Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 11de visioen beeld haar uit as ’n “groot hoer”—’n onsedelike vrou—wat “op ’n skarlakenkleurige wilde dier . . . sit”.
Amharic[am]
በ11ኛው ራእይ ላይ ታላቂቱ ባቢሎን ‘በደማቅ ቀይ አውሬ’ ላይ እንደተቀመጠች ‘ታላቅ ጋለሞታ’ ማለትም ምግባረ ብልሹ እንደሆነች ሴት ተደርጋ ተገልጻለች።
Arabic[ar]
وتصوّرها الرؤيا الحادية عشرة ‹كعاهرة عظيمة›، امرأة فاسدة ادبيا، «جالسة على وحش قرمزي اللون».
Aymara[ay]
Uka warmix “mä jachʼa wila axsarkañ animalxaru latʼxata[tawa]”.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan sia kan ika-11 bisyon bilang sarong “dakulang patotot” —imoral na babae— “na nangangabayo sa sarong kolor eskarlatang mabangis na hayop.”
Bemba[bem]
Icimonwa calenga 11 cilinganya Babiloni Mukalamba kuli “cilende mukalamba,” umwanakashi wa bulalelale ‘uwaikala pa ciswango icakashika ce.’
Bulgarian[bg]
В единайсетото видение тя е описана като „голяма блудница“, или неморална жена, „седнала върху аленочервен див звяр“.
Bislama[bi]
Namba 11 vison i soemaot Bigfala Babilon olsem wan “woman blong rod”—wan woman we i slip olbaot—we “i stap sidaon long wan anamol we i red we i red.”
Bangla[bn]
একাদশ দর্শনটা তাকে “সিন্দূরবর্ণ পশুর উপরে বসিয়া আছে” এমন এক “মহাবেশ্যা”—একজন দুশ্চরিত্রা নারী—হিসেবে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Siya gipaila sa ika-11 nga panan-awon ingong “dakong bigaon”—usa ka imoral nga babaye—nga “nagsakay sa usa ka sanag-pulang bulok nga mapintas nga mananap.”
Chuukese[chk]
Ewe aengol-me-eüin längipwi a aliosu neminnewe ussun emön “fin-lisowu mi lapalap,” emön fefin mi limengaü manauan, a “momot won eman manmwacho mi par.”
Hakha Chin[cnh]
Langhnak 11 nak nih amah kha “sahrang sen cung i aa citmi” ziaza a rawkmi “hlawhhlangnu mi lianngannu” in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa onzyenm vizyon i ganny dekrir konman en “gran prostitye,” en madanm imoral ki pe “asiz lo en bebet rouz.”
Czech[cs]
V jedenáctém vidění je popsán jako ‚velká nevěstka‘ — nemravná žena —, která „sedí na šarlatovém divokém zvířeti“.
German[de]
Die elfte Vision beschreibt sie als eine „große Hure“, die auf einem „scharlachfarbenen wilden Tier“ sitzt.
Ewe[ee]
Ŋutega 11 lia ɖɔe be enye “gbolo gã” aɖe—nyɔnu agbe gbegblẽ nɔla—si ‘bɔbɔ nɔ anyi ɖe lã wɔadã aɖe si biã helĩhelĩ la dzi.’
Efik[efi]
Ẹwụt enye ke ọyọhọ n̄kukụt 11 nte “akwa akpara”—n̄wan akpara—“emi etiede ke enyọn̄ ididuot idiọk unam.”
Greek[el]
Το 11ο όραμα την παρουσιάζει ως “μεγάλη πόρνη” —μια ανήθικη γυναίκα— που «κάθεται πάνω σε ένα κατακόκκινο θηρίο».
English[en]
The 11th vision portrays her as a “great harlot” —an immoral woman— “sitting upon a scarlet-colored wild beast.”
Spanish[es]
En la undécima visión aparece representada por una “gran ramera”, o prostituta, “sentada sobre una bestia salvaje de color escarlata”.
