Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Давид дзырцәымшәоз алыми амшәи, иара убас адауаԥшьи?
Abui[abz]
Nalawuhete Daud de wala singa, beruang, ya ama lea lohi hiyena funa na?
Acoli[ach]
Pingo Daudi pe olworo labwor, nguu, ki dok oteka lweny?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ David yi jata a, osisiblisi ɔ, kɛ Goliat gbeye ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom was Dawid nie bang vir die leeu, die beer en die reus nie?
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔɔ Devidi ikunlu iátuli anwɩnadɩ, sʋmʋlɔ, nɩɩ kɔbɩlanɩ nɩ bɔnwʋ yɩ a?
Southern Altai[alt]
Давид нениҥ учун айунаҥ, каракуланаҥ ла алыптаҥ коркыбады?
Alur[alz]
Pirang’o Daudi ulworo ngo umvor, undiek man jarukara ma Goliath?
Amharic[am]
ዳዊት አንበሳውን፣ ድቡንና ግዙፉን ሰው ያልፈራው ለምንድን ነው?
Pemon[aoc]
¿Ök denin narike püra David echipö tanno kaikuse, oso mörötöpoi tanno katarün pök?
Arabic[ar]
لِمَاذَا لَمْ يَخَفْ دَاوُدُ مِنَ ٱلْأَسَدِ وَٱلدُّبِّ وَٱلْعِمْلَاقِ؟
Mapudungun[arn]
Chaftulu David chi trapial, ti oso, ka ti alüpürachi wentru, ¿chumngelu (chemu) llükakelafuy?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Davitajj leonarusa, osorusa ukhamarak jachʼa jaqerus jan ajjsarpachäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Davud nə şirdən, nə ayıdan, nə də ki nəhəng insandan qorxmurdu?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Дауыт арыҫландан, айыуҙан һәм әзмәүерҙән ҡурҡмаған?
Basaa[bas]
Inyuki David a bi kon bé mbondo njéé, to ours, to mpémba mut woñi?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang mabiar si Daud tu singa, tu gompul, dohot tu raksasa?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Davidi w’a sroman asɔmɔli’n, ɔ nin ursu’n ɔ nin sran sroesroe’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ta’no ta dai natakot si David sa leon, sa oso, saka sa higante?
Bemba[bem]
Cinshi Davidi tatiinine inkalamo, bere na Galyati ipaka?
Bulgarian[bg]
Защо Давид не се уплашил от лъва, мечката и великана?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa Daud imkak ba faro singa, beruang ma raksasa ani?
Bislama[bi]
? From wanem Deved i no fraet long laeon, bea, mo long bigfala man ya?
Bini[bin]
Vbọzẹ ne ohan ọghe ne oduma, akpakomiza kevbe arhuanran ma na mue Devid?
Bangla[bn]
কেন দায়ূদ সিংহ, ভাল্লুক এবং দৈত্যাকৃতি ব্যক্তিকে ভয় পাননি?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè Dèɓé se ma ganìǎɔ̀ kè kìɖìǒɔ̀, ɔ kè gàa ɓúá dyaiɔ̀ dyi peɖeɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn Daviidɩ ˈnɩ ɔ -suluku, gbi -ɲɛ Goliatɩ ˈsɔ -gu ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase si Daud lang mabiar bani singa, gipul, ampa raksasa?
Batak Karo[btx]
Engkai Daud la mbiar man singa, beruang, ras raksasa?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé David a nji ko ngbwengbwem, ours, a émômôtô woñ?
Catalan[ca]
Per què David no va tenir por ni del lleó, ni de l’ós, ni del gegant?
Garifuna[cab]
Ka uagu manufudedun lubéi Dawidi ni luéi liñún, ni luéi osu, ni luéi hígandei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri David majun xuxibʼij ta riʼ chuwäch ri köj, ri oxox chuqaʼ ri Goliat?
Chavacano[cbk]
Porque nuay tiene miedo si David con el león, oso y con el gigante?
Chopi[cce]
Ngu kutxani Dhavhidha a nga mbi thava ngonyamo ni Goliya?
