Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но този път тя продължила да плува, докато успешно достигнала отсрещния бряг.
Cebuano[ceb]
Apan ning higayona, siya mipadayon ug malampusong miabut sa baybayon.
Czech[cs]
Tentokrát ale pokračovala a úspěšně doplavala až k pobřeží.
German[de]
Doch diesmal schwamm sie beharrlich weiter und erreichte die Küste.
English[en]
But this time, she kept going until she successfully reached the coastline.
Finnish[fi]
Mutta tällä kertaa hän jatkoi matkaansa, kunnes onnistui saavuttamaan rantaviivan.
Fijian[fj]
Ia ena gauna oqo a toso tikoga ka yacova rawa vakavinaka na baravi.
French[fr]
Mais cette fois, elle a continué et a réussi à atteindre la côte.
Hungarian[hu]
Ám ez alkalommal kitartott, és sikeresen elérte a partvonalat.
Indonesian[id]
Namun kali ini, dia terus berenang sampai dia berhasil mencapai garis pantai.
Italian[it]
Ma questa volta continuò fino a che raggiunse con successo la costa.
Malagasy[mg]
Saingy tamin’ ity indray mitoraka ity dia nandeha foana izy ary tonga tamim-pahombiazana teo amin’ ilay morontsiraka.
Norwegian[nb]
Men denne gangen holdt hun ut og nådde kysten.
Dutch[nl]
Maar dit keer ging ze door en bereikte de kust.
Polish[pl]
Ale tym razem nie poddała się i dopłynęła do wyspy.
Portuguese[pt]
Mas dessa vez, continuou nadando e conseguiu chegar à costa.
Romanian[ro]
Însă, de data aceasta, a continuat până ce a ajuns cu succes la ţărm.
Russian[ru]
Но на сей раз она продолжала плыть до тех пор, пока успешно не добралась до берега.
Samoan[sm]
Peitai, o le taimi lea, sa aau pea lava seia taunuu manuia i le matafaga.
Swedish[sv]
Men den här gången fortsatte hon och lyckades nå stranden.
Tagalog[tl]
Pero sa pagkakataong ito, nagpatuloy siya hanggang sa matagumpay niyang narating ang baybayin.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ko ‘ení, naʻe hoko atu pē kae ʻoua kuo tūʻuta lelei ki he matāfangá.
Tahitian[ty]
I taua râ taime ra, ua ‘au noa oia e ua tapae i ni‘a i te fenua.
Ukrainian[uk]
Але цього разу вона пливла й успішно досягла узбережжя.
Vietnamese[vi]
Nhưng lần này, em vẫn tiếp tục và bơi vào bờ một cách thành công.