Estonian[et]
11. nägemuses kujutatakse teda „suure hoorana”, ebamoraalse naisena, kes „istub erepunase metsalise seljas”.
Persian[fa]
در رؤیای یازدهم، بابل عظیم «فاحشهٔ بزرگ» خوانده شده است.
Finnish[fi]
Yhdestoista näky kuvailee sen ”suureksi portoksi”, moraalittomaksi naiseksi, joka ”istuu helakanpunaisen pedon selässä”.
Fijian[fj]
Na ika11 ni raivotu e vakatokai koya me ‘yalewa dautagane vakalevu’—e yalewa ivalavala vakasisila—“sa vodo tiko e na dua na manumanu [kila] kulakula.”
French[fr]
Dans la 11e vision, elle est dépeinte sous les traits d’une “ grande prostituée [...] assise sur une bête sauvage de couleur écarlate ”.
Ga[gaa]
Atsɛ́ lɛ yɛ ninaa ni ji 11 lɛ mli akɛ “ajwamaŋ kpeteŋkpele”—yoo ajwamaŋ—ni ‘eta kooloo ni tsuɔ tamɔ muneele nɔ.’
Gilbertese[gil]
N te ka-11 ni miitara ao e kabwarabwaraaki iai Baburon ae Kakannato bwa te “kabekaau are kakanato” ae nanonaki iai te aine ae kammaira ae “tekateka i aon te man ae uraura.”
Guarani[gn]
Pe visión oncehápe ojeʼe haʼeha peteĩ “kuña rekovai” oguapyvahína ‘peteĩ mymba pytã vai guasu ári’.
Gun[guw]
Numimọ 11tọ do e hia taidi “ayọdetọ daho” de—yèdọ yọnnu gblewanọ—he “sinai to kanlin wlanwlan vẹẹ de ji.”
Hausa[ha]
Wahayi na sha ɗaya ya kwatanta ta da “babbar karuwa” wato, malalaciya da ta “zauna a kan wani bisa, launinsa ja wur.”
Hebrew[he]
החזון ה־11 מתאר אותה כ’זונה גדולה’ — אישה לא־מוסרית — ה”יושבת על חיה אדומה כשני”.
Hindi[hi]
ग्यारहवें दर्शन में उसे एक “बड़ी वेश्या” बताया गया है, जो “किरमिजी रंग के पशु पर” बैठी है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sia sang ika-11 nga palanan-awon subong “makihilawason nga babayi,” isa ka imoral nga babayi, “nga nagasakay sa duag-escarlata nga mabangis nga sapat.”
Hiri Motu[ho]
Matahanai namba 11 lalonai Babulonia Badana be “ariara hahine badana” ta bamona, “dagedage gauna kakakakana ta ena latanai ia helai.”
Croatian[hr]
U 11. viziji predočen je “velikom bludnicom” koja “sjedi na skerletnoj zvijeri”.
Haitian[ht]
Nan 11yèm vizyon an, yo dekri l kòm yon “ gwo jennès ”, sètadi yon fi ki imoral, ki “ chita sou yon bèt [sovaj] wouj ”.
Hungarian[hu]
A 11. látomás úgy mutatja be, mint egy ’nagy szajhát’ – egy erkölcstelen nőt –, aki ’egy skarlátszínű vadállaton ül’.
Armenian[hy]
11–րդ տեսիլքում նա նկարագրվում է որպես «մեծ պոռնիկ»՝ անբարո կին՝ «նստած ալ կարմիր մի վայրի գազանի վրա»։
Western Armenian[hyw]
11–րդ տեսիլքը զայն կը նկարագրէ որպէս «մեծ պոռնիկ»՝ անբարոյ կին, որ «կարմիր գազանի մը վրայ նստեր է»։
Indonesian[id]
Penglihatan yang ke-11 menggambarkannya sebagai ”sundal besar” —wanita amoral —yang ”duduk di atas seekor binatang buas berwarna merah marak”.
