Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoogtepunt van die toespraak was toe broer Rutherford die nuwe boek Kinders bekend gestel het wat met uitroepe van vreugde en dawerende applous ontvang is.
Arabic[ar]
ولبلوغ ذروة خطابه، اعلن الاخ رذرفورد اصدار الكتاب الجديد Children (الاولاد)، الذي لقي صرخات فرح وتصفيقا هائلا.
Cebuano[ceb]
Ingon nga pinakatayuktok, si Brader Rutherford nagpahibalo sa pagluwat sa bag-ong librong Children, nga gidawat uban sa singgit sa kalipay ug nagsigabong pamalakpak.
Czech[cs]
Jako zlatý hřeb programu ohlásil bratr Rutherford vydání nové knihy Děti. Byla přijata s výkřiky radosti a obrovským potleskem.
Danish[da]
Som et højdepunkt meddelte broder Rutherford at der var blevet udgivet en ny bog, Børn (på dansk i 1942), som blev modtaget med glædesråb og kraftigt bifald.
German[de]
Als Höhepunkt verkündete Bruder Rutherford die Freigabe des neuen Buches Kinder, was mit Freudenrufen und gewaltigem Applaus aufgenommen wurde.
Greek[el]
Ως αποκορύφωμα όλων αυτών, ο αδελφός Ρόδερφορντ ανακοίνωσε την έκδοση του καινούριου βιβλίου Τέκνα (Children), το οποίο έγινε δεκτό με φωνές χαράς και πάρα πολλά χειροκροτήματα.
English[en]
To climax it all, Brother Rutherford announced the release of the new book Children, which was received with shouts of joy and tremendous applause.
Spanish[es]
El punto culminante llegó cuando el hermano Rutherford anunció la presentación del nuevo libro Hijos, que fue recibido con gritos de gozo y muchos aplausos.
Finnish[fi]
Kaikki huipentui siihen, että veli Rutherford ilmoitti uuden Lapset-kirjan julkaisemisesta, ja se otettiin vastaan ilohuudoin ja valtavin suosionosoituksin.
French[fr]
Puis, couronnement de son discours, frère Rutherford a annoncé la parution du livre Enfants, qui a été accueilli avec des cris de joie et une salve d’applaudissements.
Hungarian[hu]
Mindezek tetőpontjaként Rutherford testvér az új könyv kibocsátását jelentette be, Children (Gyermekek) címmel, amelyet örömrivalgással és fergeteges tapssal fogadtak.
Armenian[hy]
Այս հուզիչ ելույթի վերջում եղբայր Ռադերֆորդը հայտարարեց նոր գրքի լույսընծայման մասին, որի վերնագիրն էր՝ «Երեխաներ»։
Indonesian[id]
Sebagai klimaks dari itu semua, Saudara Rutherford mengumumkan dikeluarkannya buku baru Children, yang diterima dengan seruan sukacita dan tepuk tangan yang riuh.
Iloko[ilo]
Tapno gibusanna ti amin, inyanunsio ni Kabsat Rutherford ti pannakairuar ti baro a libro a Children, a naawat buyogen ririaw ti rag-o ken napalaos a panagpalakpak.
Italian[it]
A felice conclusione di tutto questo, il fratello Rutherford annunciò la pubblicazione del nuovo libro Children (Fanciulli), che fu accolto con grida di gioia e fragorosi applausi.
Japanese[ja]
その最高潮として,ラザフォード兄弟は“Children”(「子供たち」)という新しい本の発表を行ない,その発表は歓声と大きな拍手で迎えられました。
Georgian[ka]
დასასრულ, ძმა რუტერფორდმა გამოაცხადა, რომ გამოიცა ახალი წიგნი „ბავშვები“, რასაც მქუხარე ტაში მოჰყვა.
Malagasy[mg]
Farany, dia nanambara ny fivoahan’ilay boky vaovao hoe Ankizy, ny Rahalahy Rutherford, ka nisy hiakam-pifaliana sy tehaka nirefodrefotra ho setrin’izany.
Norwegian[nb]
Som et høydepunkt frigav bror Rutherford en ny bok, Children (Børn), som ble mottatt med gledesrop og stor applaus.
Dutch[nl]
Als hoogtepunt van dit alles maakte broeder Rutherford de vrijgave van het nieuwe boek Kinderen (in het Engels) bekend, waarop met vreugdekreten en een enorm applaus werd gereageerd.
Polish[pl]
Punktem kulminacyjnym tego wydarzenia było ogłoszenie przez brata Rutherforda wydania nowej książki — Dzieci, co przyjęto okrzykami radości i rzęsistymi oklaskami.
Portuguese[pt]
Como clímax de tudo isso, o irmão Rutherford anunciou o lançamento do livro Children (Filhos), que foi recebido com brados de alegria e tremendos aplausos.
Romanian[ro]
Apoi, ca punct culminant al acestor momente, fratele Rutherford a anunţat lansarea unei noi cărţi, intitulată Children (Copiii), care a fost primită cu strigăte de bucurie şi cu aplauze furtunoase.
Russian[ru]
В заключение брат Рутерфорд объявил о выпуске новой книги «Дети». Послышались радостные возгласы, и все захлопали.
Kinyarwanda[rw]
Noneho ibyo byarushijeho kuba byiza, igihe Rutherford yatangazaga ko hasohotse igitabo gishya kigenewe abana (Enfants), maze abari aho bose bakoma amashyi bishimye cyane.
Slovak[sk]
Vyvrcholením bolo oznámenie brata Rutherforda o vydaní novej knihy Deti. Prijatie sprevádzali výkriky radosti a burácajúci potlesk.
Shona[sn]
Kukugumisa kwose, Hama Rutherford vakazivisa kubudiswa kwebhuku idzva rinonzi Children, iro rakagamuchirwa nokudanidzira kwomufaro nokurova maoko kukuru.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, Moena Rutherford o ile a tsebisa ka ho lokolloa ha buka e ncha ea Children, e ileng ea amoheloa ka mehoo ea thabo le litlatse tse khōlō.
Swedish[sv]
Som en höjdpunkt på det hela meddelade broder Rutherford att en ny bok hade getts ut (på engelska), Barnen, som mottogs med glädjerop och stormande applåder.
Swahili[sw]
Ili kufikisha yote kwenye upeo, Ndugu Rutherford alitangaza kutolewa kwa kitabu kipya Children, kilichopokewa kwa kelele za shangwe na vifijo.
Tagalog[tl]
Pinakasukdulan sa lahat, ipinatalastas ni Brother Rutherford ang paglalabas ng isang bagong aklat na Children, na tinanggap na may pagsisigawan dulot ng kagalakan at ubod-lakas na palakpakan.
Tswana[tn]
Erile fa a konela puo eno, Mokaulengwe Rutherford o ne a itsise ka go gololwa ga buka e e bidiwang Children, eo e neng ya amogelwa ka meduduetso le ka go opiwa go go thibang ditsebe ga magofi.
Xhosa[xh]
Njengovuthondaba lwako konke oku, uMzalwan’ uRutherford wavakalisa ukukhutshwa kwencwadi entsha ethi Children, eyamkelwa ngemincili kukhwazwa yaye kuqhwatywa nezandla.
Chinese[zh]
卢述福弟兄接着宣布发行Children(《儿童》)这本新书。 听众报以响亮的欢呼声和热烈的掌声。
Zulu[zu]
Ukuze akulethe emvuthwandaba konke lokhu, uMfowethu’ uRutherford wamemezela ukukhululwa kwencwadi ethi Children, eyamukelwa ngokumemeza ngenjabulo nangehlombe elinjengokuduma.