Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal naturligvis foretages en korrekt sammenligning mellem alle de nuværende omkostningers nominelle beløb og de forventede indtægter af ordningen i fremtiden, især de endelige tab og provenuet af overskudsklausulen, udbyttebetalinger og nul-kupon-obligationerne.
German[de]
Dabei sind alle Nominalbeträge der derzeitigen Kosten und der in mehr oder weniger ferner Zukunft aus dem Mechanismus erwarteten Einnahmen, insbesondere die Endverluste und die Erträge aus der Besserungsklausel, den Dividenden und dem Nullkupon korrekt gegenüberzustellen.
English[en]
Of course, all the nominal amounts of actual costs and expected income from the mechanism in the relatively near future, in particular the final losses and income from the 'better fortunes` clause, from the dividends and from the zero-coupon loan, must be compared correctly.
Spanish[es]
Es evidente que se han de comparar correctamente todos los importes nominales de los costes actuales y de los ingresos que se espera obtener del mecanismo en un futuro más o menos lejano, especialmente las pérdidas finales y los beneficios de la cláusula de retorno a la prosperidad, de los dividendos y del cupón cero.
Finnish[fi]
Kaikkia nykyisten kustannusten nimellismääriä ja järjestelystä odotettuja tuloja lähitulevaisuudessa tai myöhemmin, erityisesti lopullisia tappioita ja taloudellisen tilan paranemisesta annetun lausekkeen tuottoja ja nollakupongin osinkoja, on verrattava keskenään oikein.
French[fr]
Évidemment, tous les montants nominaux des coûts actuels et des revenus attendus du mécanisme dans un avenir plus ou moins loin, notamment les pertes finales et les produits de la clause de retour à meilleure fortune, des dividendes et du coupon zéro, doivent être correctement comparés.
Italian[it]
Gli importi nominali dei costi attuali e dei redditi futuri attesi dal meccanismo in un avvenire più o meno lontano, in particolare le perdite finali e i proventi della clausola di « ritorno a giorni migliori », dei dividendi e delle obbligazioni a tasso zero, debbono essere comparati in modo corretto.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend moeten alle nominale bedragen van de actuele kosten en van de verwachte inkomsten van het mechanisme, in een meer of minder verre toekomst, en met name de uiteindelijke verliezen en opbrengsten van de clausule inzake terugkeer naar winstgevendheid, die van de dividenden en van de nulcoupon, op correcte wijze met elkaar worden vergeleken.
Swedish[sv]
Självfallet måste samtliga nominella belopp avseende nuvarande kostnader och förväntade inkomster av mekanismen i en mer eller mindre avlägsen framtid, särskilt slutliga förluster för och avkastning från klausulen om återgång vid bättre resultat, utdelningar på aktier och nollkupongobligationer jämföras på ett korrekt sätt.