Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በተደጋጋሚ “ምድር” የሚለውን ቃል ሰዎችን ለማመልከት ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
يستعمل الكتاب المقدس مرارا كلمة «الارض» بمعنى مجازي ليشير الى المجتمع البشري.
Central Bikol[bcl]
Sa parate ginagamit kan Biblia sa piguratibong paagi an tataramon na “daga,” na nangangahulogan na sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
Ilingi line Baibolo nga yalanda ukuti “isonde,” ninshi ilelanda pa bantunse.
Bulgarian[bg]
Библията често използва израза „земя“ във фигуративен смисъл, отнасяйки го за човешкото общество.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “yuta” sagad gigamit sa Bibliya sa masambingayong paagi sa pagtumong sa mga tawo.
Czech[cs]
V Bibli se slovo „země“ často používá obrazně a je tím myšlena lidská společnost.
Danish[da]
I Bibelen bruges ordet „jorden“ ofte billedligt om et samfund af mennesker.
German[de]
Gottes Wort verwendet den Ausdruck „Erde“ oft im übertragenen Sinn für die menschliche Gesellschaft.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, Biblia zãa nya “anyigba” le kpɔɖeŋu gɔmesese nu wòfiaa amegbetɔwo.
Efik[efi]
Bible esiwak ndida ikọ oro “isọn̄,” m̀mê “ererimbot,” ye “ekondo,” ndida mban̄a ubonowo.
Greek[el]
Πολλές φορές η Γραφή χρησιμοποιεί τη λέξη «γη» με συμβολική σημασία, εννοώντας την ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
The Bible frequently uses the expression “earth” in a figurative sense, meaning human society.
Spanish[es]
Con frecuencia, la Biblia utiliza la palabra tierra en sentido figurado, refiriéndose a la humanidad.
Estonian[et]
Piibel kasutab väljendit „maa” tihtilugu piltlikus tähenduses, mõeldes selle all inimühiskonda.
French[fr]
La Bible utilise assez souvent le mot “ terre ” dans un sens figuré, pour représenter la société humaine.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Biblia lɛ kɛ wiemɔ “shikpɔŋ” tsuɔ nii yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ kɛdamɔɔ shi ehaa adesai aweku lɛ.
Hebrew[he]
לא אחת המילה ”ארץ” מופיעה במקרא במשמעות מושאלת כסמל לחברה האנושית.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia pirme nagagamit sing tinaga nga “duta” sing malaragwayon, nga nagapatuhoy sa katilingban sang mga tawo.
Croatian[hr]
U Bibliji se izraz “zemlja” često koristi u prenesenom smislu, kao simbol ljudskog društva.
Armenian[hy]
Հաճախ Աստվածաշունչը «երկիր» բառը օգտագործում է փոխաբերական իմաստով՝ նկատի ունենալով մարդկային հասարակությունը։
Indonesian[id]
Alkitab sering kali menggunakan ungkapan ”bumi” dalam arti kiasan, yaitu masyarakat manusia.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, mgbe Baịbụl kwuru “ụwa,” ọ bụ ụwa ihe atụ ka ọ na-ekwu, ya bụ, ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Masansan nga usaren ti Biblia ti sao a “daga” iti simboliko nga anag a ti tukoyenna ket ti kagimongan ti tattao.
Italian[it]
Spesso la Bibbia usa la parola “terra” in senso simbolico, con riferimento alla società umana.
Japanese[ja]
聖書はしばしば,「地」という語を,人間社会という比喩的な意味で用いています。
Georgian[ka]
ხშირად ბიბლია „დედამიწას“ გადატანითი მნიშვნელობით იყენებს და ადამიანთა საზოგადოებას გულისხმობს.
Korean[ko]
성서에서는 “땅”이라는 표현을 비유적인 의미 즉 인간 사회라는 뜻으로 자주 사용합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Biblia esalelaka liloba “mabelé” to “mokili” mpo na kolobela bato.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy ara-bakiteny ilay hoe “tany” ao amin’ny Baiboly, fa midika hoe olombelona.
Marshallese[mh]
Bible eo ekkã an kajerbal nan in “lal” ilo juõn wãwen kõkkar, melelen jukjuk im bed in armij.
Macedonian[mk]
Во Библијата, зборот „земја“ честопати се користи во симболична смисла и се однесува на човечкото општество.
Maltese[mt]
Il-Bibbja spiss tuża l- espressjoni “art” f’sens figurattiv biex tirreferi għas- soċjetà umana.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် “မြေကြီး” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို လူ့အဖွဲ့အစည်းဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ပုံဆောင်သဘောအရ သုံးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker ofte uttrykket «jorden» i billedlig betydning, nemlig om det menneskelige samfunn.
