Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 “‘So waar as ek lewe, is die woord van Jehovah, ‘al was Gonja,+ die seun van Joʹjakim,+ die koning van Juda, die seëlring+ aan my regterhand, sou ek jou daarvan afruk!
Arabic[ar]
٢٤ «‹حَيٌّ أَنَا›، يَقُولُ يَهْوَهُ، ‹وَلَوْ كَانَ كُنْيَا+ بْنُ يَهُويَاقِيمَ،+ مَلِكُ يَهُوذَا، خَاتَمًا+ فِي يَدِي ٱلْيُمْنَى، فَمِنْ هُنَاكَ أَقْلَعُهُ!
Bemba[bem]
24 “‘Na pali ne mwine,’ e fyasosa Yehova, ‘nangu fye nga ca kuti Konia+ mwana Yehoyakimu+ imfumu ya kwa Yuda aali e nindaminwe ya kufwatikilako+ ku kuboko kwandi ukwa ku kulyo, kuti namufuulako!
Bulgarian[bg]
24 „‘Както е сигурно, че аз съм жив — казва Йехова, — така е сигурно, че дори ако юдейският цар Йехония*,+ синът на Йоаким,+ беше пръстен–печат+ на дясната ми ръка, то и оттам щях да го сваля!
Cebuano[ceb]
24 “‘Ingon nga ako buhi,’ mao ang giingon ni Jehova, ‘bisan pa kon si Conias+ nga anak nga lalaki ni Jehoiakim,+ ang hari sa Juda, mao ang timbre nga singsing+ sa akong tuong kamot, gikan diha tangtangon ko ikaw!
Efik[efi]
24 “‘Ma uwem mi,’ uyo Jehovah edi emi, ‘idem ọkpọkọm Coniah+ eyen Jehoiakim,+ edidem Judah, edi n̄kpanuen ufịk idiọn̄ọ+ ke ubọk nnasia mi, ami nyosio fi do nduọk!
Greek[el]
24 «“Όσο βέβαιο είναι ότι εγώ ζω”, λέει ο Ιεχωβά, “ακόμη και αν ο Χονίας,+ ο γιος του Ιωακείμ,+ ο βασιλιάς του Ιούδα, ήταν το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι+ στο δεξί μου χέρι, από εκεί θα σε έβγαζα!
Croatian[hr]
24 “‘Tako ja živ bio’, kaže Jehova, ‘kad bi Konija,*+ sin Jojakimov,+ kralj Judin, bio pečatnjak+ na desnici mojoj, ja bih ga strgnuo s prsta!
Hungarian[hu]
24 „»Élek én — ez Jehova kijelentése —, még ha pecsétgyűrű+ volna is jobb kezemen Kóniás+, Joákim+ fia, Júda királya, bizony onnan is lehúználak!
Armenian[hy]
24 ««Կենդանի եմ ես,– ասում է Եհովան,– նույնիսկ եթե դու, Հուդայի՛ թագավոր, Հովակիմի+ որդի Քո՛նիա*+, իմ աջ ձեռքին կնիքով մատանի+ էլ լինեիր, այնտեղից էլ քեզ կպոկեի+։
Indonesian[id]
24 ”’Demi aku yang hidup,’ demikian ucapan Yehuwa, ’sekalipun Konia+ putra Yehoyakim,+ raja Yehuda, adalah cincin meterai+ pada tangan kananku, dari sana aku akan mencabut engkau!
Igbo[ig]
24 “‘Dị nnọọ ka m dị ndụ,’ ka Jehova kwuru, ‘Gị Konaya+ nwa Jehoyakim,+ bụ́ eze Juda, ọ bụrụgodị na ị bụ mgbaaka e ji aka ihe akara+ nke m gba n’aka nri, m ga-agbapụ gị n’ebe ahụ!
Iloko[ilo]
24 “‘Kas sibibiagak,’ kuna ni Jehova, ‘uray pay no ni Conias+ nga anak ni Jehoiaquim,+ ti ari ti Juda, nagbalin koma a pangselio a singsing+ iti makannawan nga imak, manipud sadiay uksotenkanto!
Kyrgyz[ky]
24 «„Мен тирүүмүн,— дейт Жахаба.— Жүйүт падышасы Жаякимдин+ уулу Кония*+, сен менин оң колумдагы мөөр шакегим болсоң да+, колуман чыгарып салмакмын+.
