Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
не трябва да се възпрепятства отскачането на резервоара, а само преобръщането по време на изпитването на вертикално пускане
Czech[cs]
nesmí se podnikat žádný pokus bránit odrazu zásobníku, je však možné bránit mu v přepadnutí při provádění zkoušky nárazu svislým pádem
German[de]
Ein eventuelles Rückprallen des Behälters darf nicht verhindert werden, jedoch soll der Behälter während der Fallprüfung nicht umfallen
Greek[el]
δεν πρέπει να γίνει καμία προσπάθεια να αποτραπεί η αναπήδηση της δεξαμενής, αλλά μπορεί να αποτραπεί η πτώση στο ίδιο επίπεδο κατά τη δοκιμή κάθετης πτώσης·
English[en]
No attempt shall be made to prevent bouncing of the container, but it may be prevented from falling over during the vertical drop test
Spanish[es]
No se intentará evitar que el depósito rebote, pero podrá evitarse que se vuelque durante el ensayo de caída vertical
Estonian[et]
paagi põrkamist ei väldita, kuid vertikaalasendis kukkumiskatse ajal võidakse takistada paagi ümberminekut
Finnish[fi]
Säiliön pomppimista ei saa millään tavoin estää mutta sitä voidaan estää kaatumasta pystysuoran pudotustestin aikana
Hungarian[hu]
Nem szabad megkísérelni a tartály pattogásának megakadályozását, azonban a függőleges ejtési vizsgálat során megakadályozható az eldőlése
Italian[it]
non vanno fatti tentativi di impedire il rimbalzo del serbatoio, ma si può prevenirne la caduta di lato durante la prova di caduta verticale
Lithuanian[lt]
negalima mėginti neleisti bakui šoktelėti vertikaliai į viršų, tačiau galima neleisti bakui apvirsti atliekant vertikalaus kritimo bandymą
Maltese[mt]
Ma għandu jsir ebda sforz biex il-kontenitur ma jimmollax, iżda ma għandux jitħalla jegħleb waqt it-test tal-waqgħa vertikali
Dutch[nl]
er mag niet worden getracht te voorkomen dat de tank stuit, maar wel mag worden voorkomen dat hij tijdens de verticale valtest omvalt
Polish[pl]
Nie należy zapobiegać odbiciu się zbiornika od podłoża, ale można uniemożliwić przewrócenie się zbiornika podczas próby zrzutu pionowego
Portuguese[pt]
não se tomará qualquer medida específica com vista a evitar que o reservatório ressalte, mas poderá evitar-se que caia em desequilíbrio aquando do ensaio de queda vertical
Romanian[ro]
nu se va încerca să se prevină ricoșarea rezervorului, dar se poate preveni rostogolirea acestuia în timpul încercării de cădere verticală
Slovak[sk]
nesmie sa brániť odrazu zásobníka pri jeho páde, ale môže sa zabrániť prevráteniu zásobníka počas skúšky vertikálnym pádom
Slovenian[sl]
odbijanje posode se ne sme preprečiti, lahko pa se prepreči prevrnitev med preskusom navpičnega padca