Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože byli „odcizeni izraelskému státu a cizinci vůči smlouvám zaslíbení“, neměli vztah k Jehovovi Bohu ani neměli jeho přízeň.
Danish[da]
Det skyldtes at de var „udelukkede fra borgerret i Israel og fremmede for forjættelsens pagter“, og således ikke stod i noget egentligt, godkendt forhold til Jehova Gud.
Greek[el]
Αυτοί ήσαν τέτοιοι επειδή ήσαν «απηλλοτριωμένοι από της πολιτείας του Ισραήλ, και ξένοι των διαθηκών της επαγγελίας,» επομένως χωρίς να έχουν πραγματική θέσι ή επιδοκιμασμένη σχέσι με τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
They were such due to being “alienated from the state of Israel and strangers to the covenants of the promise,” hence having no real standing or approved relationship with Jehovah God.
Spanish[es]
Eran eso debido a estar “alejados del estado de Israel y extraños a los pactos de la promesa,” por consiguiente no tenían verdadera posición o relación aprobada con Jehová Dios.
Finnish[fi]
He olivat sellaisia, koska olivat ”vailla Israelin kansalaisoikeutta ja vieraat lupauksen liitoille”, joten heillä ei siis ollut todellista asemaa Jehova Jumalan edessä eli hyväksyttyä suhdetta hänen kanssaan.
French[fr]
Ils devaient adopter cette attitude parce que les Gentils étaient “éloignés de l’État d’Israël et étrangers aux alliances de la promesse”, ne tenant pas une position d’hommes réellement approuvés devant Dieu et n’ayant pas avec lui des relations qu’il agréait (Éph.
Italian[it]
Essi erano tali essendo “alienati dallo stato d’Israele ed estranei ai patti della promessa”, per cui non avevano nessuna vera posizione presso Geova o approvata relazione con lui.
Norwegian[nb]
Hedningene var «utelukket fra Israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte» og sto følgelig ikke i et godkjent forhold til Jehova Gud.
Dutch[nl]
Dit kwam doordat zij „vervreemd [waren] van de staat Israël en vreemden [waren] met betrekking tot de verbonden der belofte” en dientengevolge geen werkelijk goedgekeurde positie voor het aangezicht van Jehovah God innamen of in een goedgekeurde verhouding tot hem stonden (Ef.
Polish[pl]
Ludzi z narodów traktowano tak, ponieważ byli „obcy względem społeczności Izraela i bez udziału w przymierzach obietnicy”, wskutek czego nie zajmowali przed Jehową żadnej liczącej się pozycji i nie łączyła ich z Nim więź uznania (Efez.
Portuguese[pt]
Eram isso por estarem “apartados do estado de Israel e estranhos aos pactos da promessa”, não tendo assim nenhuma condição real ou relação aprovada perante Jeová Deus.
Slovenian[sl]
Zato niso imeli nobenega pravega odnosa z Jehovo Bogom in niso bili v Njegovi milosti (Efež.
Swedish[sv]
De var det på grund av att de var ”avlägsnade från Israels stat och främlingar för löftesförbunden” och följaktligen inte hade någon verklig ställning inför Gud eller något godkänt förhållande till honom.
Ukrainian[uk]
Вони були в цьому стані, тому що були “відлучені від громади ізраїльської, і чужі заповітам обітниці”, отже не мали похваленого або дійсного споріднення з Богом Єговою.