Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ти, с безгрижната си молба, само ускоряваш неизбежния му триумф.
German[de]
Und du, mit deinem unbekümmerten Ersuchen, beschleunigst nur seinen unvermeidbaren Triumph.
Greek[el]
με το άμυαλο αίτημα σου... απλά επισπεύδεις τον αναπόφευκτο θρίαμβό του.
English[en]
And you, with your blithe request, you only hasten his inevitable triumph.
Spanish[es]
Y tú, con tu jovial petición, aceleras su inevitable triunfo.
French[fr]
Et vous, avec votre demande joyeuse, tu ne fait qu'accélérer son inévitable triomphe.
Hebrew[he]
ואת, עם הבקשה שלך, רק מזרזת את הנצחון הבלתי נמנע שלו.
Croatian[hr]
A ti svojim bezbriznim zahtjevom samo ubrzavas njegov neizbjezni trijumf.
Hungarian[hu]
És te, a vidám kívánságoddal, csak sürgeted az elkerülhetetlen győzelmét.
Portuguese[pt]
E tu, com os teus alegres pedidos, só estás a apressar o seu triunfo inevitável.
Romanian[ro]
Şi tu, cu cererea asta nevinovată, nu faci decât să-i iuţeşti triumful!
Russian[ru]
А ты, со своей легкомысленной просьбой, приближаешь момент её торжества.
Slovenian[sl]
In ti s svojo brezbrižno prošnjo samo pospešuješ njegovo neizogibno zmagoslavje.
Turkish[tr]
Sen ise bu gamsız talebinle kaçınılmaz zaferini hızlandırmaktasın sadece.