Igbo[ig]
Ọhụụ nke iri na otu kpọrọ ya “oké nwaanyị akwụna,” ya bụ, nwaanyị na-akwa iko, nke “nọ n’elu otu anụ ọhịa nke na-acha uhie uhie.”
Iloko[ilo]
Nailadawan daytoy iti maika-11 a sirmata kas “dakkel a balangkantis” —maysa nga imoral a babai —“a situtugaw iti eskarlata ti marisna nga atap nga animal.”
Icelandic[is]
Hún birtist í 11. sýninni í gervi ‚mikillar skækju‘ — siðlausrar konu sem ‚situr á skarlatsrauðu dýri‘.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ avọ 11 na u dhesẹ i rie wọhọ “ogberẹ ologbo na,”—ogberẹ aye—“nọ ọ keria ehru arao ọwawae na.”
Italian[it]
Nell’11a visione viene descritta come una “grande meretrice”, una donna immorale, “seduta su una bestia selvaggia di colore scarlatto”.
Georgian[ka]
მეთერთმეტე ხილვაში ის აღწერილია, როგორც „მეძავი“ — უზნეო ქალი, ‘რომელიც ალისფერ მხეცზე ზის’.
Kongo[kg]
Mbonameso ya 11 kemonisa Babilone bonso ‘nkento ya ndumba’ yina “me vanda na zulu ya mbisi mosi ya mbwaki.”
Kalaallisut[kl]
Taanna takorruukkat aqqarnganni ‘arnarsuartut atortittartutut’ — arnatut kinguaassiuutitigut inuunerluttutut — “nersummi annoraassatut aappallarissutut aappalutsigisumi” issiasutut oqaluttuarineqarpoq.
Kannada[kn]
11ನೇ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು “ಮಹಾ ಜಾರಸ್ತ್ರೀ” ಎಂದೂ, ‘ರಕ್ತವರ್ಣದ ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವವಳು’ ಎಂದೂ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
열한째 환상에서는 그 여자를 가리켜 ‘진홍색 야수 위에 앉아 있는’ “큰 창녀”—부도덕한 여자—로 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimwesho kya bujikumi na bumo bamufwanyikizhe ku “pite mukatampe” ‘waikala pa lukinyama wachijisha.’
San Salvador Kongo[kwy]
E mona- meso kia kumi ye mosi kiyikilanga Babele Anene vo “nkembi anene,” i sia vo, munta-zumba, “ofongele vana bulu kiambwaki.”
Ganda[lg]
Kyogerwako mu kwolesebwa okw’omulundi ogw’ekkumi n’ogumu ‘ng’omwenzi omukulu’ —omukazi malaya —‘atudde ku nsolo emmyufu.’
Lingala[ln]
Emonaneli ya 11 emonisi ye lokola “mwasi ya ndumba monene” to mwasi ya mbindo oyo “afandi likoló ya nyama mabe moko ya langi ya motane-ngwaa.”
Lozi[loz]
Pono ya bu 11 i mu talusa sina musali ya li “lihule le lituna le li inzi fa mezi a mañata.”
Luba-Katanga[lu]
Kimonwa kya 11 kimutela bu “wabwitwa mukatampe”—ndumba mwana-mukaji—“ushikete pa kinyema kityila, pyā.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikena-kumona tshia 11 tshidi tshimuleja bu ‘mukaji wa masandi munene,’ bu ndumba munene ‘musombe pa nyima pa nyama wa luonji mukunzekunzu.’
Luvale[lue]
Chimweso chakusokesa 11 chasolola Mbavilone yayinene kupwa pwevo “muka-ujila wauvulu” uze “natwame hachisuma uchila.”
Lunda[lun]
Chimwenu chanambaala 11 chamushimuna neyi “chivumbi muneni”—mumbanda watama ‘washakama hakanyama kachinana.’
Luo[luo]
Fweny mar 11 nyiso wach “jaterruok maduong’,” ma en ranyisi mar dhako ma timbene ochido, “moidho ondiek.”
