Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma yat ma lwite tye piny i nget pii
Southern Altai[alt]
Суу јанында агашты ӧскӱргенде,
Amharic[am]
በውኃ ዳር እንደተተከለ ዛፍ፣
Azerbaijani[az]
Ağac sular yanında əkilərsə,
Baoulé[bci]
Wafa nga waka mɔ ɔ o nzue ba nuan’n,
Central Bikol[bcl]
Kun kita magin nanggad makinuyog,
Bemba[bem]
Umuti balimba pa tumilonga
Bulgarian[bg]
Като дърво край поток посадено,
Catalan[ca]
Si l’arbre viu ben regat, amb paciència,
Cebuano[ceb]
Samag kahoyng nakagamot pag-ayo,
Seselwa Creole French[crs]
Parey en plant, pre delo, i pouse
Czech[cs]
Stejně jak strom u vody zasazený,
Welsh[cy]
Fel pren a blannwyd ar lannau y dyfroedd,
Danish[da]
Det træ hvis rod er ved vandrige steder,
German[de]
Wer Gott gehorcht, wird viel Segen erleben,
Dehu[dhv]
Tu·ne fe la si·nöe e·zi·ne la tim,
Ewe[ee]
Ne míeɖoa to Yehowa la, ayra mí;
Efik[efi]
Nt’eto ọdọn̄de n̄kam ke mben akpa mmọn̄
Greek[el]
Σαν δέντρο που ’ναι καλά ποτισμένο
English[en]
Just as a tree rooted deep by the waters
Spanish[es]
Tal como árboles junto a riachuelos,
Estonian[et]
Kui puu, mis juurdunud on vete ääres
Persian[fa]
چون درختان کنارِ چشمهساران
Finnish[fi]
Kun kasvaa puu vesivirtojen luona,
Fijian[fj]
Na kau e tei e batiniuciwai,
Faroese[fo]
Ver sum eitt træ, ið er plantað við løkir
French[fr]
Tels de beaux arbres plantés près de sources,
Ga[gaa]
Taakɛ tso ni atɛo yɛ nujɔi atoi
Guarani[gn]
Yvyramáta arrójo ykére,
Gun[guw]
Dile atin he nọ mọ osin ganji
Hebrew[he]
כְּעֵץ שָׁתוּל לְצִדֵּי פַּלְגֵי מַיִם,
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang kahoy nga mabungahon
Hiri Motu[ho]
Ranu badinai ia gini auna
Croatian[hr]
Ko stablo što pokraj potoka raste,
Haitian[ht]
Menm jan ak yon pyebwa ki plante bò dlo,
Hungarian[hu]
Folyó mentén lombos fán sok a virág.
Armenian[hy]
Որպես Աստծու որդիներ՝ երբ լսում ենք,
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ ջուրի առուակներու քով,
Indonesian[id]
Bagai pohon di tepi banyak air,
Igbo[ig]
Dị k’osisi nke dị n’akụkụ ’miri
Iloko[ilo]
Arigtayo ti kayo a nabunga
Icelandic[is]
Rétt eins og tré rætur teygir í vatnið,
Isoko[iso]
Wọhọ ure kpobi nọ o kẹl’ame
Italian[it]
È come un albero presso un ruscello
Japanese[ja]
水辺に根を下ろす木が
Georgian[ka]
როგორც მორწყული ხე ღრმად იდგამს ფესვებს
Kongo[kg]
Mutindu nti ya kemena na masa
Kikuyu[ki]
O ta mũtĩ ũhandĩtwo maĩinĩ
Kuanyama[kj]
Ngaash’ ashike om’ti u li pomeva,
Kazakh[kk]
Жасыл-желек ағаштай жайқалайық,
Kalaallisut[kl]
Uppernikkut sorlaqarluarutta
Kimbundu[kmb]
Se o muxi a u kuna kiambote
Kannada[kn]
ನೀರ ಬಳಿಯ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಮರ
Korean[ko]
물가에 뿌리 깊이 내린 나무
Konzo[koo]
Ng’omuthi owali ’hali ’maghetse
Kaonde[kqn]
Byonka kichi kyaikela ku mema
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nti wakunwa va ndambu a nkoko
Kyrgyz[ky]
Суу боюнда өскөн дарактай болуп,
Ganda[lg]
Ng’omuti oguliraanye amazzi
Lingala[ln]
Ndenge kaka nzete pembeni ya mai
Lozi[loz]
Sina kota ye kwatuko ni mezi
Lithuanian[lt]
Kaip žalias medis prie tyro upelio
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa mutyi mukunwe ku mema
Luba-Lulua[lua]
Bu mutshi mukuna ku mielelu ya
Luvale[lue]
Mutondo uze vatumba kumeya
Lunda[lun]
