]
Jis nan epòk pa nou an, pawòl sa yo revele yo se laverite.
Hungarian[hu]
Ez napjainkban sincs másképp.
Armenian[hy]
Դա ճշմարիտ է նույնիսկ մեր ժամանակներում։
Indonesian[id]
Fakta ini terbukti benar hingga zaman modern.
Igbo[ig]
Nke ahụ na-emekwa taa.
Iloko[ilo]
Kasta ti mapaspasamak uray agingga iti moderno a panawen.
Italian[it]
Questo accade tuttora.
Japanese[ja]
その事実は現在に至るまで変わっていません。
Georgian[ka]
მსგავსი რამ დღემდე გრძელდება.
Kalaallisut[kl]
Nalerput tikivillugu taamaassimavoq.
Kannada[kn]
ಇದು ನಮ್ಮ ದಿನಗಳ ವರೆಗೂ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
현대에 이르기까지 이 사실에는 변함이 없었습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali komonana mpe na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Mane bu sa eza cwalo ni mwa linako za cwale.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais beveik niekas nepasikeitė.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa atshidi enzeka too ne lelu.
Luvale[lue]
Awa mauka analinginga lika vyuma kana swi nakulelo lino.
Latvian[lv]
Tā notiek līdz pat mūsu dienām.
Malagasy[mg]
Mbola mitohy mandraka ankehitriny izany.
Macedonian[mk]
Во тој поглед, ништо не се сменило до денешен ден.
Malayalam[ml]
ഈ ആധുനിക കാലം വരെയും അതു സത്യമായിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan huwa minnu saħansitra fi żmienna.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်အထိ ထိုအတိုင်းပင်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Slik har det vært helt fram til vår tid.
Dutch[nl]
En dat is in deze tijd nog steeds zo.
Northern Sotho[nso]
Go bile bjalo go ba go fihla mehleng ya lehono.
Nyanja[ny]
Ndipo zachita zimenezo mpaka makono ano.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagagawa nin siansia itan anggan diad modernon panaon.
Papiamento[pap]
Te ainda esei ta e kaso.
Polish[pl]
Podobnie było i jest w czasach nowożytnych.
Portuguese[pt]
Isso continua acontecendo nos tempos modernos.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko vyagenze gushika no mu bihe vya none.
Romanian[ro]
Lucrurile nu s-au schimbat nici în timpurile moderne.
Russian[ru]
То же характерно и для наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagiye byigaragaza kugeza no muri iki gihe.
Sango[sg]
A yeke nga legeoko juska laso.
Slovak[sk]
A tak to je až dodnes.
Slovenian[sl]
To se dogaja še dandanes.
Samoan[sm]
O le mea moni foʻi lenā o loo tupu i aso nei.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvave zvichiitika kusvikira munguva ino.
Albanian[sq]
Kjo ka qenë e vërtetë deri në kohët tona.
Serbian[sr]
Situacija se nije bitno promenila ni u današnje vreme.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e pasa te now ete.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha e-ba joalo ho tla fihlela mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
Så har det varit ända fram i vår tid.
Swahili[sw]
Hali imekuwa hivyo hata kufikia wakati huu.
Congo Swahili[swc]
Hali imekuwa hivyo hata kufikia wakati huu.
Tamil[ta]
இன்றுவரை நிலைமை அதேதான்.
Telugu[te]
ఆధునిక కాలాల్లో కూడా పరిస్థితి అలాగే ఉంది.
Thai[th]
นั่น เป็น ความ จริง จน กระทั่ง สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽሳዕ ሎሚ ቐጺሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Ganiyan pa rin ang kalagayan hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
Le mo metlheng ya segompieno go ntse go direga jalo.
Tongan[to]
‘Oku hoko eni ‘o a‘u mai ki onopooni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim olsem i kam inap long nau.
Turkish[tr]
Bu durum günlerimize kadar sürdü.
Tsonga[ts]
Sweswo swa ha endleka ni le minkarhini ya hina.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te mea ne tupu ke oko mai eiloa ki aso nei.
Twi[tw]
Wɔakɔ so ayɛ saa ara de abesi nnɛ.
Ukrainian[uk]
Те саме твориться й тепер.
Vietnamese[vi]
Điều đó vẫn còn đúng cho đến thời kỳ chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Totoo ito tubtob ha moderno nga panahon.
Xhosa[xh]
Oko kuye kwaqhubeka kunjalo ukuza kuthi ga kumhla wethu.
Yoruba[yo]
Ohun tó ti ń ṣẹlẹ̀ látìbẹ̀rẹ̀ nìyẹn títí di àkókò tá a wà yìí.
Chinese[zh]
从古至今,这些宗教组织都是好战成性的。
Zulu[zu]
Lesi simo siye saqhubeka kwaze kwaba sezikhathini zanamuhla.