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt de uitdrukking ’aarde’ herhaaldelijk in figuurlijke zin gebruikt, in de betekenis van mensenmaatschappij.
Northern Sotho[nso]
Gantši Beibele e diriša polelwana “lefase” ka tsela ya seswantšhetšo ge e bolela ka lekoko la batho.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri Baibulo limagwiritsira ntchito mawu akuti “dziko lapansi” mophiphiritsira kutanthauza anthu.
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya uusaren na Biblia so “dalin” ya onsisimbolo ed totoo.
Polish[pl]
W Biblii często używa się wyrazu „ziemia” w sensie przenośnym — w odniesieniu do społeczeństwa ludzkiego.
Portuguese[pt]
A Bíblia muitas vezes usa a palavra “terra” em sentido figurado, significando sociedade humana.
Rundi[rn]
Bibiliya irakunda gukoresha imvugo “isi” mu buryo bw’ikigereranyo, ishaka kuvuga ikibano c’abantu.
Romanian[ro]
Biblia foloseşte de multe ori termenul „pământ“ în sens figurat, cu referire la societatea umană.
Russian[ru]
Нередко слово «земля» употребляется в Библии в переносном смысле и означает человеческое общество.
Sinhala[si]
බොහෝවිට බයිබලයේ සංකේත වශයෙන් “පොළොව” යනුවෙන් සඳහන් කරන්නේ මිනිස් සමාජය දැක්වීමටයි.
Slovak[sk]
V Biblii je výraz „zem“ často použitý v obraznom zmysle a myslí sa ním ľudská spoločnosť.
Slovenian[sl]
V Bibliji je beseda »zemlja« pogosto rabljena v prenesenem pomenu in pomeni človeško družbo.
Samoan[sm]
E masani ona faaaogā e le Tusi Paia le upu “lalolagi” i se uiga faafaatusa, e faasino atu i tagata.
Shona[sn]
Kazhinji Bhaibheri rinoshandisa shoko rokuti “nyika” sedimikira, richireva vanhu.
Albanian[sq]
Shpesh, Bibla e përdor fjalën «tokë» në kuptimin e figurshëm, duke nënkuptuar shoqërinë njerëzore.
Serbian[sr]
U Bibliji se izraz „zemlja“ često koristi u simboličnom smislu i odnosi se na ljudsko društvo.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te Bijbel e taki fu „grontapu”, dan dati abi fu du nanga libisma.
Southern Sotho[st]
Hangata ka Bibeleng lentsoe “lefatše” le sebelisoa ka tsela ea tšoantšetso e bolelang batho.
Swedish[sv]
I Bibeln används ordet ”jorden” ofta bildligt och syftar då på det mänskliga samhället.
Swahili[sw]
Mara nyingi Biblia inatumia neno “dunia” kwa njia ya mfano kumaanisha jamii ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Biblia inatumia neno “dunia” kwa njia ya mfano kumaanisha jamii ya wanadamu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มัก ใช้ คํา “แผ่นดิน โลก” ใน ความ หมาย เป็น นัย โดย หมาย ถึง สังคม มนุษย์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ መብዛሕትኡ ግዜ ነታ “ምድሪ” እትብል ቃል ብስእላዊ ኣዘራርባ ንሰብኣዊ ሕብረተሰብ ንምምልካት ይጥቀመላ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, kadalasang ginagamit ang salitang “lupa” sa makasagisag na paraan upang tumukoy sa lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Gantsi Baebele e dirisa lefoko “lefatshe” ka tsela ya tshwantshetso, fa e bua ka batho.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i mekim wok long tok “graun” bilong makim ol manmeri.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, “dünya” kelimesini sık sık mecazi anlamda kullanır ve insanlık toplumunu kasteder.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Bibele yi tirhisa xiga lexi nge “misava” hi ndlela yo fanekisela, yi kombetela eka vanhu.
Twi[tw]
Bible taa de asɛmfua “asase” di dwuma sɛnkyerɛnne kwan so de gyina hɔ ma adesamma.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga ginagamit han Biblia an pulong nga “tuna” ha simboliko nga paagi, ngan nangangahulogan ito hin sosiedad han katawohan.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi iBhayibhile ifuzisela iyalisebenzisa ibinzana elithi “umhlaba” ibhekisela kwibutho labantu.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, Bíbélì máa ń lo ọ̀rọ̀ náà “ilẹ̀ ayé” láti fi ṣàpẹẹrẹ àwùjọ ẹ̀dá èèyàn.
Zulu[zu]
IBhayibheli livame ukusebenzisa inkulumo ethi “umhlaba” ngendlela engokomfanekiso, liqonde umphakathi wesintu.