Lushai[lus]
Inlârna 11-na chuan ani chu “sakawlh sen tak chunga chuang,” hmeichhe awm ṭha duh lo, “nawhchizuar ropui tak” angin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Vienpadsmitajā redzējumā viņa ir attēlota kā ”lielā netikle”, kas ”sēž uz sarkana zvēra”.
Malagasy[mg]
Toy ny ‘mpivaro-tena lehibe mitaingina bibidia mena midorehitra’ izy, ao amin’ny fahitana faha-11.
Marshallese[mh]
Vis̃õn eo kein ka 11 ej pijaik e einwõt juõn “kõra ekijoñ” im ej “jijõt ion kiru ejurjur.”
Macedonian[mk]
Во 11. видение, тој е прикажан како ‚голема блудница‘, односно неморална жена, која „седи на црвен ѕвер“.
Malayalam[ml]
“കടുഞ്ചുവപ്പുള്ളോരു മൃഗത്തിന്മേൽ” ഇരിക്കുന്ന ‘മഹാവേശ്യയായി’ 11-ാം ദർശനം അവളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ व्या दृष्टान्तात तिचे वर्णन “कलावंतीण” किंवा एक अनैतिक स्त्रीच्या रूपात करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Il- 11-il viżjoni tagħti stampa tagħha bħala ‘prostituta kbira’—mara immorali—“bil- qiegħda fuq bhima salvaġġa lewn l- iskarlat.”
Burmese[my]
၁၁ ခုမြောက်စိတ်အာရုံက သူ့ကို “နီမြန်းသော သားရဲတစ်ကောင်ပေါ် ထိုင်နေသည့်” အကျင့်ပျက်မိန်းမတစ်ဦးဖြစ်သော “ပြည့်တန်ဆာကြီး” အဖြစ်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I det ellevte synet blir det framstilt som en ’stor skjøge’ – en umoralsk kvinne – som ’sitter på et skarlagenrødt villdyr’.
Nepali[ne]
एघारौं दर्शनमा त्यसलाई “चहकिलो रातो रङको जनावरमाथि बसेकी” “महा-वेश्या” अर्थात् व्यभिचारी आइमाईको रूपमा चित्रण गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Emoniko eti-11 otali shi thaneke shi li “ohonda kamana,” sha hala okutya, omukiintu inaa yogoka pamikalo, “a kuutumba koshilikama oshitiligane.”
Niuean[niu]
Kua fakakite he fakamailoga ke 11 aki a ia ko e “fifine fakataka lahi”—ko e fifine feuaki—“kua nofo ki luga he manu favale kula.”
Dutch[nl]
In het elfde visioen wordt ze afgebeeld als een „grote hoer”, een immorele vrouw, „die op een scharlakengekleurd wild beest zat”.
Northern Sotho[nso]
Pono ya bo-11 e o swantšha le “mogweba-ka-mmele yo mogolo”—mosadi wa boitshwaro bjo bo gobogilego—yo a “nametšego sebata sa mmala wa sekareleta.”
Nyanja[ny]
Masomphenya a nambala 11 anamusonyeza monga “mkazi wachiwerewere wamkulu” ndipo anali “atakhala pa chilombo chofiiritsa.”
Nyaneka[nyk]
Emonekelo 11, liihana okuti “ekunga enene,” omukai womaumbalehi, ‘wapumphama kotyinyama otyinene otyinkhuhu.’
Oromo[om]
Mul’anni 11ffaan, “ejjituu ishee guddittii” jechuunis dubartii sagaagaltuu “bineensa bildiimaa tokko irra teessu” akka taatetti ibsa.
Panjabi[pa]
11ਵੇਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਕਿਰਮਚੀ ਰੰਗ ਦੇ ਇੱਕ ਦਰਿੰਦੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ ਵੱਡੀ ਕੰਜਰੀ’ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad koma-11 a pasingawey, sikatoy nilitrato bilang “baleg a balangkantis” —sakey ya imoral a bii —ya “akayurong ed tapew na sakey ya ayep ya ambalanga.”
