Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሊባኖስ የነበረ አንድ የዱር አውሬ በዚያ ሲያልፍ ያን ኩርንችት ረገጠው።
Cebuano[ceb]
Apan dihay ihalas nga mananap sa Lebanon nga miagi ug giyatakan niini ang tunokong sagbot.
Danish[da]
Men et af Libanons vilde dyr kom forbi og trampede tidslen ned.
Ewe[ee]
Ke lã wɔadã aɖe si le Lebanon la va nya avuzi le ŋuve la dzi.
Greek[el]
Αλλά ένα θηρίο του Λιβάνου πέρασε και ποδοπάτησε την αγκαθιά.
English[en]
However, a wild beast of Lebʹa·non passed by and trampled down the thorny weed.
Estonian[et]
Ent üks Liibanoni metsloom läks mööda ja tallas ohaka ära.
Finnish[fi]
Mutta Libanonin villieläin kulki ohi ja tallasi piikkisen rikkakasvin maahan.
Fijian[fj]
Ia e lako mai e dua na manumanu kila ni Lepanoni qai butubutuka na cogadrogadro.
French[fr]
Mais un animal sauvage du Liban est passé par là et a piétiné la plante épineuse.
Ga[gaa]
Shi Lebanon kooloo awuiyelɔ ko baho ni enaanaa ŋmei tso lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e rikekei te man ae tiritiri temanna mai Rebanon ao e toutoua te uteute are kateketeke.
Gun[guw]
Gbekanlin Lẹbanọni tọn de sọ juwajei bo tùnafọ wùnkan lọ ji.
Hindi[hi]
मगर लबानोन का एक जंगली जानवर वहाँ से गुज़रा और उसने काँटेदार पौधे को रौंद डाला।
Hiligaynon[hil]
Apang, nag-agi ang ilahas nga sapat sang Lebanon kag gintasak ang tunukon nga tanom.
Haitian[ht]
Men, gen yon bèt sovaj nan zòn Liban an ki pase epi li pile move zèb ki gen pikan an.
Hungarian[hu]
De a Libanon egyik vadja arra ment, és összetiporta a töviskórót.
Indonesian[id]
Tapi, seekor binatang liar Lebanon lewat dan menginjak-injak lalang berduri itu.
Iloko[ilo]
Ngem adda limmabas nga atap nga animal ti Lebanon ket impayatpayatna ti siitan a ruot.
Isoko[iso]
Rekọ arao ojihẹ Lebanọn jọ nọ ọ jẹ nyavrẹ o te thihi odhigbo na nyaotọ.
Italian[it]
Ma passò un animale selvatico del Libano e calpestò l’erbaccia spinosa.
Kongo[kg]
Kansi, mbisi mosi ya mfinda ya Libani lutaka pene-pene mpi niataka nti yina ya bansende.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, nyamũ ya gĩthaka ya Lebanoni ĩkĩhĩtũkĩra hau na ĩkĩrangĩrĩria ria rĩu rĩarĩ na mĩigua.
Kazakh[kk]
Бірақ Ливандағы жабайы аңдардың бірі өтіп бара жатып, тікенді бұтаны таптап кетіпті.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, lukinyama wa ku Lebanoni wapichile ne kunyantaula mukolobola.
Ganda[lg]
Kyokka, ensolo ey’omu nsiko eyali mu Lebanooni n’eyitawo n’erinnyirira akati ak’amaggwa.
Lozi[loz]
Kono kwafita sibatana sa mwa Lebanoni mi sahatikela seto yeo.
Lithuanian[lt]
Bet laukinis Libano žvėris prabėgdamas tą dygiažolę sutrypė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nyema wa ntanda wa mu Lebanona wapita watyampakanya kayombo ka miba’ka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nyama wa tshisuku wa mu Lebanona wakapitshila muaba au, kudiatakajaye tshisonsa tshia mêba.
Luvale[lue]
Oloze chisuma umwe wakuLevanone ejile nakulyatangila uze mutuvapoko.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലബാ നോ നി ലെ ഒരു വന്യമൃ ഗം അതുവഴി പോയി. അത് ആ മുൾച്ചെ ടി യെ ചവിട്ടി മെ തി ച്ചു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
Tetapi seekor binatang buas di Lebanon lalu di sana dan menginjak-injak semak berduri itu.
Norwegian[nb]
Men et av de ville dyrene på Libanon kom forbi og trampet ned det tornete ugresset.
Nepali[ne]
तर लेबनानको एउटा जङ्गली जनावर त्यही बाटो भएर आयो र त्यो काँडेझारलाई कुल्चीमिल्ची पारिदियो।
Dutch[nl]
Maar een wild dier van de Libanon kwam voorbij en vertrapte het doornige onkruid.
Pangasinan[pag]
Balet sakey ya atap ya ayep ed Lebanon so dinmalan tan ginatin-gatinan to may masabit a dika.
Polish[pl]
Ale przechodziło dzikie zwierzę żyjące na Libanie i zdeptało ten ciernisty chwast.
Portuguese[pt]
Mas um animal selvagem do Líbano passou por onde estava o espinheiro e o pisoteou.
Sango[sg]
Me mbeni sioni nyama ti Liban ahon na terê ti keke ti sisi ni na lo dö yâ ni.
Swedish[sv]
Men ett av Libanons vilda djur gick förbi och trampade ner det törniga ogräset.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnyama wa mwituni wa Lebanoni akapita karibu na kulikanyaga-kanyaga gugu hilo lenye miiba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, munyama wa pori wa Lebanoni akapita karibu na akakanyanga-kanyanga gugu hilo lenye miiba.
Tamil[ta]
ஆனால், லீபனோனில் இருக்கிற காட்டு மிருகம் அந்த வழியாகப் போனபோது அந்த முட்செடியை மிதித்துப் போட்டதாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé animál fuik iha Líbanu laʼo liu no sama tun tiha ai-tarak neʼe.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ኣብ ሊባኖስ ዘሎ እንስሳ ዘገዳም ሓለፈ እሞ፡ ነቲ እሾዅ ረገጾ።
Tagalog[tl]
Pero isang mabangis na hayop ng Lebanon ang dumaan at tinapakan ang matinik na panirang-damo.
Tetela[tll]
Koko nyama kɛmɔtshi ka l’okonda wa la Lɛbanɔna kakete laawɔ, ko kakahɔtshahɔtsha ɔkɔdi akɔ w’atɛndɛ.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘alu atu ha manu fekai ‘o Lepanoni peá ne tāmalaki ‘a e ‘akau talatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cinyama camusyokwe icakali mu Lebano cakainda akulyataula nsaku yamamvwa eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela wel animal bilong Lebanon i wokabaut i kam na krungutim dispela gras i gat nil.
Tatar[tt]
Әмма Ливандагы бер кыргый хайван шул чәнечкеле үсемлекне таптап үтеп киткән.
Tumbuka[tum]
Kweni chikoko cha ku Lebanoni chikajumphapo na kudyakira pasi thondo laminga lira.
Tuvalu[tvl]
Kae ne vau se manu fekai o Lepanona kae lakalaka ne ia ki lalo a te mouku talatala.
Ukrainian[uk]
Але проходив дикий звір з Ліва́ну і затоптав той будяк.
Vietnamese[vi]
Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.
Waray (Philippines)[war]
Pero usa nga ihalas nga hayop han Lebanon an linabay ngan gintamak-tamakan an tunukon nga banwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹranko kan láti Lẹ́bánónì kọjá, ó sì tẹ èpò ẹlẹ́gùn-ún náà pa.