Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The request for a travel ban exemption is part of a pattern, which has arisen over the past two decades, of a series of manoeuvres that attempt to deny and diminish the criminal essence of FDLR, to find excuses for its acts, to treat this génocidaire group as a notable group with legitimate political grievances and, ultimately, to cleanse it of the most heinous of crimes, crimes linked to its ideology, including through religious communities.
Spanish[es]
La solicitud de exención de la prohibición de viajar forma parte del patrón de conducta de las dos últimas décadas que se caracteriza por una serie de maniobras encaminadas a negar o aminorar el carácter criminal de las FDLR, encontrar excusas para sus actos, tratar a ese grupo genocida como una entidad con reclamaciones políticas legítimas y, en última instancia, exonerarlo de los crímenes más atroces vinculados a su ideología, incluso por intermedio de comunidades religiosas.
French[fr]
La demande de dérogation à l’interdiction de voyager s’inscrit dans toute une série de manœuvres ourdies depuis plus de 20 ans pour essayer d’effacer et d’atténuer le caractère criminel des FDLR, de trouver des excuses à leurs actes, de traiter ce groupe génocidaire comme un groupe honorable ayant des doléances politiques légitimes et, en fin de compte, de l’absoudre des crimes les plus haineux commis au nom de son idéologie, y compris par l’intervention de communautés religieuses.
Russian[ru]
Просьба о применения изъятия из запрета на поездки является частью сформировавшейся за последние два десятилетия системы уловок, призванной умалить и опровергнуть уголовную сущность ДСОР, отыскать оправдания для их деяний, обеспечить признание этой виновной в совершении актов геноцида группы в качестве структуры, имеющей законные политические требования, и в конечном итоге снять с нее ответственность за самые чудовищные преступления, связанные с его идеологией, в том числе через посредство религиозных общин.
Chinese[zh]
这项旅行禁令豁免请求属于过去二十年来出现的一系列动作模式的一部分,这些动作就是企图否认和减轻卢民主力量的罪恶本质,为其行为寻找借口,将这个灭绝种族者团伙视为具有合法政治冤屈的值得注意的团体,并最终清洗与其意识形态有关的最令人发指的罪行,包括通过宗教组织加以清洗。