Papiamento[pap]
Vishon number 11 ta pint’é komo un “gran prostituta”—un muhé inmoral—“sintá riba un bestia koló skarlata.”
Pijin[pis]
Mek-11 vision storyim hem olsem wanfala “jury woman” wea “sidaon antap long wild animal wea red fogud.”
Polish[pl]
W jedenastej wizji ukazano ją jako „wielką nierządnicę” „siedzącą na bestii barwy szkarłatnej”.
Pohnpeian[pon]
Kasansal kaeisek ehu kin kasalehda me iei ih “lihen netiki paliwere ndand” me “mwomwohd pohn dakepe, iei mahn weitahta kamasepwehk men.”
Portuguese[pt]
A 11.a visão retrata-a como “grande meretriz” — uma mulher imoral — “sentada numa fera cor de escarlate”.
Quechua[qu]
Chunka huk kaq visionchöqa, ‘jatun ramera’ o hukwan hukwan purikoq warmim yarqamun, pëqa ‘puka bestya jananchowmi teykan’.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi chunka hukniyoq kaq revelacionpi rikurin manchakuypaq puka animalpi sillasqa ‘chuchumika warmi’ hina.
Cusco Quechua[quz]
Chunka hukniyoq rikhuriypiqa cuerponta vendeq “sinchi millay rabona” warmi hinan rikhurin, “sansaq-puka manchay wak’a animalpi [sillaykusqan]” kashanpas.
Rundi[rn]
Iyerekwa rigira 11 ridondora ko ari “maraya akomeye . . . yicaye ku gikoko c’ibara ry’agahama.”
Ruund[rnd]
Chishimushimu cha 11 chimulejen mudi “mband wa kusotan”—mband mwin kusal masandj—“ushich panyim pa nnam usunz.”
Romanian[ro]
Cea de-a unsprezecea viziune îl descrie ca fiind ‘marea prostituată’, o femeie imorală ‘ce stă pe o fiară de culoare stacojie’.
Russian[ru]
В 11-м видении Вавилон изображается «великой блудницей» — безнравственной женщиной,— «сидящей на багряном звере».
Kinyarwanda[rw]
Iyerekwa rya 11 riyigaragaza imeze nka ‘maraya ukomeye wicaye ku nyamaswa y’inkazi itukura.’
Sango[sg]
Suma 11 ni afa so Babylone ayeke “kota wali-ndumba” so ayeke na sioni tambela mingi, na lo ‘duti na ndo ti mbeni bengba nyama ti ngonda’.
Sinhala[si]
යොහන් දුටු 11වන දර්ශනයේ ඇයව ‘තද රතු පාට වන මෘගයෙකු පිට ඉඳගෙන සිටින වේශ්යා ස්ත්රියකට’ සමාන කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V 11. videní je vykreslený ako ‚veľká smilnica‘, čiže nemravná žena, ‚sediaca na šarlátovom divom zvierati‘.
Slovenian[sl]
V 11. videnju je prikazan kot »velika vlačuga«, nemoralna ženska, ki sedi »na škrlatni zveri«.
Samoan[sm]
I le vaaiga lona 11, o loo faaāta ai o ia i se “fafine talitane sili”—fafine amio lē mamā—“o loo tiʻetiʻe i luga o le manu feʻai e lanu mūmū sesega.”
Shona[sn]
Chiratidzo chechi11 chinorifananidza ‘nehure guru,’ mukadzi nzenza, “agere pachikara chitsvuku.”
Albanian[sq]
Vegimi i 11-të e paraqit atë si ‘një prostitutë të madhe’, pra një grua të përdalë, ‘që rri ulur mbi një bishë me ngjyrë të kuqe të ndezur’.
Serbian[sr]
U jedanaestoj viziji predstavljen je kao „velika bludnica“, nemoralna žena koja „sedi na skerletnoj zveri“.