Cebuano[ceb]
Nganong wala mahadlok si David sa leyon, oso, ug sa higante?
Chuukese[chk]
Pwata Tafit ese niwokkusiti ewe laion, ewe pear me ewe mwán mi mwánemmong?
Chuwabu[chw]
Sabwaya jani David kaamovile poddogoma, nikurukumwa, vina mukango?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Ndawichi kakevwile woma wa ndumba, kangunga ni wa Ngoliate?
Hakha Chin[cnh]
David nih chiandeih, vom le mi nganpi kha zeicah a ṭih hna lo?
Island Carib[crb]
Oʼtonòʼme Tèpiti moʼko kaʼchusi tamuru oninyindoʼpapai tïweiye na, moʼko opoto tïpïoken nòʼkï tamuru eropa, moʼko opoto pane ròten kariʼnia eropa ?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz David pa ti per sa lyon, sa lours ek sa zean?
Czech[cs]
Proč se David nebál lva, medvěda ani obra?
Tedim Chin[ctd]
David in humpinelkai, vompi leh migolpa ba’hang lau lo ahiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa peraẽbasi Dabira imama kʼãrẽa ui kʼãrẽa akʉza Golia kʼãrẽa?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼañic tiʼ bʌcʼña David jiñi bajlum, jiñi oso yicʼot jiñi Goliat?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala David, león dobgussuli, oso dogussurbali, geb Goliat dobgussurbali?
Welsh[cy]
Pam nad oedd Dafydd yn ofni’r llew, yr arth, a’r cawr?
Danish[da]
Hvorfor var David ikke bange for løven, bjørnen og kæmpen?
German[de]
Warum hatte David keine Angst vor dem Löwen, dem Bären und dem Riesen?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka tha xouene kö Davita la liona, me bea memine lo lai e Goliatha?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide meke David á be feele a lew, a beer, anga Goliat?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu amu modosi i Daud dot mondou, bohuang om i longuyon?
Duala[dua]
Ońola nje to̱ ngila, to̱ be̱r, to̱ mot’a mute̱ munde̱ne̱ ba si bwese̱no̱ David bo̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
Mun na Dawuda ma siran jara, urusi wara ni cɛɛ jamanjanba nunu ɲɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae David mevɔ̃ na dzata, sisiblisi kple ŋutsu dzɔtsua o?
Efik[efi]
Nso ikanam David okûfehe ekpe, bear, ye Goliath?
Greek[el]
Γιατί δεν φοβήθηκε ο Δαβίδ το λιοντάρι, την αρκούδα και το γίγαντα;
English[en]
Why was David not afraid of the lion, the bear, and the giant?
Spanish[es]
¿Por qué no les tuvo miedo David al león, al oso y al gigante?
Estonian[et]
Miks ei kartnud Taavet lõvi, karu ega hiiglast?
Basque[eu]
Zergatik ez zen Dabid lehoia, hartza eta erraldoiaren beldur izan?
Finnish[fi]
Miksi Daavid ei pelännyt leijonaa, karhua eikä jättiläistä?
Fijian[fj]
Cava e sega ni rerevaka kina o Tevita na laione, bea, kei na tuwawa?
Faroese[fo]
Hví var Dávid hvørki bangin fyri leyvuni, bjørnini ella risanum?
Fon[fon]
Etɛwu Davidi ma ka ɖi xɛsi nú kinikini, lɔnmɔ kpo nya jiganjigan ɔ kpo ǎ?
French[fr]
Pourquoi David n’a- t- il pas eu peur du lion, de l’ours et du géant ?
Irish[ga]
Cén fáth nach raibh faitíos ar Dháiví roimh an leon, an béar, ná an fathach?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ David sheee jata lɛ, oshishibrishii lɛ, kɛ oblaŋ lɛ gbeyei lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera Tawita ngke e aki maaka te raian, te bea ao te aintoa?
Galician[gl]
Por que David non tivo medo do león, do oso e do xigante?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa David ndokyhyjéi pe león, pe óso ni pe higántegui?
