Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 106:33 gee ons insig hierin, want dit toon dat Moses met bitterheid opgetree het en dat hy “onverskillig gepraat het met sy lippe”.
Central Bikol[bcl]
An Salmo 106:33 nagtatao sato nin pagmansay digdi, huli ta ipinaheheling kaiyan na si Moises naghiro gikan sa mapait na espiritu asin na sia “nagtaram nin daing pagmamaan sa saiyang mga ngabil.”
Czech[cs]
Žalm 106:33 nám poskytuje lepší pochopení této věci, protože nám ukazuje, že Mojžíš jednal s rozhořčeným duchem a že „promluvil zbrkle svými rty“.
Danish[da]
Salme 106:33 kaster lys over dette, for der fortælles her at Moses’ ånd var bitter, og at „han talte overilet med sine læber“.
German[de]
Psalm 106:33 vermittelt uns einen besseren Einblick, denn aus diesem Schrifttext geht hervor, daß Moses aus Verbitterung handelte und ‘mit seinen Lippen übereilt redete’.
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 106:33 μας βοηθάει να δούμε σε βάθος τα πράγματα, γιατί δείχνει ότι ο Μωυσής ενέργησε με πνεύμα παροξυσμού και ότι ‘μίλησε αστόχαστα με τα χείλη του’.
English[en]
Psalm 106:33 gives us insight into this, for it shows that Moses acted out of a bitter spirit and that he ‘spoke rashly with his lips.’
Spanish[es]
Salmo 106:33 nos ayuda a entender esto, porque muestra que Moisés obró con amargura de espíritu y que ‘habló imprudentemente con sus labios’.
Finnish[fi]
Psalmi 106:33 (UM) auttaa meitä ymmärtämään tämän paremmin, sillä se osoittaa, että Mooses toimi katkeroituneessa hengessä ja että hän ’puhui harkitsemattomasti huulillaan’.
French[fr]
Psaume 106:33 précise que le peuple aigrit l’esprit de Moïse, lequel “se mit à parler légèrement de ses lèvres”.
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 106:33 nagahatag sa aton sing paghangop sa sini, kay ginapakita sini nga si Moises naghulag nga may mabinatoon nga espiritu kag nga sia ‘nagpamulong sa iya mga bibig sing matabinason.’
Italian[it]
Salmo 106:33 fa luce sull’avvenimento, in quanto spiega che Mosè agì in un momento in cui il suo spirito era amareggiato e che ‘parlò aspramente con le sue labbra’.
Japanese[ja]
詩編 106編33節を読むと,その点に関する洞察が得られます。 というのは,その聖句はモーセが苦々しい霊に動かされて行動したこと,また『その唇で性急に話した』ことを明らかにしているからです。
Malagasy[mg]
Milaza mazava ny Salamo 106:33 (MN ) fa nampahasosotra ny sain’i Mosesy ny vahoaka, ka “nanao teny maivana tamin’ny molony” i Mosesy.
Norwegian[nb]
Salme 106: 33 forklarer dette for oss. Det står der at Moses handlet som han gjorde, fordi han var blitt bitter i sinn, og at han «talte uoverlagte ord».
Dutch[nl]
Psalm 106:33 geeft ons inzicht in deze kwestie, want daar wordt duidelijk gemaakt dat Mozes handelde omdat hij verbitterd van geest was en dat hij ’onbezonnen sprak met zijn lippen’.
Polish[pl]
Wgląd w tę sprawę daje nam Psalm 106:33, gdzie wyjaśniono, że działał on w rozgoryczeniu ducha i „wypowiedział nierozważne słowa ustami swymi” (Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
O Salmo 106:33 nos dá algum esclarecimento sobre isso, pois mostra que Moisés agiu com espírito amargurado e que ‘falou precipitadamente com os seus lábios’.
Romanian[ro]
Psalmul 106:33 ne oferă o înţelegere a acestui lucru, întrucît el ne arată că Moise a acţionat dintr-un spirit de amărăciune şi ‘a vorbit în mod pripit cu buzele sale’.
Russian[ru]
Псалом 105:33 дает нам проникнуть в суть дела, так как из этого текста Писания исходит, что Моисей действовал в огорчении и «погрешил устами своими».
Shona[sn]
Pisarema 106:33 rinotipa chiono muna ikoku, nokuti rinoratidza kuti Mosesi akaita nemhaka yechimiro chokukasharara uye kuti iye ‘akataura nokukurumidza nemiromo yake.’
Sranan Tongo[srn]
Psalm 106:33 e meki wi kon kisi frustan na ini na afersi disi, bika drape e kon na krin dati Mozes ben handri fu di en ati ben bron èn a ben taki ’nanga en mofobuba sondro fu ben gebroiki en ferstan’.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 106:33 e re fa tlhakisetso ho sena, hobane e bontša hore Moshe o ile a sebetsa ka moea o bohloko le hore o ile a ‘bua ka molomo oa hae ka potlako.’
Swedish[sv]
Psalm 106:33 ger oss insikt i detta, för där visas det att Mose handlade med förbittrad ande och att han talade ”obetänksamt med sina läppar”.
Tagalog[tl]
Ang Awit 106:33 ay nagbibigay sa atin ng pang-unawa rito, sapagkat ipinakikita nito na si Moises ay kumilos udyok ng espiritu ng kapaitan at siya’y ‘nagsalita nang padalus-dalos sa kaniyang mga labi.’
Turkish[tr]
Mezmur 106:33 bizi bu konuda aydınlatır, çünkü Musa’nın acı bir ruhla hareket ettiğini ve “dudakları ile tedbirsizce söyledi”ğini yazıyor.
Tsonga[ts]
Psalma 106:33 ya hi pfuna eka leswi, hikuva yi komba leswaku Muxe u endle hi moya wo kariha kutani a ‘vulavula hi nomu wa yena hi ku khahla.’
Ukrainian[uk]
Псалом 106:33 допомагає нам зрозуміти це, бо каже що Мойсей розгнівався і «говорив нерозважно устами своїми».
Chinese[zh]
诗篇106:33帮助我们看出实情,因为该节经文表示当时摩西恼怒行事,“用嘴说了急躁的话”。
Zulu[zu]
IHubo 106:33 lisinikeza ukuqonda kulendaba, ngoba libonisa ukuthi uMose wenza ngokuhluthuka komoya nokuthi “wakhuluma ngamawala ngomlomo wakhe.”