Sranan Tongo[srn]
A di fu 11 fisyun e prenki en leki wan „bigi huru-uma”, èn na uma disi „e sidon na tapu wan redi ogri meti”.
Southern Sotho[st]
Pono ea bo11 e mo hlahisa e le “seotsoa se seholo”—e leng mosali ea boitšoaro bo bobe—“ea palameng sebata se ’mala o sekareleta.”
Swedish[sv]
Den elfte synen skildrar det stora Babylon som en stor ”sköka”, en omoralisk kvinna, som sitter ”på ett scharlakansrött vilddjur”.
Swahili[sw]
Katika maono ya 11, anaonyeshwa akiwa “kahaba mkubwa”—mwanamke mwenye maadili yaliyopotoka—ambaye “ameketi juu ya mnyama-mwitu mwenye rangi nyekundu.”
Congo Swahili[swc]
Katika maono ya 11, anaonyeshwa akiwa “kahaba mkubwa”—mwanamke mwenye maadili yaliyopotoka—ambaye “ameketi juu ya mnyama-mwitu mwenye rangi nyekundu.”
Tamil[ta]
“சிவப்பு நிறமுள்ள மிருகத்தின்மேல்” அமர்ந்திருக்கிற அவளை “மகா வேசி” என்று 11-வது தரிசனம் வர்ணிக்கிறது.
Telugu[te]
11వ దర్శనం ఆమెను “ఎఱ్ఱని మృగముమీద కూర్చు[న్న]” “మహావేశ్య”గా లేదా అనైతిక స్త్రీగా వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
นิมิต ที่ 11 แสดง ภาพ บาบิโลน ใหญ่ ว่า เป็น “หญิง แพศยา คน สําคัญ”—หญิง สําส่อน—ซึ่ง “นั่ง อยู่ บน สัตว์ ร้าย สี แดง เข้ม ตัว หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ መበል ዓሰርተው ሓደ ራእይ፡ ከም ኣብ ሓደ ‘ቐዪሕ ኣራዊት እተቐመጠት ዓባይ ኣመንዝራ፡’ ማለት ብዕልግቲ ሰበይቲ ገይርካ ተገሊጻ ኣላ።
Tiv[tiv]
Mpase u sha mnenge u sha pue kar môm la ôr kwagh na ér ka “zegeidyakwase” u a ‘tem sha inyam i nyian bong’ yô.
Tagalog[tl]
Inilalarawan siya sa ika-11 pangitain bilang “dakilang patutot” —isang imoral na babae —“na nakaupo sa isang kulay-iskarlatang mabangis na hayop.”
Tetela[tll]
Ɛnɛlɔ ka 11 mbɛnyaka oko “umuntu kanga munanyi efula” “ahemi ladiku dia nyama ka tilili.”
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya bo11 e mo tlhalosa e le “seaka se segolo”—mosadi yo o se nang boitsholo—se se ntseng “mo sebataneng se se mmala wa bohibidu jo bo letlhololo.”
Tongan[to]
Ko e vīsone hono 11 ‘oku fakatātaa‘i ai ia ko ha “fu‘u fe‘auaki” —ko ha fefine ‘ulungāanga ta‘etaau— ‘oku heka i he manu fekai oku kulaahoaho.’
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengaano ca 11 cimwaamba kuba “sikuvuula mupati”—mwanakazi sibwaamu—‘uukkede acinyama cisalala pyu.’
Tok Pisin[tpi]
Namba 11 visen i tok em i olsem wanpela “pamukmeri” na em “i sindaun i stap antap long wanpela retpela wel animal.”
Turkish[tr]
O, 11. görüntüde “kızıl bir canavarın üzerine oturmuş” “büyük fahişe”, yani ahlaksız bir kadın olarak betimlenir.
Tsonga[ts]
Xivono xa vu-11 xi n’wi hlamusela tanihi “nghwavava leyikulu”—wansati la nga dlakuta—“a khandziye xivandzana xa muvala wa ribungu.”