Mutondu wakutupila twamenji
Luo[luo]
Mana ka yath ma opidh bath aora
Latvian[lv]
Kā koks, kas iestādīts ūdeņu malā,
Morisyen[mfe]
Kouma enn pie pre ar delo li pouse,
Malagasy[mg]
Toy ilay hazo eo amoron’ny ony
Mískito[miq]
Dus kum ai wakia li tihura baku,
Macedonian[mk]
Со родно дрво што расте крај вода
Malayalam[ml]
ആറ്റിൻകരെ നിന്നിടും വൃക്ഷമെന്നും
Mongolian[mn]
Урсгал усны дэргэд суулгасан сайн мод
Mòoré[mos]
Wa tɩɩg sẽn be koom noor sẽn yaa sõma wã,
Malay[ms]
Bagai pokok subur di tepi sungai
Maltese[mt]
Bħal siġra mħawla b’għeruqha fejn l-ilma,
Burmese[my]
မြစ်ချောင်းနား အမြစ်စွဲသော သစ်ပင်ပမာ၊
Norwegian[nb]
Lik trær som vokser på vannrike steder,
Nepali[ne]
ऋतु ऋतुमा फल दिन्छ है सधैं;
Dutch[nl]
Net als een boom die geplant is aan water
Northern Sotho[nso]
Go etša sehlare se lego nokeng
Nyanja[ny]
Monga mtengo wamumbali mwa madzi
Nzima[nzi]
Baka mɔɔ gyi azudenle nwo so ma.
Ossetic[os]
Кӕд мах Йегъовӕйы коммӕ кӕсдзыстӕм,
Pangasinan[pag]
Kiew ed abay na ilog so kapara
Papiamento[pap]
Manera palu plantá kant’i awa
Polish[pl]
Jak bujne drzewo nad wód strumieniami
Portuguese[pt]
Se uma árvore for bem plantada,
Quechua[qu]
Yaku kuchunchö këkaq montenöpis,
Ayacucho Quechua[quy]
Yakupa patanpi wiñaq sachaqa
Cusco Quechua[quz]
May munaytan qarpasqa sach’akuna
Rundi[rn]
Nk’igiti kir’iruhande y’amazi
Romanian[ro]
Ca pomul care-i sădit lângă ape
Russian[ru]
Приносит дерево плод в своё время,
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko igiti cyashoye imizi
Sango[sg]
Keke so aluti na tere ti ngu
Slovak[sk]
Tak ako strom s koreňmi tam pri vodách,
Slovenian[sl]
Globoko vraslo drevo tik ob vodah
Samoan[sm]
Pei se laau e lata i se vai
Shona[sn]
Tikateerera Mwari sevana,
Songe[sop]
Bu mutshi umene mbwipi a meema
Albanian[sq]
Si pema që rrënjët buz’ ujit i ka,
Serbian[sr]
Kad smo Jehovina poslušna deca,
Sranan Tongo[srn]
W’o de wan bon di den rutu f’ en dipi
Southern Sotho[st]
Joaloka fate se haufi le metsi,
Swedish[sv]
Liksom ett träd som planterats vid vatten,
Swahili[sw]
Kama miti kando ya maji mengi,
Congo Swahili[swc]
Kama miti kando ya maji mengi,
Thai[th]
ราก ต้น ไม้ ใหญ่ ชอน ลง ใน ทาง น้ํา ไหล ริน
Tagalog[tl]
Katulad ng puno sa may tubigan,
Tetela[tll]
Oko watɔtɔka otamba wele
Tswana[tn]
Jaaka ’tlhare se se jetsweng mo metsing
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli cisamu kumbali amaanzi
Tok Pisin[tpi]
Olsem diwai i stap klostu long wara
Turkish[tr]
Su kenarındaki bir ağaç gibi
Tsonga[ts]
Ku fana ni nsinya tlhelo ka nambu
Tumbuka[tum]
Nga ni umo khuni musi mu mlonga,
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne tama a Ieova
Twi[tw]
Dua a esi asubɔnten ho yɛ fɛ,
Tahitian[ty]
Ia auraro maite i te Atua,
Ukrainian[uk]
Ми, як те дерево, що при потоках,
Umbundu[umb]
Nduti u kasi kolondui viovava
Urhobo[urh]
A cha họhọ urhe ra kọn kẹr’ame,
Venda[ve]
Sa muri wo simiwaho maḓini
Vietnamese[vi]
Quyết bước trung thành, mình hằng làm theo tiếng phán Cha,
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin kahoy nga mabungahon
Wallisian[wls]
ʼE to·nu ke to·u ta·la·ga·fu·a
Xhosa[xh]
Njengemithi ekhula emanzini,
Yoruba[yo]
Bí igi tó fìdí múlẹ̀ sípadò
Chinese[zh]
树木栽种在水边,叶茂根深,