Lingala[ln]
24 “‘Lokola nazali solo na bomoi,’ yango nde liloba ya Yehova, ‘ata soki Konia+ mwana ya Yehoyakime,+ mokonzi ya Yuda, azalaka lopɛtɛ ya kotya kashɛ+ na lobɔkɔ na ngai ya mobali, nakolongola yo wana!
Malagasy[mg]
24 “‘Raha mbola velona koa aho’, hoy i Jehovah, ‘dia izao no hataoko: Na peratra fanombohan-kase+ eto an-tanako ankavanana aza ianao, ry Konia+ zanak’i Joiakima,+ mpanjakan’ny Joda, dia hotsoahako hiala eo ianao!
Macedonian[mk]
24 „ ,Како што сум жив јас‘, вели Јехова, ‚да беше Хониј,*+ синот на Јоаким,+ царот на Јуда, печатен прстен+ на мојата десница, ќе го истргав од прстот!
Maltese[mt]
24 “‘Daqskemm jien ħaj,’ hija l- kelma taʼ Ġeħova, ‘anki kieku int, Konija*+ bin Ġeħojakim,+ is- sultan taʼ Ġuda, tkun iċ- ċurkett tas- siġill+ fuq idi l- leminija, minn hemmhekk naqilgħek!
Northern Sotho[nso]
24 “‘Ke ikana ka nna yo a phelago,’ o re’alo Jehofa, gore ‘gaešita le ge wena Konia+ morwa wa Jehoyakima,+ kgoši ya Juda, o ile wa ba palamonwana ya seka+ seatleng sa ka sa le letona, ke tla go tloša moo!
Nyanja[ny]
24 “‘Pali ine, Mulungu wamoyo,’ watero Yehova, ‘ngakhale iwe Koniya+ mwana wa Yehoyakimu,+ mfumu ya Yuda, utakhala mphete yodindira+ kudzanja langa lamanja, ndidzakuvula!
Ossetic[os]
24 «„Ӕз, удӕгас Хуыцау, сомы кӕнын мӕхицӕй,– зӕгъы Йегъовӕ,– ды, Йехони+, Иоакимы+ фырт, Иудӕйы паддзах, мӕ рахиз къухыл мыхуыримӕ къухдарӕн куы уыдаис+, уӕддӕр дӕ мӕ къухӕй раппӕрстаин!
Polish[pl]
24 „‚Jako żyję — brzmi wypowiedź Jehowy — nawet choćby Koniasz,+ syn Jehojakima,+ król Judy, był sygnetem+ na mojej prawej ręce, zerwałbym cię stamtąd!
Rundi[rn]
24 “‘Ndahiye ukubaho kwanje,’ ni ko Yehova avuze, ‘naho wewe Koniya+ mwene Yehoyakimu+, umwami wa Yuda, woba uri impeta y’ikidodo+ ku kuboko kwanje kw’iburyo, nohagushikura+!
Romanian[ro]
24 „«Viu sunt eu», zice Iehova, «că și dacă regele lui Iuda, Conia,+ fiul lui Ioiachim,+ ar fi un inel cu sigiliu+ pe mâna mea dreaptă, tot te-aș smulge de-acolo!
Russian[ru]
24 «„Жив я,— говорит Иегова,— даже если бы ты, Иехо́ния+, сын Иоаки́ма+, царь Иуды, был кольцом с печатью+ на моей правой руке, то и оттуда я сорвал бы тебя!
Kinyarwanda[rw]
24 “Yehova aravuga ati ‘ndahiye kubaho kwanjye, ko niyo wowe Koniya+ mwene Yehoyakimu+ umwami w’u Buyuda waba uri impeta iriho ikimenyetso+ iri ku kuboko kwanjye kw’iburyo, nagukuraho!
Sinhala[si]
24 “යෙහෝවා දෙවි වන මම යෙහෝයාකිම්ගේ පුත්රයා වූ+ යූදාහි රජු වන කොනියා*+ ගැන පවසන්නේ මෙයයි. ‘මාගේ දකුණතේ පැළඳ සිටින වටිනා මුද්දක්* මෙන් මා ඔහුව සැලකුවත්+ ඔහුව අනිවාර්යයෙන්ම පහ කර දමන බවට ජීවමාන දෙවි වන මම පවසමි.
Slovak[sk]
24 „‚Akože žijem,‘ je Jehovov výrok, ‚i keby bol judský kráľ Konjah+, Jehojakimov+ syn, pečatným prsteňom+ na mojej pravici, stiahol by som ťa odtiaľ!
Slovenian[sl]
24 »‚Kakor res živim,‘ govori Jehova, ‚tudi če bi bil Koníja*,+ Jojakímov+ sin, Judov kralj, pečatni prstan+ na moji desnici, bi ga snel s prsta.