Gujarati[gu]
સિંહ, રીંછ અને ગોલ્યાથથી કેમ દાઊદ ડરતા ન હતા?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi meimmoluinka David seema wanee wasashi, wanee jeesü otta neema Goliat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa David mbaetɨ okɨɨye yaguapope, oso jare kuimbae ipuku yae vae?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti David yuun ka zɔ dabeem la gbiɣenɛ, saseŋa la paŋa daana la?
Gun[guw]
Naegbọn Davidi ma do dibuna kinnikinni lọ, beali lọ, podọ na dawe asuka lọ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä David ñaka kwra lion, oso aune ni kri krubäte ye jürä ngwani jabätä?
Hausa[ha]
Me ya sa Dauda bai ji tsoron zaki da bear da kuma wani ƙaton mutum ba?
Hebrew[he]
מדוע דוד לא פחד מן האריה, הדוב והענק?
Hindi[hi]
दाविद को शेर, भालू और गोलियत से डर क्यों नहीं लगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala nahadlok si David sa leon, sa oso, kag sa higante?
Hmong[hmn]
Vim li cas Davi ho tsis ntshai tus tsov ntxhuav, tus dais, thiab tus neeg loj loj siab siab?
Caribbean Hindustani[hns]
Káhe ke Dawid ek bágh, ek bhálu aur ek dánwa se ná ḏaṟát rahá?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Davida be laiona, bea, bona Goliata dekenai ia gari lasi?
Croatian[hr]
Zašto se David nije bojao lava, medvjeda ni diva?
Haitian[ht]
Ki sa k fè David pa t pè yon lyon, yon lous ak yon jeyan?
Hungarian[hu]
Miért nem félt Dávid az oroszlántól, a medvétől és az óriástól?
Huastec[hus]
¿Jaleʼ a David yab in tsʼejnaʼ an tsój, an oso ani a Goliat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Դավիթը չէր վախենում առյուծից, արջից ու հսկա Գողիաթից։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ինչո՞ւ առիւծէն, արջէն եւ հսկայէն չվախցաւ։ Ո՞վ իրեն օգնեց։
Herero[hz]
Ongwaye David tje hina aa tira ongeyama, ongu nomurenaka?
Iban[iba]
Nama kebuah David enda takut ke singa, beruang enggau Goliat?
Ibanag[ibg]
Ngatta ari naganassing si David ta leon, ta oso, anna ta higante?
Indonesian[id]
Kenapa Daud tidak takut sama singa, beruang, dan raksasa?
Igbo[ig]
Gịnị mere na Devid atụghị ma ọdụm ahụ ma bea ahụ ma Golayat ụjọ?
Iloko[ilo]
Apay a saan a nagbuteng ni David iti leon, oso, ken iti higante?
Icelandic[is]
Hvers vegna var Davíð ekki hræddur við ljónið, skógarbjörninn og risann?
Esan[ish]
Bezẹle nin Devidi bha da mhọn ofẹn oduma, biẹ bi eguanlan?
Isoko[iso]
Fikieme Devidi ọ gbẹ rọ dhozọ okpohrokpo, adaka, gbe ogwara na ha?
Italian[it]
Perché Davide non ebbe paura del leone, dell’orso e neanche del gigante?
Japanese[ja]
ダビデは,ライオンやクマや大男のゴリアテをこわがりませんでした。 なぜですか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndiva̱ʼa ko̱ ni̱ yu̱ʼú David ta̱ chi̱káʼnu, ndikaʼa xíʼín oso?
Javanese[jv]
Ngapa kok Dawud ora wedi karo singa, beruang, lan raksasa?
Georgian[ka]
რატომ არ შეეშინდა დავითს ლომის, დათვისა და გოლიათის?
Kabyle[kab]
Ayɣer Dawed ur yugad la izem, la ursel la lɣul- nni?
Kachin[kac]
Hkanghkyi, tsap hte grai galu kaba ai masha hpe Dawi hpa majaw nhkrit ai rai?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Ndaviti ũtaakĩa mũnyambũ, nduva, na yĩla ĩmũndũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut laj David inkʼaʼ kixuwak chiru li kaqkoj, li oso ut laj Goliat?
