Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В същото време ЕС се намира в момент, в който стратегическият интерес на еврозоната се нуждае от утвърждаване с помощта на нагледна икономическа добавена стойност;
Czech[cs]
EU se současně nachází v okamžiku, kdy je třeba znovu potvrdit strategický význam eurozóny tím, že bude prokázáno, že má z hospodářského hlediska přidanou hodnotu;
Danish[da]
Samtidig befinder EU sig ved en skillevej, hvor det er nødvendigt at bekræfte eurozonens strategiske betydning gennem en påviselig økonomisk merværdi;
German[de]
Zugleich ist die EU in eine Phase eingetreten, in der es notwendig erscheint, die strategische Bedeutung des Euroraums durch greifbaren wirtschaftlichen Mehrwert neu zu bekräftigen;
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η ΕΕ βρίσκεται σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία το στρατηγικό συμφέρον της ευρωζώνης χρειάζεται να επιβεβαιωθεί αποδεικνύοντας ότι παρέχει οικονομική προστιθέμενη αξία·
English[en]
At the same time, the EU finds itself at a point where the strategic relevance of the euro area needs to be reaffirmed through demonstrable economic added value;
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la UE se encuentra en un momento en el que hay que reafirmar el interés estratégico de la zona del euro, a través de un valor añadido económico demostrable;
Estonian[et]
Samas on EL olukorras, kus tuleb taas kinnitada euroala strateegilist tähtsust tõendatava majandusliku lisaväärtusega;
Finnish[fi]
Samaan aikaan EU on tilanteessa, jossa euroalueen strategista merkitystä on tarve vahvistaa osoitettavissa olevalla taloudellisella lisäarvolla.
French[fr]
En même temps, l’Union européenne se trouve à un moment où il est nécessaire de réaffirmer l’intérêt stratégique de la zone euro, en arrivant à démontrer qu’elle présente une valeur ajoutée au plan économique;
Croatian[hr]
Istodobno, prilike u kojima se EU trenutačno nalazi iziskuju da se iznova potvrdi strateški interes europodručja dokazivanjem da ono donosi dodanu vrijednost na ekonomskom planu;
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az Unióban most – érzékelhető gazdasági hozzáadott érték felmutatásával – meg kell erősíteni, hogy az euróövezetnek stratégiai jelentősége van;
Italian[it]
Allo stesso tempo, l’UE si trova in un frangente in cui occorre riaffermare l’interesse strategico dell’area dell’euro attraverso un valore aggiunto economico dimostrabile;
Lithuanian[lt]
Be to, ES šiuo metu labai svarbu dar kartą pabrėžti strateginę euro zonos svarbą įrodant jos pridėtinę vertę ekonomikai;
Latvian[lv]
Turklāt šobrīd Eiropas Savienībā ir pienācis laiks no jauna apstiprināt eurozonas stratēģisko nozīmi, uzskatāmi demonstrējot ekonomikas pievienoto vērtību;
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, l-UE tinsab f’mument fejn huwa neċessarju li jiġi affermat mill-ġdid l-interess strateġiku taż-żona tal-euro, billi turi li hija għandha valur miżjud f’termini ekonomiċi;
Dutch[nl]
Tegelijkertijd verkeert de EU in een periode waarin het strategische belang van de eurozone moet worden bekrachtigd door aantoonbare economische toegevoegde waarde.
Polish[pl]
Jednocześnie UE znajduje się w sytuacji, kiedy należy ponownie potwierdzić strategiczne znaczenie strefy euro poprzez wykazanie jej wymiernej gospodarczej wartości dodanej.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a UE encontra-se numa fase em que o interesse estratégico da área do euro necessita de ser reafirmado através de um valor acrescentado económico palpável;
Romanian[ro]
În același timp, UE se află într-o perioadă în care interesul strategic al zonei euro trebuie reafirmat, printr-o valoare adăugată economică demonstrabilă;
Slovak[sk]
EÚ sa zároveň nachádza v situácii, keď treba opätovne potvrdiť strategický význam eurozóny a preukázať jej pridanú hodnotu;
Slovenian[sl]
Hkrati je zaradi trenutnega stanja v EU treba utrditi strateški pomen euroobmočja z dokazljivo gospodarsko dodano vrednostjo;
Swedish[sv]
Samtidigt befinner sig EU i ett skede då den strategiska betydelsen av euroområdet måste bekräftas genom ett påvisbart ekonomiskt mervärde.