Samoan[sm]
24 “‘O loo ola aʻu,’ ua fetalai mai ai Ieova, ‘e tusa lava pe avea Konia+ le atalii o Ioakima,+ o le tupu o Iuta ma mama e faamaufaailoga+ ai i loʻu lima taumatau, ae ou te seʻiesea lava oe mai i lea mea!
Shona[sn]
24 “‘Noupenyu hwangu,’ ndizvo zvinotaura Jehovha, ‘kunyange dai Koniya+ mwanakomana waJehoyakimu,+ mambo waJudha, aiva rin’i yokusimbisa+ nayo iri paruoko rwangu rworudyi, ndaizokubvisa ipapo!
Albanian[sq]
24 Siç është e vërtetë që unë rroj,—thotë Jehovai,—edhe sikur ti, o Koniah,+ bir i Jehojakimit,+ mbret i Judës, të ishe si një unazë me vulë+ në dorën time të djathtë, do të të hiqja prej saj.
Serbian[sr]
24 „’Tako ja bio živ‘, govori Jehova, ’kad bi ti, Honija,*+ sine Joakimov,+ Judin kralju, bio pečatni prsten+ na mojoj desnici, ja bih te s prsta strgnuo!
Sranan Tongo[srn]
24 „Yehovah taki: ’Konya,+ manpikin fu Kownu Yoyakim+ fu Yuda, mi e sweri na mi libi taki mi o rutu yu puru na yu presi,+ awinsi yu de leki wan diri linga+ na mi reti-anu.
Southern Sotho[st]
24 “‘Ka ’na ea phelang,’ ho bolela Jehova, ‘esita le haeba Konia+ mora oa Jojakime,+ morena oa Juda, e ne e le lesale la tiiso+ letsohong la ka le letona, ke ne ke tla u ntša moo!
Swahili[sw]
24 “‘Kama ninavyoishi,’ asema Yehova, ‘hata kama Konia+ mwana wa Yehoyakimu,+ mfalme wa Yuda, angekuwa pete ya muhuri+ kwenye mkono wangu wa kuume, ningekung’oa wewe kutoka hapo!
Tagalog[tl]
24 “ ‘Buháy ako,’ ang sabi ni Jehova, ‘kahit si Conias+ man na anak ni Jehoiakim,+ na hari ng Juda, ang siyang maging singsing na pantatak+ sa aking kanang kamay, mula roon ay huhugutin kita!
Tswana[tn]
24 “‘Jaaka ke tshedile’ go bua Jehofa, ‘le fa e le gore Konia+ morwa Jehoiakime,+ kgosi ya Juda, e ne e le palamonwana e e tshwayang+ mo seatleng sa me sa moja, ke ne ke tla go somola foo!
Turkish[tr]
24 “‘Varlığım üzerine ant ederim ki’, Yehova’nın sözü, ‘Ey Yahuda kralı Yehoyakim+ oğlu Konya,*+ sağ elimde mühür yüzüğü+ olsaydın bile, seni çıkarıp atardım.
Tsonga[ts]
24 “‘Loko ntsena ndza ha hanya,’ ku vula Yehovha, ‘hambiloko Koniya+ n’wana wa Yoyakimi,+ hosi ya Yuda, o va xingwavila xa mfungho+ xa voko ra mina ra xinene, a ndzi ta ku susa!
Twi[tw]
24 “‘Sɛ́ mete ase yi,’ Yehowa asɛm ni, ‘sɛ Yehoiakim+ ba, Yuda hene Konia+ yɛ me nsa nifa nsɔanokaa+ mpo a, meyi wo afi hɔ!
Xhosa[xh]
24 “‘Ndiphila nje,’ utsho uYehova, ‘kwanokuba uKoniya+ unyana kaYehoyakim,+ ukumkani wakwaYuda, ebengumsesane wokutywina+ esandleni sam sasekunene, bendiya kukuncothula!
Chinese[zh]
24 “耶和华说:‘我凭着我的永生发誓,约雅敬+的儿子犹大王哥尼雅+,就算你曾是我右手上的图章戒指+,我也要把你摘下!
Zulu[zu]
24 “‘Kuphila kwami,’ kusho uJehova, ‘ngisho noma uKhoniya+ indodana kaJehoyaki-mi,+ inkosi yakwaJuda, ebeyindandatho yophawu+ esandleni sami sokunene, bengiyokuhluthula ngikususe lapho!