Kongo[kg]
Sambu na nki Davidi waka ve ntambu, urse, mpi muntu ya nda boma?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Daudi aage gwĩtigĩra mũrũthi, nduba, na Goliathu?
Kuanyama[kj]
Omolwashike David a li ina tila onghoshi, emwangha nosho yo omutongolume?
Khakas[kjh]
Ноға Давид ала парыстаң даа, абадаң даа, алыптаң даа хорыхпаан?
Kazakh[kk]
Дәуіт арыстаннан, аюдан және дәуден неге қорықпады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Daavip løveq, nanoq inorujussuarlu ersiginngilai?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ដាវីឌ មិន ខ្លាច សត្វ តោ ខ្លា ឃ្មុំ និង កូលីយ៉ាត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Davidi ka kexile ni uôma ua hoji, ua ulusu, ni dizonda?
Kannada[kn]
ದಾವೀದ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ, ಕರಡಿಗೆ, ಗೊಲ್ಯಾತನಿಗೆ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
Korean[ko]
다윗은 왜 사자와 곰과 거인을 두려워하지 않았나요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Dawudi iniathasagha endale, edubu, n’ekilhume ky’amani?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Davida o abujijile kuchiina bokwe, mbeyala ne kitonzhi?
Krio[kri]
Wetin mek Devid nɔ bin fred di layɔn, di bia, ɛn di jayant?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ siooŋii ve Deeve le visiaa biyaa vɛlɛ a Koolaya le?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤဒၤဝံးတပျံၤခ့ယုၢ်, တၤသူ, ဒီးဒိးတကါလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Ndafita ga dililire kutjira nyime nerundu ntani Golyata?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Davidi kakadila yo wonga ko wa nkosi, use ye bamba-ngolo?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү арстандан, аюудан жана алп кишиден эмне үчүн корккон эмес?
Lamba[lam]
Nindo Dafidi tatiininepo inkalamu, beya, na Golyati?
Ganda[lg]
Lwaki Dawudi teyatya mpologoma, ddubu, n’omusajja eyali omunene ennyo era nga muwanvu nnyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini Davidi abangaki nkosi te, urse te, engambe Goliate mpe te?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ດາວິດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢ້ານ ໂຕ ສິງ ໂຕ ຫມີ ແລະ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Davida ha naa si ka saba tau, bere, ni singangalume?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dovydas nebijojo nei liūto, nei meškos, nei milžino?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Davida kātyininepo ntambo, uluse ne kampangala?
Luba-Lulua[lua]
Davidi kavua mutshine nyama wa ntambue ne wa urse anyi muntu wa mpolondo bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Ndavichi ahonene kwivwa woma ndumba, naulusu naNgolyate?
Lunda[lun]
Muloñadi Davidi chabuliliyi kutiya woma wamutupa, bera niyala wasweja kutaluka?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Daudi ne ok oluoro sibuor, dubu, kata mana ng’at moro ma ne rabet?
Lushai[lus]
Engvângin nge Davida’n sakeibaknei te, savawm te, leh mi hrawl te chu a hlauh loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Dāvids nebaidījās no lauvas, lāča un milža?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mitiʼ tzaj xobʼ David twitz león, twitz oso ex twitz xjal nimxix tweʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín kitsokjonnile David je xa, je oso kʼoa kao je chjota xi nʼio ngʼa kji.
Central Mazahua[maz]
¿Pjekja e David dya go zu̱u̱ kʼe león, kʼe oso ñe e Goliat?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko David kyaj ttsëˈkë ja kää, osë ets ja päjkˈyeny jyaˈay?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia Devidi ii luwani njalei ma tia biei, kɛ kɔgugbei?
Morisyen[mfe]
Kifer David pa ti per ni sa lion-la, ni sa lours-la, ni sa zean-la?
Malagasy[mg]
Nahoana i Davida no naharesy an’ilay liona sy ilay orsa ary ilay olona goavam-be?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Davidi atatiiniile cisama, cibeele, ni pombolo?
Marshallese[mh]
Etke Devid ear jab mijake l̦aiõn eo, pããr eo, im Golaiat?