Tatar[tt]
Унберенче күренештә Бабыл «бөек фахишә», әхлаксыз хатын-кыз итеп күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Mboniwoni yakhumi na cimoza yikulongora kuti ni “muzaghali mukuru,” “wakhala pa cikoko ciswesi.”
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai tou fafine i te 11 o fakaasiga e pelā me se “fafine tali tagata takutakua” —se fafine finalalolagi —“e sagasaga i luga i te manu fekai ‵kula.”
Twi[tw]
Wɔ anisoadehu a ɛto so 11 no mu no, wɔfrɛ Babilon Kɛse no “aguaman kɛse”—ɔbea aguaman—a “ɔte akekaboa kɔkɔɔ” bi so.
Tzotzil[tzo]
Li ta sbuluchibal kʼusi laj yichʼ ilele te ivinaj ti jaʼ jun «meʼ jmulavil ants» ti «cajal ta jcot tsajal jtiʼvanej bolom[e]».
Ukrainian[uk]
В 11-му видінні його зображено «великою повією», розпусницею, «що сидить на багряному дикому звірові».
Umbundu[umb]
Ocinjonde cekũi lamosi, ci lombolola ‘ukãi ocipuepue, wa tumala kocinyama ci kusuka ngẽ.’
Urdu[ur]
گیارھویں رویا میں اِسے ایک ”بڑی کسبی“ یعنی بدکار عورت کہا گیا ہے جو ”قرمزی رنگ کے حیوان“ پر بیٹھی ہے۔
Venda[ve]
Bono ḽa vhu-11 ḽi mu fanyisa na “phombwe khulu”—musadzi ane a ḓifara luvhi—‘o dzulaho kha ḽivhanda ḽikhunwana.’
Vietnamese[vi]
Sự hiện thấy thứ 11 mô tả nó như một “đại dâm-phụ... ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sậm”.
Waray (Philippines)[war]
Ha ika-11 nga bisyon, ipinakita hiya sugad nga “daku nga puta”—usa nga imoral nga babaye—“nga nagliliningkod ha bawbaw han mapula nga mananap.”
Wallisian[wls]
Ko te 11 meʼa ʼaē neʼe hā ʼe talanoa kiai ohagē ko he “fafine paomutu lahi”—he fafine fai feʼauʼaki—“ ʼe heka ʼi te manu fekai ʼe lanu kula ʼahoʼaho.”
Xhosa[xh]
Umbono we-11 uyichaza ‘njengehenyukazi elikhulu,’ umfazi oziphethe kakubi ‘ohleli phezu kwerhamncwa elimbala ungqombela.’
Yapese[yap]
Fa bin 11 e n’en ni m’ug e be dag yaan be’ ni ppin ni “be chuway’ ngak” ni ke “par nga daken ba gamanman nib row.”
Yoruba[yo]
Ìran kọkànlá ṣàpéjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí obìnrin “aṣẹ́wó ńlá” kan “tí ó jókòó lórí ẹranko ẹhànnà aláwọ̀ rírẹ̀dòdò.”
Yucateco[yua]
Teʼ once náayoʼ ku chíikbesaʼal bey utúul nojoch núupkʼeban koʼolel kulukbal yóokʼol juntúul nojoch chak baʼalcheʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu visión once que biiyaʼ Juan Babilonia casi ti «gunaa dxaba» ni «dxiʼba ti mani ngola xiñáʼ».
Chinese[zh]
第十一个异象把大巴比伦描绘成一个坐在鲜红色野兽上的“大娼妓”。
Zande[zne]
I nayugoho rogo gu 11 yuguyugupai nigu wasiwasi dee nga “debari,” “sungu auru zamba nyarinde.”
Zulu[zu]
Umbono weshumi nanye ulichaza ‘njengesifebe esikhulu esihlezi phezu kwesilo sasendle esinombala obomvu.’