Mískito[miq]
¿Dîa muni Debit ba layan ra, wingku, bara waitna tarka tara ra sibriras kan?
Macedonian[mk]
Зошто Давид не се плашел од лавот, од мечката и од џинот?
Malayalam[ml]
എന്തു കൊ ണ്ടാണ് ദാവീ ദിന് സിംഹ ത്തെ യും കരടി യെ യും മല്ലനെ യും പേടി യി ല്ലാ തി രു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ямар учраас Давид арслан, баавгай, аварга хүнээс айгаагүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Davɩɩd pa zoe bõnyẽegã ne ursã la a Goliate?
Marathi[mr]
दाविदाला सिंहाची, अस्वलाची आणि त्या राक्षसाची भीती का वाटली नाही?
Malay[ms]
Mengapakah Daud tidak takut dengan singa, beruang, dan gergasi?
Maltese[mt]
David għala ma beżax mill- iljun, l- ors, u l- ġgant?
Nyamwanga[mwn]
Amulanduci wuno Davidi atatiniziile iciimbwi, e beele, ni paaka?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun va̱ása níyi̱ʼví ta̱ David kunira tí león, tí oso ni ta̱ Goliat?
Burmese[my]
ခြင်္သေ့၊ ဝက်ဝံ နဲ့ လူထွားကြီး တို့ကို ဒါဝိဒ် ဘာဖြစ်လို့ မကြောက် တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var ikke David redd for verken løven, bjørnen eller kjempen?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Ndaviti ka vuile vuoma vua ndumba, vua urso, cipue vua likisikisi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke David amo kimakaski nopa león, nopa oso uan nopa uejkapantik tlakatl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej David amo kimouilij tekuani, se oso, uan nion Goliat?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka león, oso uan tlakatl uejkapantik amo okimomojtijkej David?
North Ndebele[nd]
Kungani uDavida wayengasesabi isilwane, ibhere kanye loGoliyathi?
Ndau[ndc]
Ngenyi Dhavhidhi aazivi kuthya mbhondoro, bea no gakanyara?
Nepali[ne]
सिंह, भालु अनि गोल्यत देखेर दाऊद किन डराएन?
Ndonga[ng]
Omolwashike David a li inaa tila onime, emwanka nosho wo omutongolume?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Tavite haamomve mwaco, koloma ni nakuru?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xonomojti David ijkuak okixnamik se león, se oso niman se uejkapan tlakatl?
Nias[nia]
Hana wa lö ataʼu Dawido ba zingo, ba mberua, ba ba niha sebua sibai?
Ngaju[nij]
Buhen Dawid dia mikeh dengan singa, bahuang, tuntang raksasa?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai matakutaku a Tavita ke he leona, pea, mo e tupua?
Dutch[nl]
Waarom was David niet bang voor de leeuw, de beer en de reus?
Nande[nnb]
Ekyaleka Daudi iniatasagha esimba, edubu, n’ekikakambwe niki?
South Ndebele[nr]
Kubayini uDavida gade angasabi ibhubezi, ibhere, noGoliyadi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng Dafida a be a sa boife tau, bere le Goliata?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniinaa David náshdóítsoh bitsiijįʼ ditłʼoii, shash dóó yéʼiitsoh doo yináldzid da?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Davide sanachite mantha ndi mkango, chimbalangondo komanso Goliyati?
Nyaneka[nyk]
David katilile owoma onkhulika, nehunyu, nekihi, mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Daudi ataratiinire kicuncu, edubu na Goliasi?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Davide alibe kubva mantha na mphondolo, cimbalangondo na cinzonzomtali?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki Davidi atatilagha ingalamu, ipatama, nu mundu wamaka yula?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Devidi anzulo awenade, bedi yɛɛ kakanyinli ne a?
Khana[ogo]
Ena anuā bɔɔ naa bee aa Devid loo sasa-ekpo, bɛa, le lo gbɛnɛ gbara ani?
Oromo[om]
Daawit leenca, amaaketaafi namicha garmalee guddaa taʼe sana kan hin sodaanne maaliifi?
Ossetic[os]
Давид цӕуылнӕ фӕтарст домбайӕ, арсӕй ӕмӕ уӕйыгӕй?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja näˈä zate, näˈä oso, ˈne Goliat him|bi za bi pidi Dabid?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੇਰ, ਰਿੱਛ ਅਤੇ ਰਾਖ਼ਸ਼ ਜਿੱਡੇ ਫ਼ੌਜੀ ਤੋਂ ਦਾਊਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਰਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin et aga antakot si David ed leon, oso, tan higante?
Papiamento[pap]
Dikon David no tabatin miedu di e leon, e ber ni e gigante?
Palauan[pau]
Ngera me a David a dimlak el medakt er a laion, kuma, me a mekoar el chad?
Páez[pbb]
¿David kĩh yũuçxakik ũukhmee leónaˈs, osoˈs vxiteˈ Goliataˈs?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e be sey David no fear the lion, the bear, and the giant?
Pennsylvania German[pdc]
Favass hott da Dawfit sich nett kfeicht veyyich da lion, da beah, un da giant?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom haud David nich Angst fa dän Leiw, dän Boa un dän Ries?
Phende[pem]
Mukunda natshi Davidi avileko woma wa thambue, wa urse nu wa Goliyate?
Piaroa[pid]
Mö yähuirö’inä, osorö’inä, Goliatrö’inä, ¿tta̧’a̧nö̧ pä’ö yecuoca’a ji̧na̧’a̧ttö̧ Davidmä?
Pijin[pis]
Why nao David no fraet long datfala lion, bear, and giant?
Polish[pl]
Dlaczego Dawid nie bał się lwa, niedźwiedzia ani olbrzyma?
Punjabi[pnb]
داؤد ببرشیر، ریچھ تے جولیت کولوں کیوں نئیں ڈرے سن؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Depit sohte masak laion, pehr oh kodono?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia di ke ku Davi ka teneba medu di lion, ursu, ku ki omi jiganti?
Portuguese[pt]
Por que Davi não teve medo do leão, do urso e do gigante?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Davidqa mantsarqantsu leonta, ösuta ni jatun nunatapis?
K'iche'[quc]
¿Jasche xuxibʼij ta ribʼ ri David chuwach ri koj, ri oso xuqujeʼ chuwach ri Goliat?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Davidca imamantataj leonta, osota, Goliattapish mana mancharca?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Davichu, ¿imajchus leonuan, osúan y atun ckarían mana sustucora?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Davidqa mana manchakurqachu leonta, ukumarita hinaspa hatunkaray runatapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun David mana manchakurqanchu leonta, osota, chay hatunkaray runatapas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidca ¿imamandata leonda, osota, jatun jatun jarirucutapash na manllarca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta Davidga atun runarucuta, osota, leondas mana manzhara.
Rarotongan[rar]
No teaa kare a Davida i mataku i te riona, te pea, e te tuputupua?
Carpathian Romani[rmc]
Soske o David na daralas le levostar, medveďistar aňi le Golijatostar?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Dawidi atatinye intambwe, idubu be n’umugabo akomeye?
Ruund[rnd]
▪ Ov, mulong wak David kwovap wom wa ntambu, wa chisump ni wa chitabuk?
Romanian[ro]
De ce lui David nu i-a fost frică de leu, de urs şi de uriaş?
Rotuman[rtm]
‘E rēko tese ta Tevita kat fea ra ‘e läean ta, pea ta ma toa‘ ta?
Russian[ru]
Почему Давид не боялся ни льва, ни медведя, ни великана?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Dawidi atatinye intare, idubu n’umusirikare munini?
Toraja-Sa'dan[sda]
Matumbai tu Daud na tae’ namataku’ lako singa, beruang, sia raksasa?
Sena[seh]
Thangwi yanji Dhavidhi nee agopa nkhalamu, ditiringwe, na cimphona?
Sango[sg]
Zo wa la asara si David asara lani mbeto ti bamara ape, ti ours ape nga na ti Goliath ape zo wa?
Sinhala[si]
දාවිත් සිංහයාටයි වලහටයි යෝධයාටයි බය වුණේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Daawiti doobbiicho, dibinna jigeessa mancho waajjinokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa Dávid nebál leva, medveďa ani obra?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanino Davida ro tsy navaka liona, orsa, noho lahilahy bevata iny?
Slovenian[sl]
Zakaj se David ni bal leva, medveda in velikana?
Samoan[sm]
Aiseā na lē fefe ai Tavita i le leona, le pea, ma le tagata tinoese?
Shona[sn]
Nei Dhavhidhi asina kutya shumba, bheya uye zirume rakakura?
Somali[so]
Muxuu Daaʼuud uga cabsan waayay libaaxii, orsadii iyo ninkii weynaa Goliʼad?
Songe[sop]
▪ Bwakinyi Daavide tabaadi mutshine ntambwe, kimungu na kipambe kya balume?
Albanian[sq]
Pse nuk kishte frikë Davidi nga luani, ariu dhe gjiganti?
Serbian[sr]
Zašto se David nije plašio lava, medveda i džina?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei Dafiti an bi fëëë di lëun, di beer ku Goliati?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede David no ben frede a lew, a beer, nanga a bigi langa man?
Swati[ss]
Kungani Davide bekangalesabi libhubesi, libhele kanye nelisotja lebelinemandla lamakhulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Davida a ne a sa tšabe tau, bere le senatla?
Sundanese[su]
Ku naon Daud teu sieun ka singa, biruang, jeung raksasa?
Swedish[sv]
Varför var inte David rädd för lejonet, björnen och jätten?
Swahili[sw]
Kwa nini Daudi hakumwogopa simba, dubu, na jitu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Daudi hakumwogopa simba, dubu, na jitu?
Sangir[sxn]
Kawe i Daud tawe matatakụ su singa, beruang dingangu su raksasa?
Tamil[ta]
தாவீது ஏன் சிங்கம், கரடி, கோலியாத்தைப் பார்த்து பயப்படல?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá David ke majali echi mawiyá, ojí alí echi Goliat?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí David támiñuu kaʼyoo león, oso ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ mba̱yi̱ʼ wéñuʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak David la taʼuk animál siʼak sira no jigante neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e tsy natahora i Davida i lionay, i fosay vaho i ndaty jabajabay?
Telugu[te]
సింహానికి, ఎలుగుబంటికి, బలవంతుడైన గొల్యాతుకు దావీదు ఎందుకు భయపడలేదు?
Tajik[tg]
Барои чӣ Довуд аз шер, хирс ва азимҷусса натарсид?
Thai[th]
ทําไม ดาวิด ไม่ กลัว สิงโต หมี และ ทหาร ตัว ใหญ่ ยักษ์ คน นั้น?
Tiv[tiv]
Er nan ve Davidi yange cia begha man dwem man gbogbo-or Goliati ga?
Turkmen[tk]
Dawut ýolbarsdan, aýydan we Jalutdan näme üçin gorkmady?
Tagalog[tl]
Bakit hindi natakot si David sa leon, sa oso, at sa higante?
Tetela[tll]
Lande na kaki Davidɛ komboka wɔma la ntondo ka tambwɛ, laondo ndo Ngɔliyatɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Dafide a ne a sa boife tau, bera le mokaloba?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai ilifia ai ‘a Tēvita ‘i he laioné, peá, mo e fu‘u saianití?
Toba[tob]
¿Táenʼco so David sa ñiʼiỹa so llon, so oso, taq so ỹale logoraic?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Davidi wengavi mantha ndi nkharamu, chikoku kweniso chinkhara?
Gitonga[toh]
Khu ginani Dhavhidhe a nga ne gu thava ngala, ursu ni muthu wule nya gulaphe ngudzu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Davida ncaatakayoowa syuumbwa, cibbeya, alimwi amubbabbani?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja David mi xiw soka tan choji, ja tan oso soka Goliat?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata David ni pekuanilh león, oso chu lanka chixku?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Devit i no pret long laion, bea, na dispela jaient?
Turkish[tr]
Davut neden aslandan, ayıdan ve Golyat’tan korkmadı?
Tsonga[ts]
Ha yini Davhida a a nga yi chavi nghala, bere na Goliyadi?
Tswa[tsc]
Hikuyini Davida a nga kala ku chava a nghala, urso, ni xihotlovila?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Dabidi no chérhipi leonini, osuni ka ni jigantini?
Tatar[tt]
Ни өчен Давыт арысланнан, аюдан һәм әзмәвердән курыкмаган?
Tooro[ttj]
Habwaki Daudi ataratiinire entale, edubu na Goliasi?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Davide wakawopa yayi nkhalamu, nkhalamira, na Goliyati?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Dawid nsuro gyata, osisi, ne Goliat?
Tahitian[ty]
No te aha Davida i ore ai i riaria i te liona, te daba e ia Golia?
Tuvinian[tyv]
Чүге Давид арзылаңдан-даа, адыгдан-даа, күчүтенден-даа кортпааныл?
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal te David la stsak sba sok te león choj, te oso sok te Goliate, ¿bin yuʼun te maba xiwe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk xiʼ David ta stojolal li leone, li osoe xchiʼuk ta stojolal li mukʼta natil vinike?
Udmurt[udm]
Малы Давид левлэсь но, гондырлэсь но, батырлэсь но уг кышка вал?
Uighur[ug]
Немишкә Давут шир, ейиқ вә йоған адәмдин қорқмиған?
Ukrainian[uk]
Чому Давид не боявся лева, ведмедя і велетня?
Umbundu[umb]
Momo lie Daviti ka kuatelele usumba lohosi, okanyani, kuenda ocindululu?
Urdu[ur]
داؤد کو ببرشیر، ریچھ اور جولیت سے ڈر کیوں نہیں لگا؟
Urhobo[urh]
Diesorọ oshọ rẹ okpohrokpo, okorhi kugbe arhuaran na vwo jẹ Devid emwo?
Uzbek[uz]
Nega Dovud sher, ayiq va pahlavondan qo‘rqmagan?
Venda[ve]
Ndi ngani Davida o vha a sa ofhi ndau, tshivhingwi, na munna wa muswonḓa?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đa-vít không sợ sư tử, gấu và tên khổng lồ?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Davidi ahaamoovale awe kharamu, havara, ni mulopwana oowoopiha?
Wolaytta[wal]
Daawiti gaammuwau, beeriyaunne wolqqaama bitaniyau yayyibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray mahadlok hi David ha leon, ha oso, ngan ha higante?
Cameroon Pidgin[wes]
Wai David no bi di fie daa layon, daa bea, an daa jayant?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe mole mataku ia Tavite ʼi te laione, mo te uluso pea mo te foʼi tagata lahi ʼaia?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj David nowahiyetʼa pʼante hop tʼowalhaj, sulaj wet hinʼu toj pitaj?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uDavide angayoyiki ingonyama, ibhere kunye nesigebenga?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino Davida tsy navozo lion, orsy ndreky Goliata?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓe gɛ Deeɓe fé yao ní nyala-sului, ditalai da Golâya diai?
Yao[yao]
Ligongo cici Daudi nganajogopa lisimba, cimbalangondo, soni mundu jwamacili mnope?
Yapese[yap]
Mang fan nde rus David ngak Goliath, nge fare layon, nge fare bear?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Dáfídì kò fi bẹ̀rù kìnnìún, béárì àti òmìrán yẹn?
Yombe[yom]
Kibila mbi Davidi kankambu bela boma mu kunwana na nkosi, wulusu ayi Ngoliati?
Yucateco[yua]
Davideʼ, ¿baʼaxten maʼ tu chʼaʼaj saajkil tiʼ le leonoʼ, tiʼ le osooʼ yéetel tiʼ Goliat?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué nidxibi David lión, oso ne gigante que.
Chinese[zh]
为什么大卫不怕狮子和熊,也不怕巨人?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti bidzuiby David a toib betz bief, toib ós né a Goliat?
Zulu[zu]
Kungani uDavide ayengalesabi ibhubesi, ibhere nomdondoshiya?